| Subject | English | French |
| gen. | a clear broth | un maigre bouillon |
| gen. | a clear night | une nuit claire |
| gen. | a clear soup | une soupe claire |
| forestr. | alternate clear-strip felling | système de coupes par bandes alternées |
| agric. | alternate clear-strip felling | coupe en coulisses |
| forestr. | alternate clear-strip system | coupes par bandes alternées |
| agric. | alternate clear-strip system | système par coupes en bandes alternées |
| agric. | alternate clear-strip system | mode de régénération par coupes rases en bandes alternées |
| forestr. | anchor-chain clearing | dragage |
| fin., polit. | Asian Clearing Union | Union asiatique de compensation |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing |
| avia., Canada | ATC clears | ATC autorise |
| fin., environ. | auction clearing price | prix de clôture |
| fin. | automated clearing house | chambre de compensation informatisée |
| fin., commun., IT | automated clearing house | chambre de compensation automatisée |
| fin. | automated clearing house | chambre de compensation automatique |
| fin. | Automated Clearing Houses | chambre de compensation informatisée |
| fin. | bank clearing | compensation bancaire |
| fin. | bank clearing | compensation interbancaire |
| fin. | bank clearing | clearing bancaire |
| fin. | bank clearing system | système de compensation bancaire |
| comp., MS | Banks Automated Clearing System | système de compensation automatisé (An automated clearinghouse system for electronic financial transactions) |
| gen. | be a clear thinker | avoir l'esprit clair |
| gen. | be clear of all suspicion | être lavé de tout soupçon |
| gen. | be clear-thinking | avoir une pensée claire |
| gen. | be committed to clear-thinking | avoir un parti pris de clarté |
| gen. | become clear | se faire jour |
| fin. | bilateral clearing | compensation bilatérale |
| fin. | bilateral clearing balances | soldes bilatéraux résultant d'accords de clearing |
| industr. | building site cleared and prepared | terrain à bâtir aménagé |
| IT | call clearing packet | paquet de libération de communication |
| account. | cash clearing account | virements internes |
| nat.sc., agric. | catch crop for cleared vineyards | culture dérobée pour vignes défrichées |
| fin. | Central American Clearing House | Chambre de compensation d'Amérique centrale |
| fin. | central clearing house | chambre de compensation centrale |
| fin. | central counter party clearing | compensation avec contrepartie centrale |
| fin., bank. | Central Counterparty Clearing House | chambre de compensation à contrepartie centrale |
| fin., bank. | Central Counterparty Clearing House | chambre de compensation avec contrepartie centrale |
| life.sc., construct. | channel clearing | déblaiement du profil d'écoulement |
| fin. | check clearing | compensation de chèques |
| gen. | check clearing | déminage exploratoire |
| fin. | cheque clearing | compensation de chèques |
| light. | CIE standard clear sky | del serein normalisé CIE |
| gen. | clear a building | faire évacuer un bâtiment |
| gen. | clear a path by felling the trees | frayer un chemin en abattant les arbres |
| chess.term. | clear a way | se frayer un chemin |
| comp. | clear all | tout effacer |
| fin. | clear an account | solder un compte |
| fin. | clear an account balance an account | solder un compte |
| comp. | clear area | champ vide (of a document) |
| pack. | clear as glass | clair comme le verre |
| pack. | clear as glass | clair |
| telecom. | clear-back signal | signal de libération |
| comp. | clear band | bande vide |
| gen. | clear blue stone | pierre d'un bleu limpide |
| UN, law | clear cases/backlog | vider les affaires |
| UN, law | clear cases/backlog | résorber l'arriéré d'affaires |
| med. | clear cells | cellules oxyphiles des parathyroïdes |
| comp. | clear confirmation | confirmation d'effaçage |
| telecom. | clear connection | déconnexion d'une liaison |
| econ. | clear credit | emprunt à découvert |
| econ. | clear credit | prêt sans garantie |
| econ. | clear credit | emprunt sans garantie |
| econ. | clear credit | prêt à découvert |
| fin. | to clear customs | dédouaner |
| nat.res. | clear cut area | surface d'exploitation |
| nat.res. | clear cut area | surface de coupe à blanc |
| forestr. | clear cut saw | scie pour coupe rase |
| comp. | clear data | données pures |
| gen. | clear day | jour franc |
| construct. | clear, day, face side | nu |
| construct. | clear, day, face side | clair |
| construct. | clear, day, face side | jour |
| construct. | clear, day, face side | parement |
| telecom. | clear down | retour (connection, connexion) |
