child – phrases

Terms for subject General containing child | all forms | exact matches only

English	French
a child born blind from birth	un enfant aveugle de naissance
a child is born every second	il naît un enfant toutes les secondes
a child of average height	un enfant de taille moyenne
a child of school age	un enfant d'âge scolaire
a child of the depression	un enfant de la crise
a child of the 80s	un enfant des années 80
a child's innocent gaze	le regard pur d'un enfant
a child's normal development	le développement normal de l'enfant
a child wearing a jacket	un enfant vêtu d'un blouson
a child who thinks very seriously for his age	un enfant très réfléchi pour son âge
a child with no great gift for languages	un enfant médiocrement doué pour les langues
a child with poor bone structure	un enfant mal conformé
a child with poor bone structure	un enfant qui a une mauvaise conformation
a child with worms	un enfant qui a des vers
a clinging child	un enfant un peu crampon
a fearful child	un enfant peureux
a lanky child	un enfant qui aurait grandi trop vite
a Madonna and Child	une madone à l'enfant
a mixed-race child	un enfant métis
a noisy child	un enfant criard
a school-age child	un enfant d'âge scolaire
a sickly child	un enfant toujours malade
abuse of children	maltraitance des enfants
achievement-motivation test for children	test de performance-motivation pour enfants
act like a child	faire l'enfant
adult child	enfant majeur
after school child-minding service	garderie post-scolaire
an awkward child	un enfant capricieux
an unborn child	un enfant à naître
as a child, he used to run away repeatedly	c'était un enfant fugueur
Asian Regional Workshop on Child Labour	Réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants
Association of Catholic Child Care and Protection Institutions	association catholique des établissements de protection de l'enfance.
avoid exposure of adolescents and children!	éviter l'exposition des adolescents et des enfants !
be a child's godfather	être le parrain d'un enfant
be an only child	être enfant unique
be longing for a child	être en mal d'enfant
behave like a child	se comporter de façon infantile
box a child around the ears	calotter un enfant
bring a child into the world	mettre un enfant au monde
carry a child	porter un enfant dans ses bras (in one's arms)
carry a child	porter un enfant dans les bras (in one's arms)
carry a child in one's womb	porter un enfant dans son sein
child abuse	maltraitance des enfants
child beater	bourreau d'enfant
child born of a first marriage	enfant né d'un premier mariage
child born of an incestuous relationship	enfant incestueux
child born of incestuous intercourse	enfant incestueux
child brought up in a sterile bubble	enfant bulle
child by birth	enfant biologique
Child Care and Protection Department	Direction de la Protection de l'Enfance
child care services	crèches d'enfants
child escort agency	agence de prostitution d'enfants
child in care	pupille de l'État
Child Labour Act 1874	Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants
Child Labour Conference	Conférence internationale sur le travail des enfants
Child Labour Conference	Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde
child medicine, pediatrics	pédiatrie
child medicine, pediatrics	médecine infantile
child-minding costs	frais de garde
child object	enfant
child object	objet enfant
child of a first marriage	enfant d'un premier lit
child of a second marriage	enfant d'un deuxième lit
child of full age	enfant majeur
child over the age of 18 years	enfant majeur
child placed under the guardianship of a board of guardians	pupille
child placed under the guardianship of a board of guardians	enfant assisté
child prodigy	enfant prodige
child's health record	carnet de santé
child's remark	mot d'enfant
child's voice	voix enfantine
child welfare stamp	timbre pour l'enfance
Child Welfare Stamps Committee	Comité des timbres-poste pour l'enfance
child who cries a lot	enfant pleureur
child who has reached the age of majority	enfant majeur
Children of Peace	initiative "Les enfants de la paix"
Children of Peace initiative	initiative "Les enfants de la paix"
christen a child before he dies	baptiser un enfant in extremis
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalition contre le recours aux enfants soldats
common child	enfant commun
Conference on War-Affected Children	Conférence sur les enfants touchés par la guerre
consider somebody to be the father of a child	attribuer la paternité d'un enfant à (quelqu'un)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention on the Rights of the Child	Convention relative aux droits de l'enfant
Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection	Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance
dear child	belle enfant
debt relief for child survival	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants
debt-relief-for-children initiative	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants
deceased child	enfant décédé
deprived children	enfants de milieux défavorisés
do you get child benefit?	touchez-vous les allocations familiales?
