| Subject | English | French |
| R&D., met. | advanced casting and solidification technology COST action 504 | technologie de fonderie action COST 504 |
| environ. | anode casting | coulage en anodes |
| nat.sc., agric. | bait casting | pêche au lancer |
| fishery | bait casting | amorçage |
| agric., fish.farm. | bait casting machine | lanceur d'appâts |
| construct. | basalt casting | pièces en basalte fondu |
| met. | batter for freeing castings | tambour à nettoyer la fonte |
| met. | bent strand continuous casting machine | machine à cintrage |
| met. | blown casting | fonte à soufflures |
| met. | blown casting | moulage soufflé |
| met. | body casting deposit | gisement |
| met. | bow-type continuous casting machine | machine à lingotière courbe |
| met. | bow-type continuous casting machine | machine de coulée continue à lingotière courbe |
| met. | box-casting | moulage en châssis |
| met. | box for casting | châssis de moulage |
| agric. | cast a swarm/to | essaimer |
| gen. | to cast a vote | voter |
| met. | cast into ingots | lingoter |
| met. | cast iron castings | fonte moulée |
| met. | cast iron castings | pièce de fonte |
| met. | casting a spray | coulée en grappe |
| tech. | casting alloy | alliage de moulage |
| met. | casting alloy | alliage moulé |
| med.appl. | casting apparatus | appareil à couler |
| met. | casting area | aire de coulée |
| met. | casting basin | entonnoir de coulée |
| met. | casting basin | bassin de coulée |
| met. | casting bay | chantier de coulée |
| met. | casting bay | halle de coulée |
| met. | casting bay dedusting | dépoussiérage de la halle |
| construct. | casting bed | aire de coulage |
| met. | casting block | lingot |
| met. | casting box | châssis de moulage |
| industr. | casting box | moule pour stéréotypes |
| met. | casting box | châssis de coulée |
| anim.husb. | casting box | piège d'assommage |
| anim.husb. | casting box | piège d'étourdissement |
| met. | casting bridge | pont de coulée |
| met. | casting brush | brosse pour fontes brutes |
| met. | casting by hand | fonte à main |
| met. | casting car | chariot de coulée |
| met. | casting carriage | chariot de coulée |
| gen. | casting carriages | chariots de coulée |
| gen. | casting cars | chariots de coulée |
| construct. | casting, casting piece | pièce de fonte |
| met., mech.eng. | casting characteristic | coulabilité |
| met., mech.eng. | casting characteristic | fluidité |
| lab.law., transp. | casting cleaner | ébarbeur |
| industr., construct. | casting-cleaners'safety spectacles | lunettes protectrices d'ébarbeur |
| med. | casting-cleaners'silicosis | silicose des ébarbeurs |
| met. | casting cleaning machine | machine à ébarber |
| met. | casting cleaning machine | ébarbeuse |
| met. | casting conduit | orifice de coulée |
| construct. | casting conveyor | convoyeur d'aciérie |
| met. | casting copper | cuivre pour jets |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée |
| industr., construct., met. | casting crane | pont verseur |
| met. | casting crane | grue de fonderie |
| gen. | casting defect | défaut de moulage |
| met. | casting die | modèle de fonderie |
| commun. | casting equipment which produces the solid lines | installation de moulage coulant les lignes-bloc |
| construct. | casting fault | défaut de coulée |
| industr., construct. | casting-flask | moufle pour coulée |
| met. | casting floor | plateforme de coulée |
| met. | casting floor | plancher de travail |
| met. | casting floor | 2 plancher de coulée |
| met. | casting floor | plancher de coulée |
| met. | casting flux flux | laitier de couverture |
| met. | casting flux flux | flux de coulée |
| met. | casting form | moule |
| construct. | casting form mould | moule |
| met. | casting free from internal stress | fonte sans tensions internes |
| industr. | casting furnace | four de coulée |
| chem. | casting-furnace | four de fusion |
| chem. | casting gutter | rigole de coulée |
| met. | casting head | tête de lingotière |
| met. | casting head | masselotte |
| met. | casting house | halle de coulée |
| met. | casting in chills | moule pour moulage en coquille |