| telecom. | clear down | couper le circuit (connection) |
| telecom. | clear down | libération (connection, connexion) |
| telecom. | clear down | déblocage (connection, connexion) |
| tech., construct. | clear entrance into the car of a passenger lift | passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur |
| nat.res. | clear felled area | surface d'exploitation |
| nat.res. | clear felled area | surface de coupe à blanc |
| met. | clear filtrate | solution filtrée claire |
| industr., construct. | clear finish | vernis transparent |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | mettre à la consommation |
| telecom. | clear-forward signal | signal de libération |
| chem. | clear gas | gaz sans goudrons |
| fin. | to clear goods for customs | dédouaner |
| fin. | to clear goods through customs | dédouaner |
| construct. | clear headway | gabarit de libre passage sous le pont |
| construct. | clear headway | hauteur libre |
| gen. | clear honey | miel liquide |
| nat.res. | clear horizon boundary | transition nette |
| nat.res. | clear horizon boundary | limite nette |
| avia., Canada, sec.sys. | clear ice | glace transparente |
| comp. | clear key | touche d'annulation |
| phonol. | clear "l" | "l" clair |
| med. | clear layer | stratum basalis |
| telecom. | clear memory | effacer une mémoire |
| comp. | clear method | méthode d'effaçage |
| gen. | clear one's mind | s'aérer l'esprit |
| forestr. | clear muskeg | tourbière dénudée humide |
| agric., tech. | clear must | moût clair |
| gen. | clear one's name | se justifier d'une accusation |
| gen. | clear one's name of an allegation | se blanchir d'une accusation |
| gen. | clear one's nose | se déboucher le nez |
| construct. | clear-obscure | clair-obscur |
| avia., Canada | clear of control zone | hors de la zone de contrôle |
| avia., Canada | clear of mandatory frequency area | hors de la zone d’utilisation de la fréquence obligatoire |
| health. | to clear of rats | dératiser |
| avia., Canada | Clear of runway | hors piste |
| avia., Canada | Clear of runway | À l’écart de la piste |
| avia., Canada | clear of traffic | dégagé du trafic |
| avia., Canada | clear of zone | hors de la zone de contrôle |
| inf. | clear off | débarrasser le plancher |
| avunc. | clear off! | va voir là-bas si j'y suis! |
| inf. | clear off! | du vent! |
| inf. | clear off | mettre les voiles |
| inf. | clear off! | débarrasse le plancher! |
| inf. | clear off! | fiche-moi la paix! |
| inf. | clear off | se faire la paire |
| inf. | clear off | ficher le camp |
| gen. | clear off! | dégage! |
| gen. | clear old bottles out of the cellar | débarrasser la cave de vieilles bouteilles |
| gen. | clear oneself of an accusation | se justifier d'une accusation |
| gen. | clear oneself of suspicion | se laver d'un soupçon |
| gen. | clear out! | décampe! |
| construct. | clear passage | du nu (etc.) |
| construct. | clear passage | de parement |
| construct. | clear passage | dimension de passage |
| comp., MS | Clear Recordings | Effacer les enregistrements (An option that removes narrations and laser pointer gestures or timings from a presentation or from a specific slide) |
| comp. | clear screen | effacer l'écran |
| environ., agric. | to clear scrub | débroussailler |
| med. | clear septum | cloison transparente (septum pellucidum, septum lucidum) |
| med. | clear septum | septum lucidum (septum pellucidum, septum lucidum) |
| railw., sec.sys. | clear signal | signal à voie libre |
| gen. | clear somebody's name | réhabiliter la mémoire de (quelqu'un) |
| gen. | clear somebody's name of an accusation | laver quelqu'un d'une accusation |
| gen. | clear something up | tirer quelque chose au clair |
| gen. | clear something up | mettre quelque chose au clair |
| nat.res. | clear sound audiometric methods | audiométrie du son pur |
| construct. | clear stained-glass window | mur en bandes vitrées |
| construct. | clear stained-glass window | mur en panneaux vitrés |
| gen. | clear stock | bouillon maigre |
| gen. | clear one's stock | écouler entièrement son stock |
| agric. | clear-strip system | coupe rase en bandes |
| agric. | clear strip-system | coupe rase en bandes |
| радиоакт. | clear switch | commutateur de remise à zéro (CAMAC) |
| law | clear that the Court has no jurisdiction | manifestement incompétent |
| law | clear that the Court has no jurisdiction | incompétence manifeste |
| fin. | to clear the accounts | apurer les comptes |
| fin. | to clear the accounts | rapprocher les comptes |
| gen. | clear the air | vider l'abcès |
| gen. | clear the bar at two metres | passer la barre à deux mètres |
