| Subject | English | French |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | une affaire pendante devant une juridiction nationale |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | "qui a terme,ne doit rien" |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | un avocat inscrit à un barreau |
| patents. | a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State | un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants |
| gen. | a long time before | longtemps avant (that) |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice |
| gen. | a short time before the elections | peu avant les élections |
| gen. | a short while before the elections | peu avant les élections |
| law | accessory before the fact | complice |
| law, crim.law. | accessory before the fact | instigateur |
| law | accessory before the fact | complice par instigation |
| gen. | according to the rules of etiquette, he should be served before you | la préséance veut qu'on le serve avant vous |
| law | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy | opposition à intenter devant le tribunal de la faillite |
| law | actions before the Court of Justice | recours devant la Cour de Justice |
| law | actions before the Court of Justice | Recours devant la Cour de justice |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| law | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour |
| gen. | all the civilizations that came before ours | toutes les civilisations qui ont préexisté à la nôtre |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| law | amenable to action before the Court of Justice of the EC | susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE |
| gen. | an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test | une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen |
| gen. | and not before! | enfin! depuis le temps! |
| med. | anesthetics before operations | anesthésie pré-opérative |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| law | any trade mark which has been registered before | toute marque enregistrée qui est antérieure |
| tech., chem. | apparent density of a powder before compaction | masse volumique apparente d'une poudre avant tassement |
| law | to appear before a court | comparaître devant une juridiction |
| law | to appear before a court | paraître en jugement |
| gen. | appear before a court | comparaître en justice |
| law | to appear before the court | comparaître à la barre |
| gen. | appear before the Court | comparaître devant le tribunal |
| law | to appear before the court first seized | comparution devant le juge d'origine |
| law | to appear before the court under arrest | comparaître sous mandat d'arrêt |
| law | appearance of defendant before the court seised | comparution du défendeur devant la juridiction saisie |
| law | appearing in proceedings before the Office | agissant devant l'Office |
| gen. | as I have mentioned before | comme je l'ai dit précédemment |
| gen. | as I have said before | comme je l'ai dit précédemment |
| fig. | at that rate, you won't have finished before tomorrow | à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain |
| fig. | at that speed, you won't have finished before tomorrow | à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| gen. | be called up before the magistrate | être appelé devant le juge |
| law | to be equal before the law | être égal en droit |
| gen. | be old before one's time | être vieux avant l'âge |
| patents. | to be represented before the Office | se faire représenter devant l'Office |
| law | to be summoned before the national courts | attraire devant les juridictions nationales |
| med. | before a nerve joint | présynaptique |
| gen. | before a nerve joint | situé en amont d'une synapse |
| med. | before an operation | préopératoire |
| gen. | before an operation | qui précède une intervention chirurgicale |
| gen. | before being elected | avant son élection |
| med. | before birth | avant la naissance |
| med. | before birth | prénatal |
| gen. | before boarding aboard | avant de monter à bord |
| commer., transp., nautic. | before breaking bulk | avant le début de déchargement |
| social.sc. | Before Christ | avant Jésus-Christ |
| life.sc. | before Christ | av. J.-C. |
| gen. | Before Christ | avant Jesus-Christ (ante Christum, ante Christum natum) |
| gen. | before Christ | avant Jésus-Christ (ante Christum) |
| gen. | before dawn | avant le jour |
| gen. | before daybreak | avant le jour |
| gen. | before death | avant la mort |
| gen. | before death | avant de mourir |
| gen. | before delivery | avant la naissance |
| gen. | before delivery | avant l'accouchement |
| gen. | before God | à la face de Dieu |
| gen. | before going aboard | avant de monter à bord |
| gen. | before going swimming, I test the water | avant d'aller nager, je prends la température de l'eau |
| gen. | before he does anything else he has to pass his exam | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for | avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend |
| comp. | before-image | pré-image |
| comp. | before-image | image anticipée |
| comp. | before-image block | bloc de pré-image |
| gen. | before leaving, it'll be necessary to... | avant de partir, il faudra... |
| gen. | before long | d'ici peu |
| gen. | before long | avant longtemps |
| gen. | before very long | d'ici peu |
| gen. | before making allowance for contingencies | avant déduction pour charges éventuelles |
| gen. | before meal | avant les repas |
| gen. | before meal | avant de manger |
| gen. | before noon | matin (ante meridiem) |
| gen. | before noon | avant midi |
| med. | before organ joint | présynaptique |
| gen. | before organ joint | situé en amont d'une synapse |
| gen. | before present | avant présent |
| gen. | before present | avant 1950 |
| avia., Canada | before proceeding on course | avant de poursuivre la votre route |
| tech., industr., construct. | before stripping plate of a flat card | plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux |
| gen. | before the aircraft has come to a complete standstill | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the catch engages | avant l'enclenchement du loquet |
| gen. | before the Convention exPires | avant l'expiration de la Convention |
| gen. | before the Council | que le conseil examine |
| gen. | before the Council | DEVANT le conseil |