don't disorient the child by changing his routine too often	il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents
Down's syndrome child	enfant trisomique
each child tries to hook up a parcel	chaque enfant essaie d'accrocher un paquet
enrol a child for school	faire inscrire un enfant à l'école
EU Children of Peace initiative	initiative "Les enfants de la paix"
even as a child he liked flowers	enfant, il aimait déjà les fleurs
even as a child, he used to do everything with great thoroughness	déjà enfant, il était très minutieux
expecting her first child	enceinte de son premier enfant
Federation of Child Care and Protection Institutions	Fédération des Institutions de la protection de l'enfance
Federation of Organisations for Parents of Deaf Children	Fédération des Organisations de Parents d'Enfants sourds
female child	enfant du sexe féminin
get custody of a child	obtenir la garde d'un enfant
give birth to a child	donner la vie à un enfant
Global Alliance against Child Sexual Abuse Online	Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet
have a child	faire un enfant
he adjusted his pace to the child's	il régla sa marche sur celle de l'enfant
he helped the child off with his coat	il aida l'enfant à retirer son manteau
he lives for that child	cet enfant c'est sa raison de vivre
he never claimed this child as his	il n'a jamais revendiqué cette paternité
he used to tell lies all the time when he was a child	enfant, il était très menteur
he was still a child when he understood	il était encore enfant quand il comprit
her child's a burden to her	son enfant l'encombre
he's such a lovable child	c'est un enfant très attachant
I can still see myself as a child at my grandmother's	je me revois enfant, chez ma grand-mère
I despair of this child	cet enfant est ma désolation
I knew him when he was a child	je l'ai connu enfant
I was a very outgoing child	j'ai été un enfant très sociable
if the child starts to vomit	si l'enfant est pris de vomissements
I'm afraid they'll take my child away from me	j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant
incestuous child	enfant incestueux
infant and child mortality rate	taux de mortalité infantile et post infantile
International Association of Workers for Maladjusted Children	Association internationale des éducateurs de jeunes inadaptés
International Center on Child Labour and Education	International Center on Child Labour and Education
International Year of the Child	Année internationale de l'Enfant
is the child already at school?	l'enfant est-il déjà scolarisé?
it's child's play	c'est enfantin
it's child's play	c'est l'enfance de l'art
Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding	Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants
keep locked up and out of reach of children	conserver sous cléf et hors de portée des enfants
keep out of reach of children	conserver hors de portée des enfants
latchkey child	enfant à la clef
leave a child with a childminder	mettre un enfant en nourrice
legal recognition of a child	reconnaissance d'enfant
legitimate child	enfant légitime
little child	petit enfant
look reprovingly at a child	faire les gros yeux à un enfant
look sternly at a child	faire les gros yeux à un enfant
love child	enfant de l'amour
make a child stand in the corner	mettre un enfant au coin (as punishment)
male child	enfant du sexe masculin
mother and child care	protection maternelle et infantile (including antenatal and postnatal clinics and family planning)
mother-and-child health	santé maternelle et infantile
mother-and-child health and nutrition	santé et nutrition maternelles et infantiles
mother-and-child nutrition	nutrition maternelle et infantile
my child	mon enfant
National Child Care Advisory Centre	Fondation nationale Puériculture et Education
National Federation for Child Care and Protection	Fédération nationale de la Protection de l'Enfance
natural child	enfant biologique
no child could do it	ce n'est pas faisable par un enfant
non-restitution of a child	non-représentation d'enfant (to its custodian)
offences against children	crimes contre des enfants
overgrown child	grand enfant
Parents' Association For the Handicapped Child	Association de parents pour les enfants demandant des soins spéciaux
pet a child	caresser un enfant
place a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
please note that every child must bring something warm to wear	notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud
prevention of mother-to-child transmission	prévention de la transmission de la mère à l'enfant
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principes de Paris
protection of children and young persons	protection de l'enfance et de la jeunesse
put a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
put a child's name down for school	faire inscrire un enfant à l'école
put a child to bed	mettre un enfant au lit
register a child for school	faire inscrire un enfant à l'école
register the birth of a child	déclarer un enfant à la mairie
