| English | French |
| AAA bond | obligation de premier ordre |
| AAA bond | obligation cotée AAA |
| accumulation bond | bon de capitalisation |
| active bond | titre non parvenu à échéance |
| advance payment bond | garantie de remboursement d'acompte |
| amortised bonds | obligations amorties |
| amortised bonds | obligation amortie |
| annuity bond | titre de rente |
| annuity bond | obligation d'annuité |
| annuity bond | obligation perpétuelle |
| annuity bond | obligation de rente |
| annuity bond | rente perpétuelle |
| anonymous bond | bon anonyme |
| asset-backed bond | obligation titrisée |
| Association of International Bond Dealers | association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales |
| Association of International Bond Dealers AIBD | Association des courtiers internationaux en obligations |
| Association of International Bonds Dealers | Association des courtiers internationaux en obligations |
| average monthly yield on bonds | taux moyen des obligations |
| average monthly yield on long-term Government bonds | taux moyen des emprunts d'Etat |
| average yield on bonds | taux moyen des obligations |
| average yield on long-term Government bonds | taux moyen des emprunts d'Etat |
| bank development bond | obligation bancaire |
| bank quality bond | obligation pouvant intéresser les banques |
| bank-eligible treasury bonds | obligation du Trésor admissible pour les banques |
| bank-issued registered bond | obligation nominative bancaire |
| bank's bond | obligation bancaire |
| bank's bond | obligation de caisse |
| bank's bond | bon de caisse |
| benchmark bond | obligation-phare |
| bond agreement | contrat de garantie |
| bond certificate | obligation |
| bond certificate | titre obligataire |
| bond certificate | certificat nominatif |
| bond certificate | part obligataire |
| bond desk | comptoir des obligations |
| bond-equivalent yield | taux de rendement in fine |
| bond-equivalent yield | rendement équivalent à celui d'une obligation |
| bond investment trust | fonds en obligations |
| bond issue | émission de titres de créance |
| bond issue | emprunt d'obligations |
| bond issue backed by microloans | émission d’obligations adossée à des microcrédits |
| bond issue by type of issuer | émission d'obligation par type d'émetteur |
| bond issue without fixed maturity | obligation perpétuelle |
| bond issue without fixed maturity | obligation de rente |
| bond issue without fixed maturity | obligation d'annuité |
| bond issued as part of a series | obligation émise en série |
| bond issued at par | obligation émise au pair |
| bond lending | prêt de titres |
| bond pledge | obligation souscrite |
| bond pool | gisement |
| bond pool | gisement de titres livrables |
| bond premium | prime de remboursement des obligations |
| bond redeemable into shares | obligation convertible en actions |
| bond redeemable into shares | obligation convertible |
| bond secured by mortgage | obligation consolidée |
| bond sinking fund | fonds pour le remboursement des obligations |
| bond trader | négociateur en obligations |
| bond warrant | warrant d'obligations |
| bond warrant | warrant sur l'obligation |
| bond warrant | warrant obligataire |
| bond warrant | droit de souscription obligataire |
| bond warrant | bon de souscription d'obligations |
| bond yield | rendement d'obligations |
| bond yield | rendement obligataire |
| bond yield | rendement des obligations |
| bond yield differential | écart de rendement obligataire |
| bond yield differential | écart entre les rendements des obligations |
| bond yield differential | différentiel de rendement obligataire |
| bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark | obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark |
| bottomry bond | contrat à la grosse sur corps |
| bring into bond | constituer en entrepôt |
| bull and bear bond | obligation haussière et baissière |
| bull and bear bond | obligation "bull and bear" |
| bull and bear bond | emprunt à sensibilité opposée |
| bull bond | émission haussière |
| bull bond | émission d'obligations haussières |
| bulldog bond | obligation bulldog |
| bulldog bond | obligation bouledogue |
| bullet bond | obligation remboursable en une seule fois |
| bunny bond | obligation spéciale à coupons à réinvestir |
| capitalisation bond | obligation de capitalisation |
| capitalisation bond | bon de capitalisation |
| capitalization bond | bon de capitalisation |