| met. | casting in flasks | moulage en châssis |
| met. | casting in open | coulée à découvert |
| tech., industr., construct. | casting investment | revêtement pour coulée |
| met. | casting ladle | cuiller |
| met. | casting ladle | poche de coulée |
| met. | casting ladle | poche |
| met. | casting ladle | poche à acier |
| met. | casting ladle | poche à couler |
| met. | casting level | ménisque |
| industr., construct., chem. | casting lip | lèvre de coulée |
| met. | casting loam | argile à mouler |
| pack. | casting machine | machine pour couler |
| med. | casting-machine | dispositif de coulée |
| gen. | casting machine | machine à couler |
| met. | casting management technique | technique de gestion de la coulée |
| patents. | casting materials | matériaux de coulage |
| met. | casting matrix | matrice de coulée |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | matériaux de coulage, modelage et moulage |
| med. | casting mold | fronde |
| med. | casting mould | fronde |
| met. | casting mould | moule |
| environ., mech.eng. | casting of a fan | enveloppe d'un ventilateur |
| construct. | casting of architectural elements | moulage des éléments architecturaux |
| met. | casting of the iron | coulée de la fonte |
| commun. | casting off | évaluation |
| industr. | casting off | calibrage |
| agric. | casting off | labour en refendant |
| commun. | casting off | estimation |
| textile | casting off | abattage de la maille |
| industr., construct., met. | casting on a table | coulée sur table |
| gen. | casting out nines | preuve par neuf |
| industr., construct. | casting-pearls | bulles de coulée |
| met. | casting pit | moule |
| met. | casting pit | coulée en fosse |
| met. | casting pit crane | grue de fosse de coulée |
| tech., met. | casting-pit refractory | réfractaire de coulée |
| chem., construct. | casting plaster | plâtre à mouler |
| construct. | casting plaster | plâtre à modeler |
| isol. | casting plastic | plastique de coulée |
| isol. | casting plastic | résine de coulée |
| met. | casting plate | base |
| met. | casting plate | plaque de coulée en source |
| met. | casting plate | base de coulée en source |
| met. | casting platform | plancher de travail |
| met. | casting platform | 2 plancher de coulée |
| met. | casting powder | laitier de couverture |
| met. | casting powder | poudre de couverte |
| met. | casting powder | laitier de lingotière |
| met. | casting powder | flux de coulée |
| gen. | casting powders | poudres de lingotières |
| met. | casting rate | vitesse de coulée |
| isol. | casting resin | plastique de coulée |
| tech., chem. | casting resin | résine à couler |
| med.appl. | casting resin | résine moulée |
| tech., chem. | casting resin | résine de coulée |
| med.appl. | casting-resin stump embedding | emboîtage de moignon à résine moulée |
| chem. | casting roll | rouleau enducteur |
| industr., construct., met. | casting rollers | rouleaux lamineurs |
| industr., construct., met. | casting rolls | rouleaux lamineurs |
| industr., construct., met. | casting sand | sable de fonderie |
| industr., construct., met. | casting scar | cicatrice de coulée |
| met. | casting scrap | grenaille de fonte |
| construct. | casting shadows | construction des ombres |
| construct. | casting shop | fonderie |
| construct. | casting shop | halle à coulage |
| industr., construct., chem. | casting shrinkage | retrait de coulée |
| met. | casting skin | peau de coulée |
| construct. | casting skin | croûte de fonte |
| tech., met. | casting-slip | barbotine de coulage |
| ceram. | casting slip | barbotine |
| met. | casting speed | vitesse de coulée |
| met. | casting steel | acier fondu |
| met. | casting steel | acier de moulage |
| met. | casting strains | déformation par libération des tensions internes |
| met. | casting strand | convoyeur de coulée |
| met. | casting stress | tension de coulée |
| industr., construct., met. | casting table | table de coulée |
| industr., construct. | casting table for plate glass | table de fonte pour la coulée des glaces |
| construct. | casting technique | technique de moulage |
