| English | French |
| a certain je ne sais quoi | un je-ne-sais-quoi |
| a certain something | un je-ne-sais-quoi |
| a measure which will penalize certain categories of users | une mesure pénalisante pour certaines catégories d'usagers |
| above a certain price | au-dessus d'un certain prix |
| accepting liability for certain costs | prise en charge de certains coûts |
| to accord priority treatment to certain activities | traiter par priorite certaines activités |
| Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| are you quite certain? | tu es bien sûr? |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| ban on the introduction of certain plants | interdiction d'introduction pour certains végétaux |
| be certain about what one is saying | être certain de ce qu'on avance |
| be certain of what one is saying | être sûr de ce que l'on avance |
| be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| become certain that | acquérir la certitude que |
| below a certain level | en deçà d'un certain seuil |
| below a certain price | au-dessous d'un certain prix |
| certain considerations which may pass from the buyer to the seller | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur |
| certain departments of the Communities | certains services des Communautés |
| certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| certain provisions may not be dissociated from ... | certaines dispositions sont indissociables de ... |
| certain value | valeur donnée |
| Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| conditions and procedures for implementing certain provisions | conditions et modalités d'application de certaines dispositions |
| Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| Convention on Certain Conventional Weapons | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| Convention on Certain Conventional Weapons | convention sur les armes inhumaines |
| Convention on Certain Conventional Weapons | convention sur les armes classiques |
| Convention on Certain Conventional Weapons | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention de Rotterdam |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur les armes classiques |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur les armes inhumaines |
| Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convention relative à la constatation de certains décès |
| Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure |
| Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | règlement OCM unique |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| electrical equipment designed for use within certain voltage limits | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| farming in certain less-favoured areas | agriculture de certaines zones défavorisées |
| feel certain that | avoir l'assurance que |
| fit, subject to certain conditions | apte, sous certaines conditions |
| freezing of certain appropriations | gel d'une partie des crédits |
| he has shown a certain amount of intelligence | il a fait preuve d'une certaine intelligence |
| her victory was certain | sa victoire ne faisait aucun doute |
| he's always trying to project a certain image of himself | il est toujours en représentation |
| if I was certain that he was coming | si j'étais certain qu'il vienne |
| if you think you're going to lose, then you're certain to lose! | si tu pars battu, tu es certain de perdre! |
| I'm virtually certain | j'en ai la quasi-certitude |
| to impose certain requirements in respect of the exercise of... | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités |
| imprisonment of members of parliament for holding certain views | emprisonnement de députés pour délit d'opinion |
| in a certain light | sous un certain jour |
| in certain cases | en certains cas |
| in certain cases | dans certains cas |
| in recognition of certain services rendered to the country | à titre de reconnaissance nationale |
| in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs |
| Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire SALT I |
| International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| international time certain delivery | distribution de courrier internationale rapide |
| it can happen under certain circumstances | cela peut se produire dans telle ou telle circonstance |
| it cost him a certain amount | cela lui a occasionné des frais (of money) |
| it requires a certain amount of effort on your part | cela demande un certain effort de votre part |
| it seemed fairly certain what the result of the match would be | l'issue du match semblait évidente |
| it's certain that they won't come | c'est sûr qu'ils ne viendront pas |
| it's not yet certain | il faut l'annoncer au conditionnel |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT |
| Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| non-reimbursement of certain expenses | exclusion de certains frais de remboursement |
| nothing could be less certain | il n'y a rien de moins sûr |
| nothing is less certain | rien n'est moins sûr |
| observations on certain procedures for the project | observations sur certaines modalités de l'action |
| on a certain route | sur un parcours donné |
| one thing's for certain | une chose est certaine |
| port admiral overseeing the defence of certain maritime departments | préfet maritime |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 |
| Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Protocol on certain provisions relating to France | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| provisional location of certain departments | installation provisoire de certains services |
| reach a certain consensus | arriver à une certaine unité de vues |
| reach a certain consensus | arriver à une certaine unité de pensée |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| reimbursement for the discharge of certain obligations | remboursement de certaines servitudes |
| Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention de Rotterdam |
| rules for trade in certain goods | la réglementation ... pour les échanges de certaines marchandises |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| she has a certain feeling for art | elle a un certain sens artistique |
| she only commits herself when she's certain of the outcome | elle ne s'engage qu'à coup sûr |
| she's got a certain knack of doing things | elle a une certaine habileté technique |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| subdivision of the French social security system applying to certain professional groups | régime de Sécurité sociale |
| that kind of car gives you a certain status | une voiture comme ça, ça vous pose |
| ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues |
| the application of a measure to a certain sector | application sectorielle d'une mesure (only) |
| the Judges undertake certain preparatory inquiries | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| the lack of progress in the case suits certain people | le piétinement de l'affaire arrange certaines personnes |
| the power to raise certain issues | pouvoir d'"évocation" de certains dossiers |
| the situation is not without a certain piquancy | la situation ne manque pas de sel! |
| there are certain limits which should not be overstepped | il y a certaines limites à ne pas franchir |
| this custom still exists in certain countries | cette coutume se pratique encore dans certains pays |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| under a certain price | au-dessous d'un certain prix |
| we'd been told he was certain to go | on nous avait présenté son départ comme certain |
| weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| within a certain period of time | bdans un délai déterminé |
| you can be certain of my support | mon soutien vous est acquis |
| you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day | ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures |
