| Subject | English | French |
| transp. | accidental closing | fermeture intempestive |
| account. | account closing date | date d'établissement du bilan |
| account. | account closing date | date de clôture des comptes |
| account. | account closing date | date de clôture du bilan |
| account. | account closing date | date d'arrêt du bilan |
| account. | accounting date on or before the closing date | écriture à la date de fermeture ou avant |
| mech.eng. | angle of closing | angle de fermeture |
| transp. | angle of closing | angle de came DWELL |
| tech. | angle of closing of strands | angle de câblage des torons |
| market., agric. | annual opening and closing valutations | inventaire annuel d'ouverture et de clôture |
| med. | artificial hand capable of closing the fist | main artificielle à préhension active |
| fin. | at the closing order | ordre au dernier cours |
| transp., construct. | automatic closing gear | système de fermeture automatique |
| mech.eng. | automatic closing pin | broche à fermeture automatique |
| construct. | automatic door closing device | dispositif automatique pour fermer les portes |
| construct. | average closing error | écart moyen |
| law | balance due on closing balance due on closing | solde de clôture |
| market. | bid closing | date de clôture des offres |
| insur. | bid closing date | date limite fixée pour la réception des offres |
| insur. | bid closing date | délai pour la présentation des soumissions |
| gen. | bid closing date | date limite de réception des offres |
| mater.sc., mech.eng. | bottle closing machine | machine à fermer les bouteilles |
| mater.sc., mech.eng. | bottle closing machine | boucheuse |
| pack. | bottle closing or sealing machine | boucheuse |
| pack. | bottle closing or sealing machine | machine à fermer les bouteilles |
| gen. | breach-closing mechanism | mécanisme de fermeture |
| pack. | can closing machine | machine à fermer les boîtes |
| leath. | channel closing machine | marguerite |
| leath. | channel closing machine | machine à fermer les gravures |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | disjoncteur à fermeture empêchée |
| law | class-closing | fermeture de la catégorie |
| law | class-closing rules | règles de fermeture des catégories |
| agric. | claw with automatic closing device | griffe avec fermeture automatique |
| hobby, cultur. | close cut/to | détourer |
| law, fin. | close out | dénouer |
| IT, dat.proc. | to close up | resserrer |
| industr. | close up | rapprocher |
| IT, dat.proc. | closing a command file | fermeture d'un fichier de commandes |
| fin. | closing a position | clôturer une position |
| gen. | closing address | discours de clôture |
| law | closing address | observations finales |
| gen. | closing address | allocution de clôture |
| law | closing adjustment | rajustement de clôture |
| fin. | closing agreement | accord final |
| market. | closing an account | fermeture d'un compte |
| market. | closing an account | clôture d'un compte |
| transp. | closing appliances | dispositifs de fermeture |
| law | closing arguments | plaidoiries et réquisitoire |
| IMF. | closing asset | actif de clôture |
| fin. | closing assets | actifs de clôture |
| fin., account. | closing balance | solde à nouveau |
| account. | closing balance | solde de clôture |
| bank. | closing balance | bilan de clôture |
| account. | closing balance sheet | compte de patrimoine de clôture |
| fin. | closing balance sheet | bilan de clôture |
| fin. | closing balance sheet | bilan de fin d'exercice |
| IMF. | closing balance sheet | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | bilan de clôture de l'exercice précédent |
| account. | closing balance-sheet | bilan de clôture |
| gen. | closing benchmark | critère de clôture |
| med.appl. | closing block joint | tenon monobloc (spectacles) |
| fin. | closing call | dernier cours |
| fin. | closing call | cours de clôture |
| med. | closing capacity | capacité de fermeture |
| transp., el. | closing capacity of an interrupting device | pouvoir de fermeture d'un appareil de coupure |
| sport. | closing ceremony | fête de clôture |
| gen. | closing ceremony | cérémonie de clôture |
| law | closing charges | frais de clôture |
| comp., MS | closing chevron | chevron fermant (The " character) |
| gen. | closing conference | conférence de clôture |
| fin. | closing cost | frais de clôture |
| law | closing costs | frais de clôture |
| transp. | closing course | route d'approche |
| transp. | closing course | cap d'approche |
| met. | closing cover | couvercle obturateur |
| cultur. | closing credits | générique de fin |
| comp., MS | closing curly quotation mark | guillemets anglais fermants (The " character) |
| law | closing date | date limite |
| fin. | closing date | extinction de l'obligation de versement |