| cash bond | bon de caisse |
| catamaran bond | obligation de type "catamaran" |
| certificate of savings bond | certificat d'obligation d'épargne |
| to clear goods from bond | dédouaner les marchandises |
| Climate Awareness Bond | obligation climatiquement responsable |
| closed bond or "0" guilder circuit | circuit fermé du "florin-O" |
| collateral trust bond | obligation nantie |
| collateral trust bond | obligation à nantissement |
| collateral trust bond | obligation garantie par nantissement de titres |
| collateralised bond | obligation garantie |
| collateralised mortgage bond | obligation hypothécaire garantie |
| collateralized floating rate bond | obligation à taux flottant gagé |
| communal bond | obligation communale |
| convertible bond | obligation convertible |
| convertible bond | obligation convertible en actions |
| convertible bond | obligation remboursable en actions |
| corporate bond | obligation de société |
| corporate bond | obligation d'entreprise |
| corporate debt bond | titre de dette d'entreprise |
| covered bank bonds | obligations sécurisées de banques |
| covered bond | obligation sécurisée |
| covered bond | obligation garantie |
| critical mass of bonds | masse critique d'obligations |
| currency linked bonds issue | émission d'obligations avec option de monnaies |
| currency option bond | obligation avec option de change |
| customs and excise bond | crédit d'enlèvement |
| customs and tax bonds | acquits-à-caution fiscaux ou douaniers |
| customs bond | engagement douanier |
| daimyo bond | obligation daimyo |
| debenture bond | obligation |
| debenture bond | titre d'obligation |
| debenture bond | bon d'obligation |
| debenture bond | part obligataire |
| debenture bond | titre obligataire |
| debt-bond exchange | échange obligations contre créances |
| debt-bond exchange | conversion d'obligations en créances |
| debt conversion bond | obligation de conversion de la dette |
| defaulted bond | obligation en défaut |
| defaulted bond | obligation en souffrance |
| deferred bond | obligation à intérêt différé |
| deferred coupon bond | obligation à coupon unique |
| deferred coupon bond | obligation à coupon différé |
| discharge a bond | décharger un acquit |
| domestic bond | emprunt national |
| domestic bond | emprunt intérieur |
| double-barreled bond | obligation doublement garantie |
| drawn bond | obligation sortie au tirage |
| drawn bond | obligation tirée au sort |
| drawn bond | obligation amortie par voie de tirage |
| dual currency bond | obligation à double devise |
| dual currency bond | obligation dual currency |
| dual currency bond | obligation bimonétaire |
| dual currency bond | obligation à deux monnaies |
| dual currency bond | obligation libellée dans deux monnaies |
| dual currency bond | obligation à option de change |
| dual currency bond | note à double devise |
| due bond | obligation venant à échéance |
| ECU bond futures contract | contrat écu à long terme |
| ecu bond market | marché obligataire en Ecus |
| ecu bond market | marché des émissions en Ecus |
| ecu bond market | marché des obligations en Ecus |
| ECU fungible bond | obligation fongible en écu |
| ECU-denominated bond | obligation libellée en écu |
| ECU-linked bond | obligation indexée à l'écu |
| equity redeemable bond | obligation remboursable en actions |
| equity-linked bond | titre rattaché à des actions |
| equity-linked bond | obligation liée à des actions |
| equity-linked bond | obligation apparentée aux actions |
| equity-related bond | obligation apparentée aux actions |
| equity-related bond | titre rattaché à des actions |
| equity-warrant bond | obligation avec bon de souscription d'action |
| equivalent bond yield | rendement équivalent à celui d'une obligation |
| equivalent bond yield | taux de rendement in fine |
| Euro-bond | euro-obligation |
| Euro-bond issue | émission d'euro-obligations |
| euro-bond market | marché euro-obligataire |
| euro-bond market | marché des euro-obligations |
| Europe 2020 Project Bond Initiative | Initiative "Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets" |
| European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| European Sovereign Bond Protection Facility | dispositif de protection des obligations souveraines européennes |
| Euro-tributary-bond issue | émission euro-confluente |
| exchangeable bond | obligation échangeable |
| exit bond | bon de sortie |