| met. | casting temperature | température de coulée |
| met. | casting tundish transfer car | chariot porte-répartiteur |
| met. | casting tundish transfer car | chariot transfer |
| met. | casting tundish transfer car | chariot du distributeur |
| met. | casting unit | lamineuse |
| construct. | casting-up | formation du tesson |
| construct. | casting-up rate | vitesse de la formation du tesson |
| gen. | casting vote | vote prépondérant |
| gen. | casting-vote | voie prépondérante |
| gen. | casting vote | voix prépondérante |
| nat.res. | casting waste | déchet de fonderie |
| med. | casting-wax | cire pour coulée |
| met. | casting wax | cire à mouler |
| med. | casting-wax stress | tension de coulée |
| met. | casting wheel | roue de coulée |
| met. | castings breaker | casse-fonte |
| construct. | centralized casting plant | fonderie centralisée |
| mech.eng. | centre casting | crapaudine |
| tech., met. | centrifugal casting | produit moulé par coulée centrifuge |
| tech., chem. | centrifugal casting | coulage par centrifugation |
| industr., construct., chem. | centrifugal casting | moulage par centrifugation |
| met. | centrifugal casting | coulée par la force centrifuge |
| met. | centrifugal casting | moulage centrifuge |
| met. | centrifugal casting die | coquille de centrifugation |
| met. | centrifugal casting pipe | tuyau centrifuge |
| construct. | ceramic casting compound | pâte céramique à mouler |
| industr. | chill casting | moulage en coquille |
| met. | chill casting | fer fondu en coquilles |
| met. | chill casting | fonte durcie |
| tech., met. | chill casting | produit moulé en coquille |
| met. | chill casting | fer fondu en coquille |
| chem. | chill casting | coulée en coquille |
| met. | chilled-casting | fonte en coquille |
| met. | cleaning casting | ébarbage |
| industr., construct., chem. | coagulant casting process | procédé de moulage avec coagulant |
| industr., construct. | cold casting | coulage à froid |
| met. | cold chamber pressure casting | fonte en chambre froide |
| met. | comb-gate casting | attaque en pluie |
| industr., construct., met. | continuous casting | coulée continue |
| met. | continuous casting | couléecontinue |
| construct. | continuous casting | coulage continu sur tapis |
| tech., met. | continuous casting | produit moulé par coulée continue |
| met. | continuous casting installation | machine à coulée continue |
| lab.law. | continuous casting machine operator | conducteur de machine à couleur en continu |
| met. | continuous casting of beam blanks | coulée continue d'ébauches de billettes |
| industr. | continuous casting of steel strip | coulée continue de bande mince |
| environ., industr. | continuous casting operation | coulée continue |
| met. | continuous casting operator | opérateur de ligne |
| met. | continuous casting plant | machine de coulée continue |
| industr. | continuous casting plant | installation de coulée continue |
| met. | continuous casting process | procédé de la coulée continue |
| met. | continuous casting process working with a water film | coulée continue avec film d'eau |
| met. | continuous casting to paired rolls | coulée continue entre rouleaux jumelés |
| met. | continuous continuous casting | coulée séquentielle |
| met. | continuous continuous casting | coulée enchaînée |
| met. | continuous continuous casting | coulée continue ininterrompue |
| met. | continuous slab casting mould | lingotière de coulée continue |
| met. | continuous slab casting plant | installation de coulée continue de brames |
| met. | continuous slab casting plant | machine de coulée continue à brames |
| construct. | continuous steel-casting unit | installation de coulée continue d'acier |
| met. | continuous vertical casting process | moulage continu vertical |
| met. | core out a casting | noyauter une pièce |
| mater.sc., mech.eng. | corner casting | pièce de coin |
| mater.sc., mech.eng. | corner casting | pièce d'angles |
| transp., mater.sc. | corner castings | pièces de coin |
| transp., mater.sc. | corner castings | pièces d'angles |
| industr. | curved casting | cintrage de clichés |