| fin. | closing date | date de clôture |
| law | closing date | date de conclusion |
| account. | closing date | date de clôture (comptabilité) |
| gen. | closing date for applications | date limite de réception des candidatures |
| gen. | closing date for applications | date limite de dépôt des candidatures |
| sport. | closing date for entries | délai de l'inscription |
| gen. | closing date for registration | délai d'inscription |
| gen. | closing date for registration | date limite d'inscription |
| insur. | closing date for submission of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| insur. | closing date for submission of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| gen. | closing date for submission of tenders | date limite de réception des offres |
| fin. | closing date for the subscription lists | clôture de l'émission |
| fin. | closing date of competition | date de clôture du concours |
| fin. | closing day | jour de clôture |
| gen. | closing day Monday | fermé le lundi |
| account. | closing day of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | closing day of the balance sheet | date du bilan |
| account. | closing day of the balance sheet | jour du bilan |
| account. | closing day of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| earth.sc., mech.eng. | closing delay | retard à la fermeture |
| agric. | closing device | dispositif de fermeture |
| met. | closing device | vanne d'isolement |
| construct. | closing dike | digue de coupure |
| life.sc. | closing direction | direction de fermeture |
| fin. | closing discussions | entretien de clôture |
| agric. | closing down | abandon de l'exploitation |
| agric. | closing down | cessation de l'exploitation |
| law, agric. | closing down | cessation de l'exploitation d'une ferme |
| environ. | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end | fermeture |
| environ. | closing down | fermeture |
| construct. | closing down of a building site | fermeture d'un chantier |
| environ. | closing down of firm | fermeture d'une entreprise |
| law, market. | closing down of local unit | cessation d'affaires |
| gen. | closing-down sale | vente pour liquidation avant départ |
| gen. | ‘closing down sale’ | ‘on liquide’ |
| mech.eng. | closing drum | tambour de mouflage |
| comp. | closing duration | durée de fermeture |
| comp. | closing duration | temps de fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | appareil de retenue |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | appareil de fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | appareil d'arrêt |
| market. | closing entries | régularisation de fin de période |
| fin. | closing entry | écriture de fin d’exercice |
| account. | closing entry | régularisation |
| gen. | closing entry | écriture de fermeture |
| fin. | closing entry | écriture d’inventaire |
| life.sc. | closing error | erreur de fermeture |
| life.sc. | closing error | écart de fermeture |
| survey. | closing error | déviation |
| survey. | closing error | écart |
| life.sc. | closing error of a traverse | fermeture en coordonnées |
| IT | closing flag of a frame | drapeau de fermeture d'une trame |
| law | closing funds closing funds | solde de clôture |
| construct. | closing gap in a dike | trou de la fermeture d'une digue |
| industr., construct. | closing hammer | marteau à remplier |
| construct. | closing head | tête secondaire de rivet |
| construct. | closing head, rivet point tail | seconde tête du rivet |
| construct. | closing head, rivet point tail | tête fermante |
| transp. | closing in | procédure d'approche |
| earth.sc., el. | closing in the operating position | collage "travail" |
| earth.sc., el. | closing in the rest position | collage "repos" |
| gen. | closing inventory | état des lieux de sortie |
| market., fin. | closing inventory | stock en fin d'exercice |
| market., fin. | closing inventory | stock final |
| nucl.phys., OHS | closing inventory | inventaire final |
| tech., chem. | closing joint | joint par rapprochement |
| gen. | closing joint | joint à couteau |
| construct. | closing joint of a rebate | d'une feuillure |
| construct. | closing joint of a rebate | ligne de fermeture |
| mech.eng. | closing latch | loqueteau de fermeture |
| fin. | closing liabilities | passifs de clôture |
| IMF. | closing liabilities | passifs de clôture |
| market., fin. | closing liability | passif de clôture |
| pack. | closing lid | couvercle de fermeture |
| pack. | closing lid | couvercle d’obturation |
| pack. | closing lid | couvercle |
| law, min.prod. | closing line | ligne de fermeture |
| construct. | closing end line of the polygon of forces | ligne de fermeture du polygone des forces |
| pack. | closing machine | fermeuse |
| pack. | closing machine | machine à fermer |
| fin. | closing market rate | cours de clôture du marché |