| extendible bond | obligation reconductible |
| extendible bond | obligation prorogeable |
| extendible-maturity bond | obligation prorogeable |
| extendible-maturity bond | obligation reconductible |
| external bond issue | émission d'obligations à l'étranger |
| federal bond | bund |
| Federal Loan Bonds | Obligations à long terme |
| ficticious bond | obligation fictive |
| first-class bond | obligation cotée AAA |
| fixed-income bond | obligation à taux fixe |
| fixed-income bond | obligation à revenu fixe |
| fixed-interest bond | obligation à revenu fixe |
| fixed-interest bond | obligation à taux fixe |
| fixed-rate bond | obligation à taux fixe |
| fixed-rate bond | obligation à revenu fixe |
| floating rate bond | obligation à taux flottant |
| floating rate bond | note à taux flottant |
| floating rate bond | bon à taux flottant |
| foreign bond | obligation étrangère |
| foreign bond issue | emprunt étranger |
| foreign-law bond | obligation de droit étranger |
| general average bond | compromis d'avarie commune |
| general mortgage bond | obligation à hypothèque générale |
| general-obligation bonds | emprunt de collectivité locale |
| global bearer bond | obligation globale |
| global bond | obligation planétaire |
| global bond | obligation multimarchés |
| global bond issuing technique | technique de l'émission globale |
| gold bond | or papier |
| gold bonds | obligation or |
| goods forwarded in bond | marchandises expédiées sous suite de douane |
| government bond | lettre de rente |
| government bond | titre de rente |
| government bond | valeur de rente |
| government bonds | fonds d'Etat |
| green bond | obligation verte |
| growth bond | obligation émise au dessous du pair |
| growth bond | obligation émise à décote |
| guaranteed bond | obligation cautionnée par un tiers |
| guaranteed bond | obligation assortie d'une sûreté personnelle |
| high yield bond | obligation à taux élevé |
| holdings of bonds | portefeuille d'obligations |
| holdings of bonds | obligations en portefeuille |
| indemnity bond | garantie de bonne fin |
| index-linked bond | obligation indexée |
| index-linked bond issue | emprunt indexé |
| inflation-linked bond | obligation indexée sur l'inflation |
| interest bond | obligation-intérêt |
| interest on bond | intérêt d'obligation |
| interest on negotiable bond | coupon d'obligation négociable |
| interim bond | "obligation provisoire" |
| investment bond | obligation |
| investment bond | part obligataire |
| investment bond | titre obligataire |
| irredeemable bond | obligation non remboursable |
| irredeemable bond | obligation perpétuelle |
| irredeemable bond | obligation irremboursable |
| irredeemable bond | obligation de durée illimitée |
| to issue bonds or other securities | l'émission d'obligations ou d'autres titres |
| issue of zero-coupon bonds | souscription coupon zéro |
| issuer's option bond | obligation optionnelle |
| jumbo bond | obligation jumbo |
| jumbo covered bond | obligation jumbo |
| junior bond | obligation subordonnée |
| junk bond | obligation à haut risque |
| junk bond | obligation de pacotille |
| junk bond | obligation spéculative |
| junk bond | junk bond |
| junk bond | obligation à risque et rendement élevés |
| junk bond | obligation déclassée |
| junk bond | obligation pourrie |
| land bond | obligation foncière |
| linear bond | obligation linéaire |
| list of deliverable bonds | gisement de titres livrables |
| list of deliverable bonds | gisement |
| listed physical bond | obligation existant physiquement et cotée en bourse |
| loan granted by central mortgage bond institution | emprunt auprès de la centrale d'émission de lettres de gage |
| loan granted by central mortgage bond institution | emprunt sur lettres de gage |
| loan granted by central mortgage bond institution | emprunt auprès de la banque des lettres de gage |
| loan of central mortgage bond institution | emprunt sur lettres de gage |
| loan of central mortgage bond institution | emprunt auprès de la centrale d'émission de lettres de gage |
| loan of central mortgage bond institution | emprunt auprès de la banque des lettres de gage |
| loans-for-bonds exchange | échange de prêts contre des obligations |
| local authority negotiable bond | obligation municipale |
| local authority negotiable bond | obligation de collectivité locale |
| long bond | obligation à longue échéance |
| long bond | obligation à long terme |