| gen. | clear the branches off the road | dégager les branches de la route |
| law | to clear the court | ordonner le huis clos |
| gen. | clear the furniture from a house | vider une maison de ses meubles |
| nat.res. | clear the ground | mettre en culture des terres incultes |
| fin. | clear the market | équilibrer le marché |
| econ. | to clear the market | équilibrer l'offre et la demande |
| econ. | to clear the market | équilibrer le marché |
| econ. | to clear the market | ramener le marché à l'équilibre |
| econ. | to clear the market | ramener l'équilibre sur le marché |
| gen. | clear the road of branches | dégager les branches de la route |
| gen. | clear the table | desservir la table |
| gen. | clear the table | débarrasser la table |
| fig. | clear the way | poser des jalons |
| fig. | clear the way | planter des jalons |
| gen. | clear the way | libérez le passage |
| fig. | clear the way for negotiations | défricher le terrain avant de négocier |
| gen. | clear the way/to | frayer la voie |
| gen. | clear the way/to | frayer les voies |
| gen. | clear the way/to | préparer la voie |
| gen. | clear one's thoughts | s'aérer les idées |
| gen. | clear one's throat | s'éclaircir la voix |
| gen. | clear one's throat | s'éclaircir la gorge |
| gen. | clear one's throat | se racler la gorge |
| wood. | clear timber | bois sans noeuds |
| wood. | clear timber | bois clair |
| avia., Canada | clear to | autoriser |
| comp. | clear to send | disponible à l’émission |
| crim.law. | clear-up rate | taux d'élucidation |
| law | clear-up rate of cases | pourcentage d'affaires élucidées |
| nat.res. | clear water basin | réservoir d'eau pure |
| biol. | clear water culture | élevage en eau claire |
| nat.res. | clear water supply | besoin en eau pure |
| environ. | clear well | bâche de sortie |
| chem. | clear width | ouverture |
| construct. | clear width | largeur de passage |
| chem. | clear width | diamètre intérieur |
| tech., industr., construct. | clear width of the frame of a beater | largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur |
| entomol. | clear-winged moths | sésiidés Sesiidae, Aegeriidae |
| entomol. | clear-winged moths | aegéridés Sesiidae, Aegeriidae |
| entomol. | clear wingedoak aphid | puceron à ailes claires du chêne Myzocallis punctatus |
| forestr. | clear wood | bois sans défaut |
| construct. | clear zone | marge de sécurité de bout de piste |
| construct. | clear zone | bande terminale de sécurité |
| market., fin. | cleared and customs duties paid | marchandise dédouanée et droits de douane acquittés |
| agric. | cleared and felled area | zone débroussaillée et coupure |
| nat.res. | cleared area | surface d'exploitation |
| nat.res. | cleared area | surface de coupe à blanc |
| avia., Canada | Cleared as filed | Autorisé via la route prévue au plan de vol |
| fin. | cleared cheque | chèque compensé |
| fin. | cleared contract | contrat ayant fait l'objet de compensation |
| industr., construct. | cleared cotton | coton nettoyé |
| IT | cleared file | fichier effacé |
| transp. | cleared flight level | niveau de vol autorisé |
| transp. | cleared for approach | autorisé pour une approche |
| avia., Canada | cleared for low approach | autorisé approche basse altitude |
| avia., Canada | cleared for stop-and-go | autorisé arrêt-décollé |
| transp. | cleared for takeoff | autorisé à décoller |
| avia., Canada | Cleared for the option | Autorisé pour option |
| avia., Canada | cleared for touch-and-go | autorisé posé-décollé |
| fin. | cleared funds | fonds disponibles |
| law, fin. | cleared goods | marchandises dédouanées |
| forestr. | cleared land | terrain déboisé |
| gen. | Cleared Lane Marking System | lot de balisage des couloirs |
| tech. | cleared off | déblai |
| commun., transp. | cleared signal | signal de voie libre |
| commun., transp. | cleared signal | signal au vert |
| avia., Canada | cleared straight-in | autorisé approche directe |
| avia., Canada | cleared through the control zone | autorisé à traverser la zone de contrôle |
| avia., Canada | cleared to | autorisé à |
| avia., Canada | cleared to enter controlled airspace | autorisé à traverser la zone de contrôle |
| transp. | cleared to land | autorisé à atterrir |
| avia., Canada | Cleared to the circuit | Autorisé à joindre le circuit |
| avia., Canada | Cleared via flight-planned route | Autorisé via la route prévue au plan de vol |
| transp. | cleared via SID | départ normalisé IFR autorisé |
| fin., account. | clearing account | institut d'émission |
| fin. | clearing account | compte de clearing |
| fin. | clearing account | compte de compensation |