reins for guiding children	brides pour guider les enfants
safety seats for children for vehicles	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
safety seats for children for vehicles	sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
send a child off to school	envoyer un enfant à l'école
send a child to stand in the corner	mettre un enfant au piquet
severely maladjusted children	enfants inadaptés
she picked the child up	elle souleva l'enfant de terre (from the ground)
she uses baby talk to her child	elle bêtifie quand elle parle à son enfant
she's determined to get her child back	elle veut récupérer son enfant
she's not a very strong child	c'est une enfant peu résistante
show some authority towards a child	faire preuve d'autorité envers un enfant
shower a child with gifts	combler un enfant de cadeaux
since my children came of age, I have not been able to claim child benefit	depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales
single child	enfant unique
small child	petit enfant
spare the rod and spoil the child	qui aime bien châtie bien
spoilt child	enfant gâté
stand godfather to a child	être le parrain d'un enfant
stuff a child full of sweets	gorger un enfant de sucreries
take a child from its mother	arracher un bébé à sa mère
Task Force on Disabled Children, Youth and Women	groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés
that child deserves to be punished	cet enfant mérite qu'on le corrige
that child doesn't eat enough	cette enfant ne fait que picorer (to keep a bird alive)
that child is a little horror	ce gamin est un affreux jojo
that child is always under my feet!	ce gosse, toujours fourré dans mes jambes!
that child is dressed like a prince	cet enfant est vêtu comme un prince
that child is highly-strung, and I mean highly-strung!	cet enfant est nerveux, mais nerveux!
that child is so well behaved!	cet enfant est un modèle de sagesse!
that child is treated like a prince	cet enfant est traité comme un prince
that child never sits still!	que cet enfant est remuant!
that child's a bit of a handful	cet enfant fait les quatre cents coups
that child's a real terror!	cet enfant est infernal!
that child was like a ray of sunshine in their lives	cet enfant ensoleillait leur existence
the child crashed into the window	l'enfant est allé donner dans la fenêtre
the child got back into the wheelbarrow	l'enfant remonta dans la brouette
the child got back up onto the stool	l'enfant remonta sur l'escabeau
the child had speech difficulties after the shock	le traumatisme a provoqué une inhibition de la parole chez l'enfant
the child is susceptible to throat infections	l'enfant présente un terrain favorable aux angines
the child licked the spoon clean	l'enfant lécha la cuillère
the child plucked up courage and went into the room	l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce
the child stared at her solemnly	l'enfant la dévisagea avec gravité
the child trotted along next to her father	la petite trottinait près de son père
the child was brushing the doll's hair	l'enfant coiffait la poupée
the child was combing the doll's hair	l'enfant coiffait la poupée
the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
the child was returned to his family	l'enfant a été remis à sa famille
the exercise is child's play	l'exercice est d'une simplicité enfantine
the Holy Child	le divin enfant
the house where I lived as a child is still there	la maison de mon enfance est encore debout
the Year of the Child	l'année de l'Enfance
the youngest child	la cadette
the youngest child	le cadet
this child is not good at sharing	cet enfant n'est pas très partageur
this child is so well behaved!	cet enfant est un modèle de sagesse!
this child is thriving	cet enfant profite (bien)
this child will go a long way, believe me!	cet enfant fera du chemin, croyez-moi!
this child will go far, believe me!	cet enfant fera du chemin, croyez-moi!
this is child's play!	c'est un jeu d'enfant!
traffic in child pornographic materials	trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants
travelling child	enfant de nomade
travelling child	..enfant des habitants de roulottes
treat somebody like a child	prendre quelqu'un pour un enfant
unsuspecting child	enfant sans défiance
we can't have your child back in September	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre
we can't take your child back in September	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre
we want a child no matter what	nous voulons un enfant à tout prix (the cost)
when a child first learns to draw	à l'âge des premiers barbouillages
when she was a child	dans son enfance
win custody of a child	obtenir la garde d'un enfant
World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
Worst Forms of Child Labour Convention	Convention sur les pires formes de travail des enfants
you wouldn't believe how much havoc that child can cause!	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!

Get short URL