| met. | curved mould continuous casting machine | machine à lingotière courbe |
| met. | curved mould continuous casting machine | machine de coulée continue à lingotière courbe |
| met. | defect in casting | défaut de fonderie |
| met. | defective casting | défaut de la fonte |
| met. | depth of casting | hauteur de la piece coulée |
| met. | die casting | moulage mécanique |
| industr. | die casting | coulée en coquille |
| industr. | die casting | moulage |
| chem. | die-casting | moulage par injection |
| met. | die-casting machine | machine de moulage par pression |
| met. | dimensions of the casting | dimensions de la pièce de fonte |
| el., sec.sys. | distance through casting compound | distance d’isolement dans un composé de moulage |
| gen. | do the casting | distribuer les rôles |
| met. | downhill casting | coulée directe |
| met. | downhill casting | coulée au jet |
| met. | drop casting | coulée en chute directe |
| construct. | dross casting | coulage en barbotine |
| met. | dry sand casting | moulage en terre |
| met. | dynamo steel casting | acier moulé pour dynamo |
| met. | electric steel casting | acier moulé électrique |
| met. | electric steel castings | fontes d'acier électriques |
| med.appl. | electrical centrifugal casting machine | machine électrique de coulage centrifuge |
| therm.energ. | electromagnetic casting of liquid metals | traitement final électromagnétique de métaux liquides |
| industr. | engine casting | bloc-moteur venu de fonderie |
| met. | engine casting | moulage pour pièces de machine |
| chem. | engraved casting table | table de coulée gravée |
| judo. | exterior armthrow with casting | coup enroulé extérieur |
| construct. | film casting | coulée des films |
| chem. | film casting | coulée des pellicules |
| tech., chem. | film casting | coulage de feuille mince |
| tech., chem. | film casting | coulage de feuille |
| construct. | film casting | fabrication de film par coulée |
| industr. | finished steel casting | moulage d'acier parachevé |
| met. | finishing castings | finissage des pièces coulées |
| met. | finishing castings | achèvement des pièces coulées |
| gen. | fixed reel casting | lancer léger |
| met. | flash casting | coulée en châssis |
| met. | flaw in the casting | défaut de coulée |
| gen. | flow casting | moulage par absorption |
| construct. | flowability of casting mass | fluidité de la pâte à couler |
| construct. | flowability of casting mass | fluage de la pâte à couler |
| met. | flow-off casting | dégorgement de la coulée |
| met. | foundry casting work | fusion |
| met. | foundry casting work | coulée |
| met. | foundry pig iron for acid proof casting | fonte de moulage pour pièces résistantes aux acides |
| met. | foundry pig iron for fire proof castings | fonte de moulage pour pièces résistantes au feu |
| gen. | free reel casting | lancer lourd |
| met. | fully closed continuous casting machine | machine de coulée continue à enceinte fermée |
| industr., construct., chem. | fusion casting | coulage par fusion |
| tech., met. | fusion-casting | coulée par fusion |
| construct. | gang casting | coulage en batterie |
| corp.gov. | give a casting vote | départager les voix |
| law | to give the casting vote | départager les voix |
| construct. | glass casting | coulée continue de |
| met. | goose neck die-casting machine | machine à fondre à air comprimé à chambre mobile |
| met. | gravity casting | coulée sans pression |
| met. | gravity die-casting | coulée en coquille par gravité |
| met. | green casting | moulage à vert |
| met. | green sand casting | moulage en sable vert |
| gen. | have a casting vote | avoir voix prépondérante |
| agric. | heel casting | talon glissant |
| met., mech.eng. | high pressure die casting | coulée sous pression |
| med.appl. | high-frequency casting equipment | fronde à haute fréquence |
| met. | hollow casting | fonte creuse |
| met. | hollow casting | coulage à noyau |
| construct. | hollow casting | coulage en moule |
| met. | honeycomb casting | moulage soufflé |
| met. | honey-combed casting | fonte à soufflures |