| el. | closing mechanism | dispositif d'enclenchement |
| transp. | closing mechanism of scupper | organe de fermeture du dalot |
| gen. | closing meeting | séance de clôture |
| law | closing memorandum | note de clôture |
| mech.eng., construct. | closing motor | moteur de fermeture |
| gen. | closing now! | on ferme! |
| gen. | closing of a despatch | fermeture d'une dépêche |
| commun. | closing of a dispatch | fermeture d'une dépêche |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" |
| commun. | closing of a mail | fermeture d'une dépêche |
| gen. | closing of a port | fermeture d'un port |
| transp., construct. | closing of a river arm | fermeture d'un bras de rivière |
| transp., construct. | closing of a river arm | barrage d'un bras de rivière |
| med. | closing of a wound | cicatrisation |
| market. | closing of account | clôture des comptes |
| market. | closing of account | clôture d'un exercice |
| econ. | closing of accounts | clôture des comptes |
| fin. | closing of an account | clôture d'un compte |
| market. | closing of an account | fermeture d'un compte |
| fin. | closing of an account | arrêté d'un compte |
| law | closing of bankruptcy proceedings | clôture des opérations de la faillite |
| law | closing of bankruptcy proceedings | clôture de la faillite |
| IT | closing of loop | fermeture de la boucle |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | mise en défens d'exploitation |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | mise en défens des pâturages |
| construct. | closing of road | interruption de la route |
| account. | closing of the balance sheet | date du bilan |
| account. | closing of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | closing of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | closing of the balance sheet | jour du bilan |
| bank. | closing of the counters | fermeture des guichets |
| gymn. | closing of the feet | joindre les pieds |
| stat., market. | closing of the financial year | clôture de l'exercice |
| gen. | closing of the frontier | femeture de la frontière |
| fin. | closing of the issue | clôture de l'émission |
| bank. | closing of the month | fin de mois |
| bank. | closing of the month | dernier jour du mois |
| cyc.sport | closing of the road | barrage |
| fin. | closing of the subscription period | fin de la souscription |
| fin. | closing of the subscription period | clôture de la souscription |
| mech.eng. | closing of the valve | fermeture de soupape |
| mech.eng. | closing of the valve | fermeture de la soupape |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | mise en défens d'exploitation |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | mise en défens des pâturages |
| construct. | closing off of the Moselotte and the Cleurie | rescindement de la Moselotte et de la Cleurie |
| el. | closing operation | manoeuvre de fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | appareil de retenue |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | appareil de fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | appareil d'arrêt |
| fin. | closing out | clôture de position |
| fin. | closing out | liquidation de position |
| fin. | closing out | liquidation |
| transp. | closing panel | panneau-joint |
| transp. | closing panel | panneau de fermeture |
| construct. | closing panel of a vault | douelle |
| patents. | closing paragraph | paragraphe final |
| comp., MS | closing parenthesis | parenthèse fermante (The closing round bracket character) |
| market. | closing passage of an advertisement | fin d'annonce |
| phonol. | closing phase | implosion |
| phonol. | closing phase | catastase |
| met. | closing pin | faux goujon |
| met. | closing pin | goujon de remmoulage |
| pack. | closing piston | sabot de dosage |
| pack. | closing piston | piston doseur |
| nat.sc., agric. | closing plate | ergot de blocage |
| gen. | closing plenary session | session plénière de clôture |
| gen. | closing plenary session | séance plénière de clôture |
| construct. | closing plug of a sewer | regard d'égout |
| construct. | closing plug of a sewer | couvercle de nettoyage (égouts) |
| fin. | closing price | dernier cours |
| fin. | closing price | prix de clôture |
| fin. | closing price | cours de clôture |
| bank. | closing price | cours fait |
| market. | closing procedures | opérations d'inventaire |
| med. | closing prosthesis | prothèse jointive |
| market. | closing provisions | régularisation de fin de période |
| fin. | closing quotation | cours de clôture |
| comp., MS | closing quotation mark | guillemets anglais fermants (The " character) |
| construct. | closing range | alignement fini |
| market., fin. | closing rate method | méthode du cours du jour |
| fin., account. | closing rate of exchange | cours de change du jour de la clôture des comptes |