| fin. | clearing account | compte d'ordre |
| law | clearing advance | avance en clearing |
| interntl.trade., fin. | clearing agency | établissement de compensation |
| fin. | clearing agent | agent en compensation |
| fin. | clearing agreement | accord de clearing |
| fin. | clearing agreement | accord de paiement |
| econ. | clearing agreement | accord de compensation |
| law | clearing and payment systems | systèmes de compensation et de paiements |
| fin. | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison |
| fin. | clearing and settlement system | système de compensation et de règlement |
| fin. | clearing and settlement systems | systèmes de compensation et de règlement |
| account. | clearing and settling of accounts | compensation et apurement des comptes |
| fin. | clearing arrangement | accord de compensation |
| fin. | clearing arrangements | accord de compensation |
| fin. | clearing association | association de compensation |
| fin. | clearing bank | banque "grand public" |
| fin. | clearing bank | banque de virement |
| fin. | clearing bank | banque de compensation |
| fin. | clearing banks | banques de dépôts |
| cultur., chem. | clearing bath | bain de clarification |
| industr., construct. | clearing brush | brosse à débourrer |
| industr., construct. | clearing brush | brosse nettoyeuse |
| industr., construct. | clearing cam | came façon métier |
| nat.sc., agric. | clearing capacity | puissance de vidage |
| nat.sc., agric. | clearing capacity | capacité de vidage |
| med. | clearing company | compagnie sanitaire de l'armée des E.U. |
| fin. | clearing day | jour de compensation |
| coal., construct. | clearing disused coal workings | assainissement des sites charbonniers désaffectés |
| fin. | clearing dollar | dollar de compte |
| gen. | clearing effect | effet d'éclaircie |
| fin. | clearing facility | système de compensation |
| earth.sc. | clearing field | champ de désionisation |
| earth.sc. | clearing field | champ de balayage |
| fin. | clearing fund | fonds de compensation |
| engl. | Clearing House | Clearing House |
| fin., econ., IT | Clearing House Automated Payments System | Système de paiement automatisé de la chambre de compensation |
| nat.sc., environ. | Clearing House for Environmental Technical Information | système d'échange d'informations techniques sur l'environnement |
| environ. | clearing house mechanism | mécanisme de chambre de compensation |
| nat.sc. | clearing-house mechanism | centre d'échange |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| gen. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centre d'échange |
| nat.sc., environ. | Clearing House System | système d'échange d'informations techniques sur l'environnement |
| nat.sc., environ. | Clearing House System | système d'échange d'informations sur l'environnement |
| nat.sc., environ. | Clearing House System | système d'échange d'informations |
| commer., fin. | clearing-houses financial | opérations de compensation change |
| el. | clearing lamp | lampe de fin |
| industr., construct. | clearing lease | enverjure d'égalisation |
| fin. | clearing mechanism | mécanisme de compensation |
| fin. | clearing mechanism | mécanisme d'indemnisation |
| fin. | clearing member | adhérent compensateur |
| fin. | clearing member | adhérent de la compensation |
| fin. | clearing member | membre clearing |
| fin. | clearing member | membre-compensateur |
| fin. | clearing member | membre de compensation |
| fin. | clearing member | adhérent-compensateur |
| fin. | clearing member | membre compensateur |
| fin. | clearing obligation | obligation de compensation |
| fin. | clearing of banking transactions | compensation des transactions bancaires |
| nat.sc., agric. | clearing of caterpillars | échenillage |
| IT | clearing of data | effacement des données |
| fin. | clearing of eligible contracts | compensation des contrats éligibles |
| agric. | clearing of fruit trees | arrachage d'arbres fruitiers |
| econ. | clearing of land | défrichement |
| fin., econ. | clearing of operations | régularisation des opérations |
| fin. | clearing of outstanding balances | apurement des paiements restant dus |
| construct. | clearing of right-of-way | libération d'emprise |
| agric. | clearing of underground and scrub | débroussaillage et nettoyage |
| environ. | clearing of undergrowth | débroussaillement |
| agric. | clearing of undergrowth and scrub | débroussaillage et nettoyage |
| agric. | clearing of woodland | défrichement de surfaces en nature de bois |
| fin. | clearing office | chambre de compensation |
| stat., fin. | clearing operation | transactions de clearing |