| met. | horizontal casting | coulée horizontale |
| met. | horizontal continuous casting | coulée continue horizontale |
| met. | horn casting | coulée en cornichon |
| gen. | horoscope casting | établissement d'horoscopes |
| met. | ingot casting car | chariot à couler en lingotières |
| judo. | interior armthrow with casting | enroulé intérieur |
| met. | internal void of the casting | vide interne du moulage |
| met. | investment casting | microfusion |
| met. | iron casting | fonte |
| industr. | iron casting | moulage de fonte |
| met. | iron casting | fusion en fonte |
| met. | jacketed casting | jet enveloppé |
| met. | ladle car for casting | chariot porte-poche |
| industr., construct. | lead casting | machine à fondre et à composer les caractères |
| met. | lifting type machine for flat castings | machine à démouler pour pièces plates |
| tech., met. | liquid steel for castings | acier brut liquide pour pièces moulées |
| gen. | liquid steel for castings | acier liquide de/pour moulage |
| tech., met. | liquid steel for continuous casting | acier brut liquide pour coulée en lingotière |
| tech., met. | liquid steel for continuous casting | acier brut liquide pour coulée continue |
| met. | loam casting | moulage en argile |
| construct. | longitudinal casting | déjettement de bois longitudinal |
| met. | lost wax casting | fonte à la cire perdue |
| met. | lost-wax casting | coulée en cire perdue |
| met. | low superheat casting | coulée avec surchauffe faible |
| met. | low-pressure die casting | coulée basse pression |
| met. | machine casting | moulage pour pièces de machine |
| met. | machinery castings | fonte mécanique |
| met. | malleable casting | fonte douce de moulage |
| met. | malleable casting | fonte malléable |
| met. | malleable castings | fonte douce de moulage |
| met. | malleable castings | fonte malléable |
| met. | malleable iron casting | coulée de fonte |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 504 - Casting Technology | Comité de gestion Cost 504 "Technologie de fonderie" |
| med. | manual-casting device | fronde à main |
| gen. | metal casting | coulage des métaux |
| met. | metal moulds for reinforced concrete castings | caissons métalliques pour bétonnages |
| met. | misrun casting | fusion mal venue |
| met. | mitis casting | jet de fer malléable |
| met. | mitis casting | fonte malléable |
| met. | mitis casting | coulée de fonte |
| med.appl. | model casting instrument | instrument de coulée sur modèles |
| met. | mould casting | moulage en châssis |
| met. | mould ready for casting | moule prêt pour la coulée |
| met. | multiple-heat casting | coulée enchaînée |
| met. | multiple-heat casting | coulée continue ininterrompue |
| construct. | ornamental casting | objets d'art coulés |
| construct. | ornamental casting | fonderie artistique |
| met. | permanent continuous casting | coulée enchaînée |
| met. | permanent continuous casting | coulée continue ininterrompue |
| met. | permanent continuous casting | coulée séquentielle |
| met. | permanent mold casting | moulage en coquille |
| met. | permanent mold casting | coulée en coquille par gravité |
| met. | permanent mold gravity casting | coulée en coquille par gravité |
| tech., met. | permanent mould casting | produit moulé en coquille |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | modélisation physique de la coulée continue |
| met. | pickling conveyor for castings | transporteur pour jets de fonderie |
| met. | pig casting machine | machine à couler les gueuses |
| met. | pig casting yard | lit de coulée |
| industr. | pig-iron for grey casting | fonte grise |
| industr. | pig-iron for grey casting | fonte hématite |
| industr. | pig-iron for grey casting | fonte brute hématite |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | pilote de coulée continue assisté par ultrasons |
| met. | pit casting | jet coulé en fosse |
| met. | plaster casting | coulée en plâtre |
| met. | porous casting | fonte à soufflures |
| met. | porous casting | jet caverneux |
| industr., construct., chem. | pot casting | coulée du pot |
| met. | precision casting | fusion de précision |
