| English | French |
| benefit adjustment Periodic modifications of benefits to maintain their value in relation to changes in wages and/or prices | ajustement des prestations (Modifications périodiques du montant des prestations pour maintenir leur valeur relative en fonction de l'évolution des salaires et/ou des prix) |
| benefit adjustment | ajustement des prestations |
| Benefit administration | Gestion des prestations |
| benefit administration | gestion des prestations |
| benefit in kind In the event of certain contingencies, protection through access to benefits in kind or services rather than monetary compensation | prestations en nature (En cas de certains risques, protection assurée par l'octroi de prestations en nature ou de services plutôt que par des indemnités en espèces) |
| benefit in kind | prestations en nature |
| cash benefit Replacement income or cash subsidy paid to an insured person for contingencies such as accident, sickness, old age or occupational disease, or to his or her survivor(s) as specified by the insurance coverage. It is also paid by certain family benefit schemes. (1997) | prestations en espèces (Revenu de remplacement ou montant forfaitaire versé en cas d'accidents, de maladie ordinaire, de vieillesse ou de maladie professionnelle, à un assuré ou à son (ses) survivant(s), selon les clauses du contrat d'assurance. Versé également par certains régimes d'aide à la famille. (1997)) |
| cash benefit | prestations en espèces |
| cash sickness benefit Monetary payment to a beneficiary when unable to work due to illness, as specified by the insurance coverage. (1997) | indemnité de maladie (Paiement en espèces à un assuré frappé d'une incapacité de travail consécutive à une maladie, selon les clauses du contrat d'assurance. (1997)) |
| Cash sickness benefit | Indemnité de maladie |
| cash sickness benefit | indemnité de maladie |
| complementary benefit complementary protection | prestations complémentaires (protection complémentaire) |
| complementary benefit | prestations complémentaires (complementary protection, protection complémentaire) |
| cost benefit analysis | analyse coûts-avantages |
| defined benefit plan Pension scheme paying benefits expressed as a prescribed percentage of previous insurable earnings | système à prestations définies (Régime de pension versant des prestations dont le montant est exprimé en un pourcentage déterminé des gains assurables antérieurs) |
| defined benefit plan | système à prestations définies |
| disability benefit | prestations d'invalidité |
| employee benefit plan | système de prévoyance professionnel (occupational pension scheme, régime de pension professionnel) |
| employee benefit plan occupational pension scheme | système de prévoyance professionnel (régime de pension professionnel) |
| employment accident benefit Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997) | prestations d'accident du travail (Compensation monétaire pour des dépenses médicales ou la perte de revenu qui sont dus à un accident du travail ou une maladie. Elle s'applique généralement aussi aux accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. (1997)) |
| employment accident benefit | prestations d'accident du travail |
| employment injuries benefit employment accident benefit | indemnité d'accident du travail (prestations d'accident du travail) |
| employment injuries benefit | indemnité d'accident du travail |
| family benefit Any benefit in cash or in kind granted to offset family maintenance costs | prestations familiales (Toutes prestations en nature et toutes prestations en espèces destinées à compenser les charges de famille) |
| family benefit | prestations familiales |
| fringe benefit Remuneration in cash, kind or services in addition to payment for work done, e.g. allowances for housing, meals, education, travel, relocation, etc. Use OCCUPATIONAL PENSION SCHEME for retirement, accident, illness, disability, or death benefits, etc. financed wholly or partly by employers. In some countries, notably Canada and the USA, leave, rest periods, life insurance, savings plans, etc. are also considered as employee benefits. (1997) | avantages accessoires |
| fringe benefit | avantages accessoires |
| health care benefit health insurance | régime de soins de santé (assurance-maladie) |
| health care benefit | régime de soins de santé (health insurance, assurance-maladie) |
| invalidity benefit disability benefit | allocation d'invalidité (prestations d'invalidité) |
| invalidity benefit | allocation d'invalidité |
| maternity benefit Benefits generally available through health and insurance plans, payable to women workers during pregnancy and after child birth | prestations de maternité (Indemnité attribuée dans le cadre de l'assurance maladie aux travailleuses pendant une période précédant et suivant l'accouchement) |
| maternity benefit | prestations de maternité |
| mutual benefit society | mutualité |
| mutual benefit society Nonprofit associations created to protect their members against various economic and social risks. Members contribute to a common fund and are entitled to benefits from it according to prescribed rules and in case of need | mutualité (Associations à but non lucratif créées pour protéger leurs adhérents contre divers risques économiques et sociaux. Les adhérents cotisent à un fonds commun, et ont droit à des prestations selon les règles prescrites ainsi qu'en cas de besoin) |
| nonwage benefit fringe benefit | prestations non salariales (avantages accessoires) |
| nonwage benefit | prestations non salariales |
| old age benefit | prestations de vieillesse |
| old age benefit Benefit, usually in the form of periodic payments and sometimes means-tested, attributed to persons as of a given age. (1997) | prestations de vieillesse (Prestation accordée aux personnes ayant atteint un âge déterminé, habituellement sous forme de versements périodiques, parfois soumise à condition de ressources. (1997)) |
| overlapping of benefits Refers to a situation where one or several insurance schemes would pay benefits related to the same or related contingency for the insured person. (1997) | cumul des prestations (Concerne les cas dans lesquels un ou plusieurs régimes d'assurance accordent des prestations à l'assuré pour le même risque ou un risque corrélé. (1997)) |
| overlapping of benefits | cumul des prestations |
| payment of benefits Refers to the procedures involved in paying benefits. Use METHOD OF PAYMENT for the mechanism by which a benefit is paid (e.g. cheque, cash, bank transfer, smart card, etc) | paiement des prestations |
| payment of benefits | paiement des prestations |
| redundancy benefit severance pay | indemnisation de travailleurs licenciés (indemnité de licenciement) |
| redundancy benefit | indemnisation de travailleurs licenciés (severance pay, indemnité de licenciement) |
| rehabilitation benefit Compensation, services or facilities to help patients recover from accidents or illness, usually with the aim of helping them to return to work | prestations de réadaptation (Indemnités, services ou moyens propres à aider les patients à se rétablir après un accident ou une maladie, normalement en vue de les aider à reprendre le travail) |
| rehabilitation benefit | prestations de réadaptation |
| seniority benefit Preferences granted to employees on the basis of their relative length of service with the company | prime d'ancienneté (Avantage consenti au salarié en raison de la durée relative de ses services dans l'entreprise) |
| seniority benefit | prime d'ancienneté |
| sickness benefit | caisse maladie |
| sickness benefit health insurance | caisse maladie (assurance-maladie) |
| social benefits social security | prestations sociales (sécurité sociale) |
| social benefits | prestations sociales (social security, sécurité sociale) |
| strike benefit | indemnité de grève |
| supplementary benefit Compensation or allowance, usually means tested, to cover the shortfall where benefit entitlement is lower than a prescribed minimum | prestations supplémentaires (Indemnité ou allocation, normalement déterminée par enquête sur les ressources, afin de compenser la différence entre le niveau de prestations payables et le minimum prescrit) |
| supplementary benefit | prestations supplémentaires |
| survivors benefit | prestations de survivants |
| termination benefit severance pay | indemnité de renvoi (indemnité de licenciement) |
| termination benefit | indemnité de renvoi |
| unemployment benefit | prestations de chômage |
| universal benefit scheme | régime universel de prestations |
| universal benefit scheme A social security scheme applying to all nationals of a country | régime universel de prestations (Régime de sécurité sociale applicable à tous les ressortissants d'un pays) |
| veterans benefit | prestations d'ancien combattant |