| gen. | clearing operation | opération de déblaiement |
| fin. | clearing organisation | organisme de compensation |
| el. | clearing point | point de TC |
| fin. | clearing price | prix d'équilibre du marché |
| fin. | clearing price | cours d'appel de marge |
| busin. | clearing price auction | enchère à prix uniforme |
| el. | clearing procedure | procédure de libération |
| econ. | clearing report/register | état journalier |
| fin. | clearing rule | règle de compensation |
| fin. | clearing service | service de compensation |
| el. | clearing signal | signal de libération |
| environ. | clearing sludge | boue de curage |
| fin. | clearing stage | appontement douanier |
| med. | clearing station | poste sanitaire divisionnaire de l'armée des E.U. |
| fin. | clearing system | système de compensation |
| fin. | clearing threshold | seuil de compensation |
| cust. | clearing through customs | dédouanement |
| construct. | clearing up | dégagement du chantier |
| mater.sc. | clearing-up operations | opération de déblais |
| mater.sc. | clearing-up squad | équipe de déblais |
| mater.sc. | clearing-up squad | équipe de déblaiement |
| coal. | coal clearing | déblocage du charbon |
| fin. | collateralisation in bilateral clearing | garanties en cas de compensation bilatérale |
| gen. | come on, let's clear off! | allez, on se taille! |
| empl. | Community clearing machinery SEDOC | mécanismes communautaires de mise en contact et de compensation |
| el. | connector capable of clearing any arcs | prise de courant capable d'éteindre tous arcs |
| fin., tech. | cost and freight cleared | coût et fret dédouanés |
| gen. | could you make yourself more clear? | pourriez-vous être plus clair? |
| fin. | customs clearing outward | déclaration d'autorisation de sortie |
| coal. | cutter-loader with following clearing plough | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement |
| gen. | deliberate track-clearing | déminage méthodique des pistes |
| fin. | direct clearing member | membre direct clearing |
| fin. | direct clearing member | adhérent compensateur direct |
| fin. | domestic clearing system | système de compensation national |
| fin., econ. | ECU clearing and settlement system | système de compensation et de règlement en écus |
| fin. | ECU Clearing and Settlement System | système de compensation et de réglement en écus |
| fin. | ECU clearing figure | chiffre de compensation de l'écu |
| fin. | ECU clearing system | système de compensation en Écus |
| econ., fin. | ECU clearing system | un système de compensation en écus |
| law, fin. | ECU clearing system | système de compensation en Ecus |
| agric. | egg which is absolutely clear when candled | oeuf parfaitement clair au mirage |
| environ., energ.ind. | Energy Technology Clearing House | Bourse des technologies du secteur de l'énergie |
| agric. | entries cleared completely | les animaux amenés ont été tous vendus |
| nat.sc., environ. | Environmental Clearing House Electronic Bulletin Board System | système d'échange d'informations techniques sur l'environnement |
| environ. | ETS central clearing account | compte de compensation central SCEQE |
| fin., econ. | euro clearing and settlement system | système de compensation et de règlement en euro |
| gen. | European Clearing House | centrale d'échange européenne |
| fin. | European Code of Conduct for clearing and settlement | code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison |
| relig. | European cooperation clearing house | bourse de coopération européenne |
| fin., econ. | Exchange Clearing House Organisation | Chambre de compensation interbancaire en devises |
| fin. | express clearing circuit | circuit de traitement urgent |
| gen. | form a clear picture of | se faire une idée claire de |
| econ. | free and clear property | propriété libre d'hypothèque |
| commer., polit. | free at domicile not cleared through customs | franco domicile non dédouané |
| fin. | general clearing member | membre général clearing |
| fin. | general clearing member | adhérent compensateur général |
| agric. | grass clearing | clairière pastorale |
| agric. | grassy clearing | clairière pastorale |
| life.sc., transp. | guide markers for snow clearing | jalon à neige |
| gen. | have a clear conscience | avoir la conscience en paix |
| gen. | have a clear conscience | avoir bonne conscience |
| gen. | have a clear round | faire un tour de piste sans faute |
| gen. | have clear diction | avoir une élocution claire |
| gen. | he made it quite clear that he was bored | il manifesta ostensiblement son ennui |
| gen. | he managed to get his client cleared | il réussit à faire innocenter son client |
| gen. | he was cleared of the charges laid against him | il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui |
| gen. | he was perfectly clear | il a été on ne peut plus clair |
| gen. | he'll clear off eventually | il finira bien par déloger |
| gen. | her position is clear-cut | sa position est nette |
| industr. | high-solid clear coat | couche transparente enveloppante |
| gen. | his answer was quite clear | il a répondu très clairement |
| gen. | his reasoning is not particularly clear | son raisonnement n'est pas d'une grande clarté |
| gen. | I'd like a clear answer | je voudrais une réponse précise |
| gen. | I'd like to make clear what happened at that particular point in history | voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir |
| prop.&figur. | I'm reading you loud and clear | je te reçois cinq sur cinq |
| gen. | in a clear voice | d'une voix claire |
| gen. | in clear weather | par temps clair |
| life.sc. | in-clearing item | formule en retour de compensation |
| agric. | incubator clears | oeufs éliminés au mirage |
| fin. | individual clearing member | membre individuel clearing |
| fin. | individual clearing member | adhérent compensateur individuel |
| environ. | information clearing-house | bourse d'informations |
| unions. | in-service kit for rescue and clearing equipment | cellule de sauvetage déblaiement |
| fin. | inter-bank clearing | compensation interbancaire |
| fin. | International Commodity Clearing House | Office internationale pour l'échange des produits |
| fin. | intra-clearing assets | capitaux nécessaires pour le règlement |
| fin. | intra-clearing ecu | écu de compensation |
| gen. | isn't it clear proof of her innocence? | n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence? |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement |
| gen. | it's all clear to me now! | enfin, tout s'éclaire! |
| gen. | it's crystal clear | c'est clair comme deux et deux font quatre |
| gen. | it's crystal clear | c'est clair comme de l'eau de roche |
| gen. | it's crystal clear | c'est clair comme le jour |
| gen. | it's perfectly clear | c'est clair et net |
| gen. | I've cleared my debts | je n'ai plus de dettes |
| crim.law. | Joint Financial Investigation Clearing House | service commun de coordination des enquêtes financières |
| gen. | ‘keep exit clear’ | ‘ne pas stationner devant la sortie’ |
| gen. | land clearing equipment | matériel de défrichement |
| agric. | land clearing machine | essoucheuse |
| agric. | land clearing machine | débrouissailleur |
| agric. | land-clearing rake | râteau de défrichement |
| environ. | large clearing | coupe blanche de grande étendue |
| railw., sec.sys. | line clear detection | contrôle de la libération de la voie |
| acrid. | locust cleared zone | zone exempte de criquets |
| gen. | lozenges to clear the throat | des pastilles pour éclaircir la gorge |
| gen. | lozenges to clear the throat | des pastilles pour éclaircir la voix |
| agric. | machine for clearing scrub | défricheuse |
| agric. | machine for clearing scrub | débroussailleuse |
| agric. | machine for clearing undergrowth | défricheuse |
| commun. | mail cleared through customs | courrier dédouané |
| gen. | make yourself clear | exprime-toi clairement |
| life.sc., transp. | marker post for snow clearing | jalon à neige |
| fin. | market clearing | réalisation de l'équilibre du marché |
| fin. | market clearing level | niveau du clearing du marché |
| fin. | Market-clearing price | prix d'équilibre du marché |
| fin. | market clearing price | prix d'équilibre du marché |
| econ. | market-clearing price | prix d'équilibre |
| gen. | may I clear the table? | puis-je desservir? |
| construct. | measure in the clear | cote de passage |
| IT, dat.proc. | memory clearing | effacement de mémoire |
| gen. | mine-clearing blade | charrue de déminage |
| gen. | mine-clearing line charge | charge linéaire de déminage |
| gen. | mine-clearing party | équipe de cheminement |
| gen. | mine-clearing plough | charrue de déminage |
| gen. | mine-clearing roller | rouleau de déminage |
| gen. | mine-clearing tank | char démineur |
| gen. | my conscience is clear | j'ai ma conscience pour moi |
| comp., MS | National Automated Clearing House Association | Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| gen. | no milk products, the doctor was quite clear about that! | le médecin a été formel, pas de laitages! |
| fin. | non clearing member | membre non clearing |
| fin. | non clearing member | adhérent non compensateur |
| fin. | non-clearing member | membre non compensateur |