| met. | precision casting | fonte à la cire perdue |
| met. | pressure casting | coulée sous pression |
| pack. | pressure casting | coulage par pression |
| met. | pressure casting mold | moule de moulage sous pression |
| industr. | pressure die casting | moulage en coquille sous pression |
| industr. | pressure die casting | moulage par injection |
| industr. | pressure die casting | moulage sous pression |
| met. | pressure die casting | pièce moulée sous pression |
| met. | pressure die casting works | fonderie sous pression |
| earth.sc. | ray casting | lancer de rayons |
| comp. | ray casting | transtypage de rayons |
| comp. | ray-casting technique | technique de transtypage |
| chem. | reaction foam casting | moussage par réaction |
| chem. | reaction casting | coulage par réaction |
| chem. | reaction casting | moulage par réaction |
| chem. | reaction foam casting | moulage de mousse par réaction |
| construct. | rendering, rough casting | ravalement |
| construct. | rendering, rough casting | gobetage |
| construct. | rendering, rough casting | crépi |
| construct. | rendering, rough casting | enduit |
| met. | resin-shell mold casting | moulage par procédé Croning |
| met. | ribbed casting | jet nervuré |
| met. | roll casting machine | machine pour la production des cylindres par centrifugation |
| tech. | rotational casting | moulage en moules rotatifs |
| tech., chem. | rotational casting | coulage par rotation |
| gen. | rotational casting | moulage par rotation |
| tech. | rotational casting | rotomoulage |
| met. | rough casting | pièce brute de fonderie |
| industr., construct. | rough-casting mould | moule ébaucheur |
| met. | run-off casting | dégorgement de la coulée |
| tech., met. | sand casting | produit moulé en sable |
| met. | sand casting | jet coulé en sable |
| chem. | sand casting | coulée en sable |
| industr., construct., met. | semi-continuous casting | coulée semi-continue |
| met. | sequence casting | coulée séquentielle |
| met. | sequence casting | coulée continue ininterrompue |
| met. | sequence casting | coulée enchaînée |
| met. | series casting | coulée enchaînée |
| met. | series casting | coulée continue ininterrompue |
| met. | set of castings | série de pièces de fonte |
| met. | shell casting | moulage en coquille |
| gen. | she's the one in charge of casting | c'est elle qui s'occupe de la distribution |
| met. | shifted casting | variation de moule |
| construct. | side casting | décharge latérale |
| met. | side-wall coring side step gate casting | carottage latéral |
| mater.sc. | single crystal casting | moulage monocristallin |
| met. | skin of casting | croûte de la fonte |
| met. | slab casting machine | installation de coulée continue de brames |
| construct. | slag casting | pièces en laitier fondu |
| tech., met. | slip casting | coulée en barbotine |
| industr., construct., chem. | slip-casting a pot | coulée du pot |
| nat.sc. | slush casting | moulage des plastisols |
| met. | slush casting | moulage au renversé |
| tech., chem. | slush casting | coulage par embouage |
| tech., chem. | slush casting | moulage par embouage |
| chem. | slush casting | coulée de surface |
| construct. | solid casting | coulage en moule |
| met. | solid casting | pièce de fonte pleine |
| construct. | solid casting | coulage solide |
| met. | sound casting | jet sain |
| met. | spheroidal graphite casting | jet en fonte sphéroïdal |
| chem. | spoiled casting | rébut |
| met. | spoiled casting | pièce manquée |
| met. | spoiled casting | moulage froid |
| chem. | spoiled casting | moulage manqué |
| met. | spongy casting | fonte à soufflures |
| met. | spray casting | coulée en grappe |
| met. | spray casting of steel | coulée de l'acier sous aspersion |
| met. | squeeze casting | forgeage par liquide |
| gen. | static mold casting | coulée statique |
| gen. | static mould casting system | coulée statique |
| energ.ind., industr. | steel casting | coulée de l'acier |
| met. | steel casting | acier moulé |
| met. | steel casting | acier de moulage |
| chem. | steel casting | acier coulé |
| met. | steel castings | acier de moulage |