| earth.sc., el. | closing relay | conjoncteur |
| IMF. | closing remarks | conclusions (IMF, Executive Board) |
| IMF. | closing remarks | allocution de clôture |
| industr., construct. | closing rod for basket-trunks | tringle de fermeture pour corbeille de voyage |
| mech.eng. | closing rope | câble de mouflage |
| mech.eng. | closing rope | câble de fermeture |
| met. | closing screw | boulon de fermeture |
| ling. | closing section | séquence de clôture |
| gen. | closing session | séance de clôture |
| insur. | closing slip | ordre de placement |
| polit., engl. | closing speech | conclusion |
| polit., engl. | closing speech | conclusions |
| gen. | closing speech | allocution de clôture |
| gen. | closing speech | discours de clôture |
| transp. | closing speed | vitesse de rapprochement |
| earth.sc., mech.eng. | closing speed | vitesse d'approche |
| commun., IT | closing speed from the target | vitesse de fermeture en provenance de la cible |
| law | closing statement | relevé de clôture |
| work.fl. | closing statement | discours de clôture |
| construct. | closing stile for paired casements | gueule de loup |
| econ., commer., agric. | closing stock | stock de clôture |
| commer. | closing stocks | stocks de report en fin de campagne |
| mech.eng. | closing strength | effort de fermeture |
| fin., commun., IT | closing system | système de fermeture |
| gen. | closing tab | barrette de fermeture |
| commun., IT | closing tag | étiquette de fin |
| commun., IT | closing tag | marqueur de fin |
| commun., IT | closing tag | balise de fin |
| fin. | closing the accounts | clôture des comptes |
| construct. | improved closing tile | tuile à emboîtement (amélioré) |
| el. | closing time | durée de fermeture |
| commun. | closing time | heure-limite |
| industr., construct., chem. | closing time | temps de fermeture |
| el. | closing time of a break contact | temps d'établissement d'un contact de repos |
| el. | closing time of a make contact | temps d'établissement d'un contact de travail |
| el. | closing time of an output break circuit | temps d'établissement d'une sortie de repos |
| el. | closing time of an output make circuit | temps d'établissement d'une sortie de travail |
| el., meas.inst. | closing time of an output-break circuit | temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos |
| el., meas.inst. | closing time of an output-make circuit | temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail |
| tech., mech.eng. | closing torque | couple de fermeture |
| fin. | closing trade | transaction de clôture |
| fin. | closing trade | opération liquidative |
| fin. | closing trade | opération de liquidation |
| account. | closing trade debtor | montant de clôture des comptes clients |
| fin. | closing transaction | opération liquidative |
| fin. | closing transaction | opération de clôture |
| fin. | closing transaction | transaction de clôture |
| fin. | closing transaction | opération de liquidation |
| chem. | closing travel | course de fermeture |
| pack. | closing under vacuum | fermeture sous vide |
| pack. | closing under vacuum | sertissage sous vide |
| chem. | closing unit | dispositif de fermeture du moule |
| agric. | closing unit | talon plombeur |
| agric. | closing unit | galet plombeur |
| avia., Canada | closing unit | unité de fermeture |
| transp. | closing up | accostage |
| transp. | closing up of the vehicles | compression de la rame |
| transp. | closing-up of wagons | ratissage de la voie |
| pack. | closing vacuum | dépression à la fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve knock | coup de clapet à la fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve knock | choc de clapet à la fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve noise | coup de clapet à la fermeture |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve noise | choc de clapet à la fermeture |
| med. | closing volume | volume de fermeture |
| gen. | closing words | mot de la fin |
| fin. | common closing time | heure de clôture commune |
| law | compulsory closing of shops | fermeture obligatoire des magasins |
| life.sc. | condition for closing the horizon | condition de fermeture de l'horizon |
| mech.eng. | control valve for door closing gear | valve de commande pour dispositif ferme-porte |
| mech.eng. | control valve for door closing gear | valve de réglage pour positif ferme-porte |
| mech.eng. | control valve for door closing gear | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte |
| mech.eng. | control valve for door closing gear | soupape de commande pour dispositif ferme-porte |
| earth.sc. | critical closing pressure | pression minimum en vaisseau sanguin |
| hobby, tech. | critical closing speed | vitesse critique de fermeture |
