| English | French |
| and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| answer the call of nature | faire ses petits besoins |
| attend to the call of nature | faire ses petits besoins |
| automatic calling machine | automate d'appel |
| be on call | être de permanence |
| being a militant calls for great dedication | la vie d'un militant est un sacerdoce |
| bugle call | sonnerie de clairon |
| call a meeting/to | convoquer |
| call a spade a spade | appeler les choses par leur nom |
| call a spade a spade | nommer les choses par leur nom |
| call a spade a spade | appeler un chat un chat |
| call a strike | appeler des travailleurs à la grève |
| call at somebody's | s'arrêter chez (quelqu'un) |
| call at somebody's place | passer chez (quelqu'un) |
| call button | clef d'appel |
| call down a curse upon somebody | donner sa malédiction à (quelqu'un) |
| call down curses upon somebody's head | proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un) |
| call for | demander |
| call for help | appeler à l'aide |
| call for revenge | crier vengeance |
| call for silence | réclamer le silence |
| call for silence | demander le silence |
| call for strike action | mot d'ordre de grève |
| call for unity | appel au rassemblement |
| call forwarding | transfert d'appel |
| call him anything but not a genius | il est tout sauf un génie |
| call in a specialist | faire appel à un spécialiste |
| call in shares | amortir des actions |
| call in the army | faire appel à l'armée |
| call it a scandal | crier au scandale |
| call it an injustice | crier à l'injustice |
| call it six o'clock/to | déclarer qu'il est six heures |
| call me a liar while you're at it! | traite-moi de menteur pendant que tu y es! |
| call me Jo | appelez-moi Jo |
| call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| call of nature | petit besoin |
| call of nature | besoin (naturel) |
| call on somebody | se présenter chez (quelqu'un) |
| call on somebody | rendre visite à (quelqu'un) |
| call on somebody | passer voir (quelqu'un) |
| call out for help | crier au secours |
| call out for help | appeler au secours |
| call out somebody's name | appeler le nom de (quelqu'un) |
| call out to somebody from the window | appeler quelqu'un par la fenêtre |
| call routine | programme d'appel |
| call somebody | téléphoner à (quelqu'un) |
| call somebody | passer un coup de téléphone à (quelqu'un) |
| call somebody | donner un coup de téléphone à (quelqu'un) |
| call somebody all the names under the sun | appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms |
| call somebody all the names under the sun | traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseaux |
| call somebody an idiot | traiter quelqu'un d'imbécile |
| call somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| call somebody to order | rappeler quelqu'un à l'ordre |
| call somebody to the witness box | appeler quelqu'un à la barre |
| call somebody's attention to something | attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose) |
| call somebody's attention to something | appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose) |
| call something | crier quelque chose à la cantonade (out) |
| call something into question | mettre quelque chose en cause |
| call the army out | faire appel à l'armée |
| call the telephone engineer | appeler les réclamations |
| call the police | prévenir la police |
| call the waiter | appeler le garçon |
| call things by their names | nommer les choses par leur nom |
| call things by their names | appeler les choses par leur nom |
| call to arms | appeler aux armes |
| call to arms | appel aux armes |
| call to somebody for help | appeler quelqu'un à l'aide |
| call-up of a class | appel d'une classe |
| call upon somebody as a witness | prendre quelqu'un à témoin |
| call upon the full resources of a nation | mobiliser les forces vives d'une nation |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| call waiting function | signal d'appel |
| call your dog off! | rappelez donc votre chien! |
| call yourself a plumber, do you? | comme plombier, tu te poses là! |
| calling into question | remise en question |
| calling into question | remise en cause |
| calling of Parliament/the | convocation des Chambres |
| calling speakers | attribution de parole |
| calling up of a class | appel d'une classe |
| ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| calls for moderation | exhortations à la modération |
| can I make a phone call? | puis-je téléphoner? |
| city-to-city call | communication interurbaine |
| courtesy call | visite de politesse |
| didn't you hear me calling out? | tu n'as pas entendu mes appels? |
| don't hesitate to call me | n'hésitez pas à m'appeler |
| duty calls | le devoir m'appelle |
| duty calls! | le devoir commande! |
| emergency call box | borne d'appel d'urgence |
| enlistment before call-up | devancement d'appel |
| follow-up calls | des relances téléphoniques |
| further to your phone call | suite à votre appel téléphonique |
| get a phone call | recevoir un coup de téléphone |
| give him a call one of these days | appelle-le un de ces jours |
| he calls everybody a snob | il qualifie tout le monde de snob |
| he didn't even call, can you believe it! | figure-toi qu'il n'a même pas appelé! |
| he had the sense not to call | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner |
| he is calling on all the unions to mobilize | il appelle à la mobilisation de tous les syndicats |
| he made a sign, as if to call out | il a fait un signe, comme pour appeler |
| he wants everybody to be at his beck and call | il veut régenter tout le monde |
| he won't stop calling me | il ne cesse de m'appeler |
| hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| her calls were swallowed up by the crowd | ses appels se perdirent dans la foule |
| he's always calling things into question | c'est un contestataire |
| he's at my beck and call | il m'obéit au doigt et à l'œil |
| he's on another call just now, will you hold the line? | il est en ligne, vous patientez? |
| his call puzzled me | son appel m'a intrigué |
| house call | visite à domicile |
| how much does it cost to call England? | combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? |
| hundreds of young people answered the Pope's call | des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape |
| I don't call that living! | ce n'est pas une vie! |
| I have my calls redirected to my other number | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro |
| I have my calls rerouted to my other number | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro |
| I was expecting him to call | je m'attendais à sa visite |
| I was getting ready to call on you | je m'apprêtais à te rendre visite |
| I wouldn't exactly call it a bargain! | à mon avis, ce n'est pas une affaire! |
| I'd rather call her in case she's forgotten | je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié |
| if it's a girl, we'll call her Léa | si c'est une fille, nous la prénommerons Léa |
| I'll call you back at half past | je te rappelle à la demie |
| I'll call you later, I'm eating | je te rappelle plus tard, je suis à table |
| I'll take the call | je prends la communication |
| I'll try and call in the evening | j'essaierai de passer dans la soirée |
| I'm calling on behalf of Jacques | je vous appelle de la part de Jacques |
| I'm surprised she didn't call you | ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé |
| inter-city call | communication interurbaine |
| it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| itemize phone calls | comptabiliser les appels |
| it's hardly what you'd call cheap! | c'est pas donné! |
| I've been calling you for five minutes! | voilà cinq minutes que je t'appelle! |
| I've got a call for you, will you take it? | j'ai un appel pour toi, tu le prends? |
| just call me Jeanne | appelez-moi Jeanne, tout court |
| list phone calls | comptabiliser les appels |
| long-distance call | appel interurbain |
| make a call | passer un coup de téléphone |
| make a call | donner un coup de téléphone |
| make an outside call | téléphoner à l'extérieur |
| now that's what I call a responsive car! | ça, c'est une voiture qui a du nerf! |
| opinion in favour of calling a conference | avis favorable à la réunion d'une conférence |
| organizations calling themselves Marxist | les organisations se réclamant du marxisme |
| port of call | port de relâche |
| port of call | lieu de passage |
| pre-call-up training | préparation militaire |
| put out a strike call | appeler des travailleurs à la grève |
| receive a phone call | recevoir un coup de téléphone |
| remind me to call her | fais-moi penser à l'appeler |
| roll call | appel nominal |
| she calls him "Sir" | elle lui donne du "monsieur" |
| she seldom, if ever, calls | elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais |
| she'll most likely call you | elle va certainement t'appeler |
| sound the call to arms | battre la générale |
| that must be my aunt, this is her usual time for calling | ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure |
| that phone call saved me a useless journey | ce coup de fil m'a évité de me déranger |
| that was a close call | l'alerte a été chaude |
| that'll be all for today, let's call it a day | ça ira pour aujourd'hui |
| that's what I call a real champion! | pour un champion, c'est un champion! |
| that's what I call beer! | ça c'est de la bière, de la vraie de vraie! |
| that's what I call putting your foot in it! | voilà ce qui s'appelle une gaffe! |
| that's what I call the work of an artist! | voilà ce que j'appelle un travail d'artiste! |
| that's what you might call a blunder! | comme gaffe, ça se pose là! |
| the actor had several curtain calls | l'acteur a été rappelé plusieurs fois |
| the call of the sea | l'appel du large |
| the call of the wild | l'appel de la nature |
| the first thing I'm going to do is call him | je vais commencer par l'appeler |
| the phone call will cost you only 5 euros off-peak | la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros |
| the police know who made the calls | la police connaît l'origine des appels |
| the soldiers missing at roll-call | les soldats manquants à l'appel |
| the switchboard is deluged with calls | le standard est submergé par un déluge d'appels |
| the train calls at all stations between Melun and Sens | le train est omnibus entre Melun et Sens |
| there's a call for you from Bonn | on vous appelle de Bonn |
| they were calling each other liars | ils se traitaient de menteurs |
| this train calls at all stations between Paris and Vierzon | ce train est omnibus entre Paris et Vierzon |
| wait till I call you | attendez que je vous appelle |
| we call upon his services, when we need a specific job carried out | nous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles |
| we were deluged with telephone calls after last night's programme | l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone |
| ‘we will read your meter the next time we call’ | ‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’ |
| what did he call the novel? | comment a-t-il intitulé le roman? |
| what time do you call this? | c'est maintenant que tu arrives? |
| what time do you call this? | c'est à cette heure-ci que tu rentres? |
| what was the reason for her telephone call? | à quel propos a-t-elle téléphoné? |
| you're right on cue, I was about to call you | vous tombez pile, j'allais vous appeler |