| met. | steel castings | acier moulé |
| met. | steel for castings | acier pour pièces moulées |
| met. | steel for castings | acier moulé |
| met. | sticking of the casting to the die | collage de la pièce sur le moule |
| construct. | stone casting | pièces en pierre fondue |
| met. | straightening process in continuous casting | dressage à la coulée continue |
| met. | strained casting | dégorgement de la coulée |
| met. | 4-strand bloom casting machine | installation de coulée pour blooms à 4 lignes |
| met. | strand of a continuous casting installation | brin d'installation de coulée continue |
| met. | streaked casting | fusion striée |
| met. | structural casting | moulage de construction |
| met. | S-type continuous casting-machine | installation de coulée continue de brame de type arc de cercle |
| met. | suction casting | coulée sous vide |
| met. | tangential casting | coulée tangentielle |
| met. | the general structure of metal and alloy castings or ingots | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| patents. | the President shall have a casting vote | le président a voix prépondérante |
| patents. | the President shall have a casting vote | la voix du président est décisive |
| gen. | the President shall have a casting vote | la voix du président est prépondérante |
| met. | thin walled casting | pièce de fonte à parois minces |
| met. | tilt casting | coulée par basculement |
| met. | to clean the casting | ébarber |
| met. | to clean the casting | nettoyer les moules |
| met. | to fill up the casting holes | boucher les soufflures |
| met. | to lift the casting | démouler la fonte |
| met. | to lift the casting | décocher |
| met. | to mould from a casting | surmouler |
| met. | to open the casting | démouler la fonte |
| met. | to open the casting | décocher |
| tech., met. | top casting | coulée directe |
| industr. | trace of sand from the casting | trace de sable résultant du coulage |
| nat.sc., agric. | trail of castings | traînée de grains avortés |
| construct. | transversal casting | déjettement de bois transversal |
| met. | tube casting | moulage de tuyaux |
| construct. | turning casting conveyor | convoyeur à carrousel automatique |
| met. | twin strand casting machine | machine à coulée continue à deux lignes |
| commun. | type-casting machine for rules | machine à fondre les filets |
| met. | uninterrupted casting | coulée enchaînée |
| met. | uninterrupted casting | coulée continue ininterrompue |
| met. | up-hill casting | couler en source |
| transp., construct. | upper pintle casting | crapaudine femelle |
| transp., construct. | upper pintle casting | appareil de butée |
| met. | vacuum casting | coulée sous vide |
| construct. | vacuum casting | coulage sous vide |
| met. | vacuum casting furnace | four de coulée à vide |
| met. | vacuum casting of forging ingots | coulée sous vide de lingots de forge |
| met., mech.eng. | vacuum die casting | moulage sous pression sous vide |
| med.appl. | vacuum pressure casting apparatus | appareil à couler sous pression et sous vide |
| met. | vacuum-hill casting | coulée en source |
| met. | vertical casting | coulée verticale |
| met. | vertical continuous casting machine | machine de coulée continue verticale |
| met. | vertical continuous casting machine | machine verticale |
| met. | wall thickness of the casting | épaisseur de fonte |
| met. | warped casting | jet déformé |
| met. | waste casting | pièce défecteuse de fonderie |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | déchets de fonderie de métaux ferreux |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | déchets de fonderie de métaux non ferreux |
| met. | whiteheart malleable iron casting | pièce moulée en fonte malléable à coeur blanc |
| met. | wire and wire products, bright bars and iron castings | les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte |
| econ., busin., labor.org. | with a casting vote | avec voix prépondérante |
| gen. | without having a casting vote | sans voix prépondérante |
| agric. | worm castings | lombricompost |
| agric. | worm castings | vermicompost |