| long term ECU bond future | contrat à terme en écus |
| long-dated bond | obligation à long terme |
| long-dated bond | obligation à longue échéance |
| longevity bond | obligation indexée sur la longévité |
| long-term bills and bonds | obligations et bons à long terme |
| long-term bond | emprunt obligataire |
| long-term bond | obligation à long terme |
| long-term bond | emprunt d'obligations |
| long-term bond | emprunt par obligations |
| long-term bond | obligation à longue échéance |
| long-term investments in bonds | participations en obligations |
| loss on bonds and other fixed-income securities | moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe |
| lottery bond | titre d'épargne à prime |
| lottery bond | obligation à lots |
| marketable bond | obligation négociable |
| matured bond | obligation échue à rembourser |
| medium- or long-term bond | emprunt d'Etat |
| medium-term bond | bon de caisse |
| medium-term bond | obligation bancaire |
| medium-term bond | obligation de caisse |
| medium-term federal treasury bonds | bons à moyen terme du trésor fédéral |
| medium-term Treasury bond | certificat du Trésor |
| medium-term Treasury bond | bon du Trésor à moyen terme |
| medium-term Treasury bond | obligation du Trésor à moyen terme |
| medium-term Treasury bonds | certificats du Trésor |
| medium-term Treasury bonds | bons du Trésor à moyen terme |
| mortgage bond | lettre de gage hypothécaire |
| mortgage bond | titre hypothécaire |
| mortgage bond | obligation hypothécaire |
| mortgage bond | obligation foncière |
| mortgage bond loan | emprunt sur lettres de gage |
| mortgage bond loan | emprunt auprès de la centrale d'émission de lettres de gage |
| mortgage bond loan | emprunt auprès de la banque des lettres de gage |
| most traded bond | obligation la plus traitée |
| municipal bond | obligation émise par une collectivité locale |
| municipal bond | obligation de collectivité locale |
| municipal bond | obligation municipale |
| National Group for the defence of Russian bond-holders | Groupement national de défense des porteurs de titres russes |
| new money bonds | emprunt de restructuration |
| nominal bond with attached commodity option | obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit |
| nominal value of redenominated bonds | valeur nominale des obligations relibellées |
| non-callable bond | obligation non rachetable par anticipation |
| non-callable bond | obligation non remboursable avant terme |
| noncallable bond | obligation ne pouvant être amortie par anticipation |
| non-financial corporate bond | obligation de société non financière |
| non-financial corporate bond | obligation d'entreprise non financière |
| nonmarketable bond | obligation non négociable |
| non-maturing, nonredeemable government bond | rente perpétuelle |
| non-maturing, nonredeemable government bond | obligation de rente |
| non-maturing, nonredeemable government bond | obligation perpétuelle |
| non-maturing, nonredeemable government bond | obligation d'annuité |
| non-negotiable Treasury bond | bon du trésor sur formule |
| notional bond | emprunt notionnel |
| notional bond | obligation notionnelle |
| to off-load bonds | liquider les placements obligataires |
| optional bond | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| optional bond | obligation avec warrant |
| optional bond | obligation à option |
| optional bond | obligation warrantée |
| optional bond | obligation à warrant |
| optional bond | obligation assortie de warrant |
| ordinary bond | obligation conventionnelle |
| ordinary bond | obligation ordinaire |
| ordinary bond | obligation classique |
| original-issue discount bond | obligation à prime d'émission |
| outstanding amount of bonds | encours d'obligations |
| outstanding bonds | obligations en circulation |
| outstanding bonds | encours des obligations |
| outstanding bonds | obligation en circulation |
| participating bond | obligation participant aux bénéfices |
| participating bond | obligations participantes |
| participating bond | obligation participante |
| performance bond | caution de bonne exécution |
| performance bond | garantie de bonne exécution |
| performance bond | caution de bonne fin |
| performance bond | garantie de bonne fin |
| performance bond | engagement de caution de bonne exécution |
| performance bond | caution définitive |
| performance bond issued in respect of the covered contract | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution |
| performance bond, margin | garantie de bonne fin |
| perpetual bond | obligation non remboursable |
| perpetual bond | titre de rente viagère |
| perpetual bond | obligation de durée illimitée |
| perpetual bond | obligation perpétuelle |
| perpetual bond | obligation irremboursable |
| perpetual bond | obligation non amortissable |
| place company shares and bonds in any member country | placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières |
| policy on the bond markets | politique des marchés obligataires |
| portfolio bond investment | investissement en portefeuille, obligations |
| portfolio bond investment | investissement en portefeuille d'obligations |
| portfolio investment,bonds | investissement en portefeuille, obligations |
| portfolio investment,bonds | investissement en portefeuille d'obligations |
| postal savings bond | bon postal d'épargne |
| postal traveller's bond | bon postal de voyage |
| preference bond | obligation privilégiée |
| preference bond | obligation prioritaire |
| premium bond | obligation à primes |
| premium bond | obligation à prime |
| premium savings bond | obligation à lots |
| premium savings bond | titre d'épargne à prime |
| primary bond issue | émission primaire obligataire |
| prior lien bond | Obligation prioritaire |
| priority bond | obligation prioritaire |
| priority bond | obligation privilégiée |
| prize bond | obligation à lots |
| profit on bonds and other fixed-income securities | plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe |
| profit sharing bond | obligations participantes |
| profit-sharing bond | obligation participante |
| project bond | obligation destinée à financer des projets |
| project bond | obligation liée à des projets |
| project bond | emprunt obligataire pour le financement de projet |
| public authority bond | prêt à des collectivités publiques |
| public bond issue | émission publique d'obligations |
| public bonds | obligations de l'Etat |
| public bonds | obligation publique |
| public sector bond | obligation publique |
| public utilities bonds | obligations émises par des entreprises publiques |
| public-guaranteed bond | obligation garantie par l'État |
| publicity offered bond | emprunt offert en souscription publique |
| putable bond | emprunt à fenêtre |
| putable bond | obligation rétractable |
| putable bond | obligation à échéance rapprochable |
| putable bond | obligation assortie d'une option de vente |
| qualifying bond | obligation d'émetteur éligible |
| rate of return on bonds | taux de rendement obligataire |
| rate of return on bonds | taux de rendement des obligations |
| redeemable bond | obligation amortissable |
| redeemable bond | obligation rachetable |
| redeemable bond | obligation remboursable avant terme |
| redeemable bond | obligation remboursable |
| redeemable bond | obligation à demande |
| redeemable treasury bond | bon du trésor mobilisable |
| redeemed bond | obligation remboursée |
| redemption of bond | remboursement du bon |
| redemption of bond | amortissement du bon |
| registered bond | obligation nominative |
| retention money bond | garantie de retenue de garantie |
| retractable bond | obligation à échéance rapprochable |
| retractable bond | obligation rétractable |
| reverse convertible bond | Obligation convertible "reverse" |
| roly-poly bond | obligation à taux renouvelé |
| Samurai bond | obligation Samouraï |
| savings bond | bon de caisse |
| savings bond | certificat d'épargne |
| savings bond | bon d'épargne |
| savings bonds | Bons d'épargne |
| second-class bond | obligation de deuxième catégorie |
| secured bond | obligation garantie |
| secured bond | obligation gagée |
| security for bond | dépôt |
| security for bond | gage |
| to set a specific-risk requirement for bonds | fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations |
| Shogun bond | obligation Shogun |
| short term bills and bonds | titres à court terme |
| short term bills and bonds | effets et bons à court terme |
| short-dated bond | obligation à échéance rapprochée |
| short-dated government bond | bon du Trésor à intérêt annuel |
| short-term bond | obligation à court terme |
| sovereign bond | obligation souveraine |
| sovereign bond | obligation d'État |
| sovereign bond issuance | émission d'obligations d'État |
| sovereign bond market | marché des obligations souveraines |
| sovereign bond market | marché des obligations d'État |
