| English | French |
| a contract which is governed by English law | un contrat soumis au droit anglais |
| acquisition by operation of law | acquisition par effet de la loi |
| act described by the law as commercial transaction | acte qualifié de commercial par la loi |
| action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | dénonciation de nouvel oeuvre |
| agency by operation of law agency by operation of law | mandat par effet de la loi |
| amendment of a by-law | modification d'un règlement administratif |
| and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative |
| assignment by operation of law | cession par effet de la loi |
| assignment by operation of law | cession de droit |
| association governed by public law | association de droit public |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| to be duly demanded by him the process server under the law | pour être par lui requis ce qu'il appartiendra |
| to be protected by the rule of law | être protégé par un régime de droit |
| bodies or other entities governed by private law | organismes ou autres entités de droit privé |
| body governed by Community law | organisme de droit communautaire |
| body governed by Luxembourg law | établissement de droit luxembourgeois |
| body governed by public law | organisme de droit public |
| body or other entity governed by private law | organisme ou autre entité de droit privé |
| building by-law | arrêté de construction |
| by law | arrêté |
| by law and regulation | par voie législative et réglementaire |
| by operation of law | par effet de la loi |
| by way of case law | par voie jurisprudentielle |
| by-law | ordonnance |
| by-law | règlement administratif |
| by-law Committee/City Council | comité des réglements du Conseil municipal |
| By-Laws, Rules and Regulations | Réglementation générale, Règles et Réglements |
| companies or firms governed by the laws of different countries | des sociétés relevant de législations nationales différentes |
| company governed by public law | société de droit public |
| competent, independent and impartial tribunal established by law | tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi |
| contract governed by public law | contrat de droit public |
| contract implied by law contract implied by law | contrat présumé par la loi |
| controlled access street by-law | arrêté de limitation d'accès des rues |
| deferred widening by-law | arrêté d'élargissement différé |
| determinable by operation of law | extinguible par effet de la loi |
| determination by operation of law | extinction par effet de la loi |
| established by law | prévu par la loi |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| exercise of powers conferred by public law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique |
| existing principles laid down by law | principes législatifs existants |
| extension by law of leases of buildings | prorogation légale de baux d'immeubles |
| Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| flood risk area by-law | arrêté de secteur inondable |
| holding of an office governed by public law | exercice d'une fonction de droit public |
| incapacity governed by the national law of the debtor | incapacité soumise à la loi nationale du débiteur |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| joint liability prescribed by law | solidarité légale |
| legal person governed by public law | personne morale de droit public |
| legal person governed by public law | personne morale relevant du droit public |
| legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| legal persons governed by public law | personnes morales relevant du droit public |
| life estate by operation of law | domaine viager par effet de la loi |
| life estate by operation of law | domaine viager légal |
| life interest by operation of law | intérêt viager par effet de la loi |
| municipal by-law | règlement municipal |
| municipal by-law | arrêté municipal |
| objection in law raised by the debtor | exception compétant au débiteur |
| on execution or otherwise by authority of law | sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice |
| original acquisition of an exclusive right granted by law | acquisition première d'un droit exclusif légal |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| person governed by private law | personne privée |
| pleas in law and arguments relied on by the intervener | moyens et arguments invoqués par l'intervenant |
| presumption of fact recognized by law | présomption de droit et de fait |
| presumption of fact recognized by law | présomption de fait reconnu par la loi |
| presumption of fact recognized by law | présomption mixte |
| provisions laid down by law | dispositions législatives |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| release by operation of law | remise par effet de la loi |
| repeal of a by-law | abrogation d'un règlement administratif |
| right granted by statutory law | droit, accordé par la loi |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| sale by authority of law | vente par autorité de justice |
| sale by authority of law | vente judiciaire |
| sales by way of execution or otherwise by authority of law | ventes sur saisie ou par autorité de justice |
| state governed by the rule of law | État de droit |
| subdivision by-law | arrêté de lotissement |
| terminable by operation of law | extinguible par effet de la loi |
| termination by operation of law | extinction par effet de la loi |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | à des fins strictement juridiques |
| the exercise of rights granted by Community law | l'exercice de droits conférés par le droit communautaire |
| the system of legal remedies adopted by Community law | le système des voies de recours établi par le droit communautaire |
| trade mark governed by a uniform Community law | marque régie par un droit communautaire unique |
| trade marks governed by a uniform Community law | marques régies par un droit communautaire unique |
| transfer by operation of law | transfert par effet de la loi |
| trust arising by operation of law | fiducie par effet de la loi |
| undertaking governed by private law | entreprise de droit privé |
| zoning by-law | arrêté de zonage |