| account. | date of closing the balance sheet | date du bilan |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | date of closing the balance sheet | jour du bilan |
| met. | direct pressure closing | fermeture à pression directe |
| commun. | directory closing date | date de fermeture des annuaires |
| market., commun. | directory delivery closing | dispositions finales de livraison des annuaires |
| transp. | door-closing speed | vitesse de fermeture des portes |
| industr., construct., chem. | draw-off closing | scellement par étirage |
| industr., construct., chem. | draw-off closing | fermeture par étirage |
| econ., market. | end-of-month closing of accounts | établissement des chiffres de fin de mois |
| med. | epiphyseal closing | soudure des cartilages de conjugaison |
| law | escrow closing | clôture sous condition |
| mech.eng. | eyelet-closing pliers | pince à poser les oeillets |
| mech.eng. | eyelet-closing pliers | pince à oeillets |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité |
| chem., el. | fast closing valve | vanne à fermeture rapide |
| chem., el. | fast closing valve | vanne coup-de-poing |
| transp., el. | gate closing pulse | impulsion de fermeture de porte |
| med. | glottis-closing muscles | muscles constricteurs de la glotte |
| chem. | gravity closing | descente par gravité |
| mater.sc. | gravity closing | fermeture par gravité |
| transp. | hatch closing arrangement | dispositif de fermeture des écoutilles |
| gen. | he has a habit of always closing doors | il a la manie de fermer toutes les portes |
| pharma., mech.eng., el. | hermetic closing system | système de fermeture hermétique |
| met. | hinged closing trap | trappe à charnière |
| gen. | I attended the closing ceremony | j'ai assisté à la clôture |
| gen. | in the closing years of the century | au crépuscule du siècle |
| fin. | intermediate closing balance | solde à nouveau intermédiaire |
| gen. | letter closing machine | machine à fermer le courrier |
| account. | list of closing balances | bilan de clôture |
| IT | loop closing | fermeture de la boucle |
| IT | loop closing acknowledgement | reconnaissance de la fermeture de la boucle |
| mech.eng. | machine for closing cans | machine à sertir les boîtes |
| commun. | mail closing time | dernière limite d'heure |
| law | to make a closing address | présenter des observations finales |
| el. | manual closing | fermeture manuelle |
| el. | manual closing | enclenchement manuelle |
| el. | manual closing instruction | ordre de fermeture manuel |
| el. | manual closing instruction | ordre d'enclenchement manuel |
| construct. | meeting stiles joint, closing stile for paired casements | gueule-de-loup |
| construct. | meeting stiles joint, closing stile for paired casements | battée à gueule-de-loup |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | méthode des couples sur référence |
| gen. | minutes of the closing inventory | procès-verbal d'état des lieux |
| market. | month end closing | clôture mensuelle des comptes |
| market. | month end closing | arrêt mensuel des comptes |
| met. | mould closing mechanism | dispositif de fermeture du moule |
| met. | mould closing piston | piston de fermeture (du moule) |
| gen. | night is closing in | le soir descend |
| gen. | night is closing in | la nuit descend |
| commer., nat.sc. | non-reusable closing device | dispositif d'inviolabilité |
| nat.sc., agric. | one handed closing device | fermeture avec une seule main |
| account. | opening and closing balance sheets | comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture |
| transp. | opening and closing of hatches | ouverture et fermeture des cales |
| agric., polit. | opening and closing valuation | inventaire d'ouverture et de clôture |
| IT | operation for closing the session | operation de fermeture de la session |
| transp. | permanent means of watertight closing | dispositif permanent de fermeture etanche |
| transp. | permanently attached means of closing | dispositif de fermeture fixé à demeure |
| fin. | post-closing trial balance | balance après écritures de fin d’exercice |
| fin. | post-closing-trial balance | balance après écritures d’inventaire |
| fin. | post-closing-trial balance | balance après écritures de fin d’exercice |
| fin. | post-closing trial balance | balance après écritures d’inventaire |
| law | pre-closing | préparatifs de clôture |
| industr., construct. | press closing time | temps de fermeture |
| med. | pulmonary closing fan collapse | collapsus pulmonaire en fermeture d'éventail |
| min.prod., tech. | quick action closing device | dispositif de fermeture à serrage rapide |
| mech.eng. | quick-closing extraction valve | soupape à fermeture rapide des tuyauteries de soutirage |
| mech.eng., el. | quick-closing steam dump valve | soupape à fermeture rapide sur le bypass |
| mech.eng., el. | quick-closing steam dump valve | soupape à fermeture rapide sur tuyauteries d'échappement |