| fin. | not cleared through customs | prix moyen franco frontière non dédouané |
| life.sc. | out-clearing item | formule en présentation de compensation |
| fin. | Paris'Commodity Exchange Clearing member | commissionnaire agréé |
| interntl.trade. | payment and clearing systems operated by public entities | système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques |
| fin. | place margin with a clearing or non clearing member | déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur |
| forestr. | progressive clear-strip | mode de regéneration par coupes rases en bandes contigües successives |
| forestr. | progressive clear-strip | système des coupes à blanc par bandes successives |
| agric. | progressive clear-strip system | système des coupes à blanc par bandes successives |
| agric. | progressive clear-strip system | mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives |
| gen. | projected mine-clearing charge | charge de déminage projetée |
| fin. | recognised clearing organisation | organisme de compensation reconnu |
| fin. | remote interbank clearing system | Système interbancaire de télécompensation |
| R&D. | Research Clearing Committee | comité de clarification pour la recherche |
| agric. | scrub clearing machine | déchiqueteuse |
| fin. | securities clearing agency | organisme de compensation de titres |
| oil, construct. | self-clearing | méthode de forage à tiges creuses et injection d'eau |
| interntl.trade., fin. | settlement and clearing services for financial assets | services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers |
| environ. | silt-clearing device | racleur de boues déposées |
| avia., Canada, sec.sys. | sky clear | ciel clair |
| transp. | slot cleared but not operated | créneau alloué mais non exploité |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | travée |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | portée (libre entre appuis) |
| gen. | Special Mine-clearing Unit | unité spéciale de déminage |
| fig. | stand clear of something | se tenir au large de (quelque chose) |
| gen. | stand clear of the doors! | attention au départ! |
| gen. | steer clear of a danger | se garer d'un danger |
| fig. | steer clear of him when he's angry | ne te frotte pas à lui quand il est en colère |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| chem., el. | tee for clearing service | té de nettoyage |
| telecom. | text in clear display | afficheur de messages |
| telecom. | text in clear display | plain language display |
| gen. | the customers cleared the shelves in less than two hours | les clients ont tout raflé en moins de deux heures |
| gen. | the decision of the court to be carried out within three clear days | le jugement est exécutable au bout de trois jours francs |
| gen. | the picture isn't very clear | l'image n'est pas nette |
| gen. | the rain has cleared the air | la pluie a purifié l'atmosphère |
| gen. | the road is clear | la voie est libre |
| gen. | the way is clear | la voie est libre |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| stat. | theorical clearing gap | vide théorique |
| gen. | they cleared the forest of wreckage after the plane crash | ils ont procédé au déblaiement de la forêt après l'accident aérien |
| gen. | this matter must be cleared up | il faut tirer cette affaire au clair |
| chem. | to clear | éluer |
| chem. | to clear | laver |
| chem. | to clear | séparer la bone |
| chem. | to clear | clarifier |
| chem. | to clear | décanter |
| chem. | to clear | vider |
| chem. | to clear | purger |
| chem. | to clear | éclaircir |
| construct. | to clear away | serrer |
| construct. | to clear away | emmagasiner |
| chem. | to clear away | déblayer |
| chem. | to clear away | débarrasser |
| chem. | to clear out the mud | déposer les boues |
| chem. | to clear out the mud | décanter |
| transp. | train cleared for departure | le train a la voie |
| agric. | unit of cleared forest | unité de forêt défrichée |
| fin. | UPU clearing house | Office de compensation de l'UPU |
| construct. | urban clearing association | association de rénovation urbaine |
| tax. | value of goods cleared by Customs | valeur de la marchandise dédouanée |
| fin., tax. | VAT clearing mechanism | mécanisme de compensation de la TVA |
| industr., construct. | very clear staple | floc minuscule |
| med. | water-clear cells | cellules principales claires de la parathyroïde |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| gen. | West African Clearing House | Chambre de compensation de l'Afrique de l'ouest |
| gen. | you'd better clear your debts | il faudrait voir à payer tes dettes |