| sovereign bond partial risk participation | participation partielle au risque des obligations d'État |
| sovereign bond partial risk participation | protection partielle du risque |
| sovereign bond rating | notation souveraine |
| sovereign bond repurchase market | marché de la pension livrée d'obligations souveraines |
| sovereign bond spread | écart de rendement des obligations d'État |
| sovereign bond spread | écart de rendement des emprunts publics |
| sovereign bond spread | écart de rendement des obligations souveraines |
| Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds | Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU" |
| speculative bond | obligation à haut risque |
| speculative grade bond | obligation à haut risque |
| stamped bond | obligation estampillée |
| stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates | papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations |
| stepped-rate bond | obligation à taux flottant fixé d'avance |
| stock exchange index linked bond | emprunt lié à un indice boursier |
| storage into customs bond | dépôt en douane |
| straight bond | obligation ordinaire |
| straight bond | obligation classique |
| straight bond | obligation conventionnelle |
| straight bond issue | émission obligataire classique |
| straight euro-bond | euro-obligation classique |
| stripped bond | obligation coupons détachés |
| stripped bond | obligation démantelée |
| stripped bond | obligation démembrée |
| stripped bond | félin |
| subscribe a bond | souscrire une obligation |
| surrogate State bond | substitut à un emprunt d'Etat |
| Sushi bond | sushi bond |
| Sushi bond | obligation sushi |
| T-bond | obligation du Trésor à long terme |
| T-bond | titre exempté d'impôt |
| T-bond | obligation du Trésor |
| to take out of bond | retirer de l'entrepôt |
| to take out of bond | dédouaner |
| tax bond | obligation-impôt |
| tax bond | bon fiscal |
| tax exempt bond | obligation exempte d'impôts |
| tax exempt bond | obligation non imposable |
| tax free bond | obligation libre d'impôt |
| tax on employee's shares and bonds | taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs |
| tax-anticipation bond | obligation d'anticipation fiscale |
| Tax-exempt Bond | titre exempté d'impôt |
| temporary bond | "obligation provisoire" |
| top-rated bond | obligation cotée AAA |
| top-rated bond | obligation de premier ordre |
| transhipment bond | acquit de transit |
| transit bond | acquit-à-caution |
| transit bond note | acquit-à-caution de transit |
| Treasury bond | obligation du Trésor |
| Treasury bond | obligation du Trésor à long terme |
| Treasury Bonds | bons du Trésor |
| unamortized bond issue costs | frais d'émission des emprunts obligataires non amortis |
| undated bond | obligation irremboursable |
| undated bond | obligation de durée illimitée |
| undated bond | obligation perpétuelle |
| underlying bond | obligation prioritaire |
| unissued bond | bon resté à la souche |
| unissued bond | bon non émis |
| unlimited tax bond | obligation à force libératoire fiscale illimitée |
| unsecured bond | obligation non garantie |
| unsecured bond | obligation non gagée |
| variable-rate bond | obligation à taux variable |
| warrant attached to the bond | warrant attaché au titre |
| warrant bond | obligation warrantée |
| warrant bond | obligation à option |
| warrant bond | obligation assortie de warrant |
| warrant bond | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| warrant bond | obligation avec warrant |
| warrant bond | obligation à warrant |
| warranty bond | aval |
| worker's bond | obligation de travail |
| Yankee bond | obligation Yankee |
| yield of bonds | rendement des obligations |
| yield on long-term government bonds,at constant price | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants |
| yield on long-term government bonds,at current prices | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants |
| zero bond | obligation à coupon zéro |
| zero coupon bond | fonds d'Etat libres d'intérêt nominal |
| zero coupon bond | obligation à coupon zéro |
| Zero coupon bond | Obligation zéro-coupon |
| zero coupon bond issue | émission à coupon zéro |
| zero coupon French bond | fonds d'Etat libres d'intérêt nominal |
| zero-coupon bond | obligation à coupon zéro |
| zero-coupon bond | zéro coupon |
| zero-coupon bond | obligation zéro-coupon |
| zero-coupon bond | obligation zéro coupon |