| mech.eng., el. | quick-closing steam dump valve | soupape à fermeture rapide sur circuit de purge |
| mech.eng., el. | quick-closing turbine bypass valve | soupape à fermeture rapide sur le bypass |
| mech.eng., el. | quick-closing turbine bypass valve | soupape à fermeture rapide sur tuyauteries d'échappement |
| mech.eng., el. | quick-closing turbine bypass valve | soupape à fermeture rapide sur circuit de purge |
| transp., polit. | quick-closing valve | vanne à fermeture rapide |
| fin. | recognised closing device | dispositif de fermeture reconnu |
| gen. | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| insur. | R/I closing form | formulaire de placement |
| el. | ring closing | bouclage |
| insur. | risk index closing form | formulaire de placement |
| construct. | road closing | interruption de la route |
| mech.eng., construct. | rope closing | jeu entre torons du cable |
| mater.sc., mech.eng. | sack closing machine | machine à lier les sacs |
| mater.sc., mech.eng. | sack closing machine | machine à coudre les sacs |
| mater.sc., mech.eng. | sack closing machine | machine à fermer les sacs |
| pack. | sack closing machine | machine à coudre ou lier les sacs |
| mater.sc. | self-closing | à fermeture automatique |
| mater.sc. | self-closing | serrant mécaniquement |
| chem. | self closing | fermeture automatique |
| industr. | self-closing bag carrier | pince auto-serrante |
| transp. | self-closing blanking device | dispositif d'obturation à fermeture automatique |
| transp., mech.eng., construct. | self-closing butterfly valve | vanne papillon à fermeture automatique |
| transp. | self-closing control cock | robinet de contrôle à fermeture automatique |
| agric. | self-closing device | dispositif automatique de fermeture |
| mech.eng., construct. | self-closing door | porte à fermeture automatique |
| transp., mech.eng. | self closing door | porte à autofermeture |
| mech.eng. | self-closing gate | portillon à fermeture automatique |
| transp., construct. | self-closing valve | vanne automatique |
| automat. | self-closing valve | soupape à fermeture automatique |
| pack. | self-sealing-closing | à fermeture automatique |
| pack. | self-sealing-closing | serrant mécaniquement |
| law, econ. | setting a closing date for acceptance | fixation d'un délai d'acceptation |
| law | Shops Closing Act | loi sur la fermeture des magasins |
| insur. | short closing | réduction du placement original |
| earth.sc., mech.eng. | slow closing check valve | clapet à fermeture lente |
| IT, el. | snap-fit closing | fermoir à pression |
| transp. | spring closing pressure | tension fermeture ressort |
| UN, geol. | straight, archipelagic and closing baselines | lignes de base droites, lignes de base archipélagiques et lignes de fermeture |
| judo. | stretched armstrain across the closing foot | immobilisation en croix |
| judo. | stretched armstrain across the closing leg | immobilisation en croix |
| univer. | the closing date for enrolment is December 20th | clôture des inscriptions le 20 décembre |
| univer. | the closing date for enrolment is Monday 15th | les inscriptions seront closes le lundi 15 |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence |
| fig. | the police are closing in | les mailles du filet se resserrent |
| gen. | the wound is not closing up properly | la cicatrisation se fait mal |
| transp. | time of the last closing of the accesses | heure de la dernière fermeture des accès |
| industr., construct., chem. | tip closing | scellement par perlage |
| industr., construct., chem. | tip closing | fermeture par perlage |
| transp. | trap with an instant closing device | trappe munie d'une fermeture brusque |
| met. | trial closing | rappuyage |
| mater.sc., mech.eng. | tube closing machine | machine à fermer les tubes |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum filling and closing machine | machine à remplir et fermer sous vide |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| earth.sc., mech.eng. | valve closing velocity | vitesse de soupape en fin de fermeture |
| earth.sc., el. | valve slow-closing relay | relais de fermeture lente de vanne |
| transp. | valve with a direct closing mechanism | vanne à mécanisme de fermeture directe |
| transp. | weathertight closing | fermeture étanche intempéries |
| gen. | Western societies are closing their doors to immigrants | les sociétés occidentales se ferment à l'immigration |
| gen. | what was the closing price of the euro? | combien valait l'euro en clôture? |
| market. | year end closing | clôture d'un exercice |
| market. | year end closing | clôture des comptes |
| bank. | year-end account closing | bouclement |
| comp., MS | year-end closing | clôture de fin d'exercice (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