| gen. | before the Council | dont le conseil est saisi |
| law | before the court | affaires soumises à la cour |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| med. | before the disease becomes recognisable | préclinique |
| gen. | before the disease becomes recognisable | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable |
| gen. | before the expiry of that time limit | avant l'expiration de ce délai |
| patents. | before the filing of the application | avant que la demande ne fût déposée |
| gen. | before the gangster could draw his gun | avant que le gangster ait pu dégainer |
| patents. | before the invention thereof by the applicant | avant que le demandeur ne conçut son invention identique |
| gen. | before the materials are used | préalablement à l'utilisation des matières |
| gen. | before the stream | descendant |
| gen. | before the stream | ..avec le courant |
| gen. | before this period elapses | avant l'échéance de ce délai |
| gen. | before time | avant l'heure |
| gen. | before using | d'abord |
| gen. | before you can say Jack Robinson | en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire |
| agric., food.ind. | Best before … | à consommer de préférence avant ... |
| gen. | ‘best before end...’ | ‘à consommer avant fin...’ |
| commer., food.ind. | "best before" date | date de durabilité minimale |
| commer., food.ind. | "best before" date | date de consommation recommandée |
| gen. | best before date | date limite de consommation |
| gen. | ‘best before end 2006’ | ‘à consommer de préférence avant fin 2006’ |
| law | bill before the House | projet de loi en cours d'examen |
| gen. | bow and scrape before somebody | faire des salamalecs à (quelqu'un) |
| gen. | bow before something | se courber devant (quelque chose) |
| gen. | bow before talent | s'incliner devant le talent |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal |
| law | to bring a case before a court | introduire une affaire |
| gen. | bring a case before a judge | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | bring a case before the civil courts | porter une affaire au civil |
| gen. | bring a case before the courts | porter une affaire devant la justice |
| law | bring a matter before a Court | saisir un tribunal |
| gen. | bring a matter before the courts | porter une affaire devant les tribunaux |
| law | bring an action before the Court of Justice | saisir la Cour de justice |
| law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation |
| law | to bring before the competent legal authority | conduire devant l'autorité judiciaire compétente |
| law | bring somebody before a Court | traduire qqn devant un tribunal |
| gen. | bring somebody before a court | faire comparaître quelqu'un devant un tribunal |
| gen. | bring somebody before the courts | traduire quelqu'un en justice |
| gen. | brown under the grill before serving | faire gratiner avant de servir |
| law | business before the court | affaires soumises à la cour |
| gen. | to call for delivery of securities before settlement | escompter |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| gen. | carry all before one | vaincre toutes les résistances |
| law | case before the Court | litige déféré à la Cour |
| law | case before the Court | affaire dont est saisi le Tribunal |
| gen. | case before the court | affaire en cause |
| law | Case before the Court of Justice | affaire soumise à la Cour de justice |
| law | Case before the Court of Justice | affaire portée devant la Cour de Justice |
| law | case brought before the Court | affaire soumise à la Cour |
| law | case brought before the Court of Justice | affaire portée devant la Cour de Justice |
| law | case brought before the Court of Justice | affaire soumise à la Cour de justice |
| law | cases before the Court of Justice | jurisprudence du Tribunal |
| inf. | cast pearls before swine | donner de la confiture aux cochons |
| gen. | cast pearls before swine | jeter des perles aux pourceaux |
| law | challenge before a higher jurisdiction | saisine d'une instance supérieure |
| law | Chamber before which the case comes | chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue |
| gen. | check oxygen content before entering area | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone |
| law | chief public prosecutor before a superior court martial | commissaire généralF |
| law | chief public prosecutor before a superior court martial | auditeur généralB |
| brit. | children must be vaccinated before being admitted to infant school | le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle |
| amer. | children must be vaccinated before being admitted to nursery school | le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle |
| gen. | christen a child before he dies | baptiser un enfant in extremis |
| busin., labor.org. | clause requiring approval by the company before the transfer of shares | clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions |
| avia., Canada | clearance cancelled if not airborne before… | autorisation annulée si non décollé avant… |
| law | compelled to be represented before the Office | tenu de se faire représenter devant l'Office |
| med. | consignment sealed before departure | envoi scellé avant le départ |
| patents. | to continue the proceedings before the Patent Office | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu à l'avance |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu avant la récolte |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convention sur la protection de la maternité, 1919 |
| law | costs incurred before the Court | frais exposés devant la Cour |
| gen. | count one's chickens before they're hatched | prendre une hypothèque sur l'avenir |
| law | course of proceedings before the Court | marche des affaires devant la Cour |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | saisir la Cour |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | juridiction tenue de saisir la Cour de justice |
| agric. | crop sown before the main crop | culture précédant la culture principale |
| law | debt arisen before the bankruptcy was opened | créance née avant le prononcé de la faillite |
| gen. | decontamination before immobilization | décontamination avant immobilisation |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | prélèvement avant tout partage |
| tech., industr., construct. | device for guiding the material before and after the stenter chain | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame |
| gen. | do you mind, I was there before you! | ah permettez, j'étais là avant vous! |
| gen. | don't eat anything before you come | venez à jeun |
| gen. | don't get the children excited before bed | n'excite pas les enfants avant le coucher |
| patents. | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office | régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets |
| law | duplication of the procedure before action | dédoublement de la procédure précontentieuse |
| law | duty to bring matter before the Court | obligation de saisir la Cour |
| gen. | effects never before seen on screen | des effets encore jamais vus au cinéma |
| gen. | elongation before fracture | allongement avant la rupture |
| law | end of franchise contract before its expiration | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme |
| gen. | enlistment before call-up | devancement d'appel |
| gen. | enough of that, we've heard it all before | ça va, on connaît la chanson |
| law | to enter an appearance before a court | comparaître devant un tribunal |
| law | to enter an appearance before a court | comparaître devant un juge |
| gen. | equal before the law | égaux devant la loi |
| law, h.rghts.act. | equality before the law | égalité en droit |
| gen. | even if we drive fast we won't get there before midnight | même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit |
| gen. | everybody has to learn to walk before they can run | il y a un commencement à tout |
| law | examination of an official as witness before a national court | témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale |
| construct. | excavation before portal | descente d'accès au portail (d'un tunnel) |
| gen. | feel anxious before an exam | être angoissé avant un examen |
| gen. | following a request made before ... | sur demande formulée avant ... |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| law | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken | aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise |
| gen. | get back before dark | rentrer avant la nuit |
| gen. | get back before nightfall | rentrer avant la nuit |
| gen. | get him out of here before I do something I'll regret! | sortez-le ou je fais un malheur! |
| law | to give evidence before the court | déposer en justice |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes |
| law | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes |
| amer. | go before a judge | passer en correctionnelle |
| brit. | go before a magistrate | passer en correctionnelle |
| gen. | go before the magistrate's court | passer en correctionnelle |
| agric. | goods delivered at warehouse, before unloading | marchandise rendue magasin non déchargée |
| gen. | grab him before he signs | court-circuite-le avant qu'il ne signe |
| agric. | gravity of the wort before fermentation | densité du moût avant fermentation |
| gen. | grovel before somebody | ramper devant (quelqu'un) |
| gen. | have you read what comes before? | as-tu lu ce qui précède? |
| gen. | he arrived before dinner | il est arrivé avant le dîner |
| gen. | he arrived before nightfall | il est arrivé avant la nuit |
| gen. | he came yesterday, I mean the day before yesterday | il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier |
| gen. | he came yesterday, or rather the day before yesterday | il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier |
| gen. | he did his homework before undertaking his project | son projet n'a pas été entrepris à l'aveuglette |
| gen. | he dropped in before going off again | il est passé par la maison avant de ressortir |
| gen. | he found it advisable to leave before her | il lui est apparu opportun de partir avant elle |
| gen. | he found it appropriate to leave before her | il lui est apparu opportun de partir avant elle |
| gen. | he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| gen. | he had to be called to order three times before he stopped talking | il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise |
| gen. | he left a few minutes before | il est parti quelques minutes avant |
| gen. | he left before the end, and so did I | il est parti avant la fin, moi de même |
| gen. | he left his accounts in order before leaving | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir |
| gen. | he left his papers in order before leaving | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir |
| gen. | he puts his own interests before everything else | ses intérêts passent avant tout |
| gen. | he waited too long before giving his approval | il a trop tardé à donner son accord |
| gen. | he was a surrealist before the term was ever invented | c'était un surréaliste avant la lettre |
| gen. | he was remanded in custody for one year before being tried | il a fait un an de prévention avant d'être jugé |
| gen. | he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| gen. | he won't arrive before this evening | il arrive seulement ce soir |
| gen. | he won't be back before 8 | il ne rentrera qu'à 8 h |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audition d'un expert ou témoin devant l'Office |
| gen. | he'll be back before long | il sera bientôt de retour |
| gen. | he's seen her somewhere before | il l'a déjà vue quelque part |
| gen. | his heart was in his boots before the results were released | il n'en menait pas large avant la publication des résultats |
| gen. | his own interests come before anything else | ses intérêts passent avant tout |
| gen. | how old do they have to be before they can be vaccinated? | à quel âge sont-ils vaccinables? |
| gen. | humble oneself before somebody | s'humilier devant (quelqu'un) |
| gen. | humble oneself before something | s'humilier devant (quelque chose) |
| gen. | I can't leave the office before 5:30 | je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30 |
| gen. | I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| gen. | I have to take this foul stuff before every meal! | je dois prendre cette saleté avant chaque repas! |
| gen. | I looked on every floor before I found you | j'ai fait tous les étages avant de vous trouver |
| gen. | I love you just as much as I did before | je t'aime tout autant qu'autrefois |
| gen. | I put work before everything else | je place le travail avant tout le reste |
| gen. | I still have some days to take before the end of the year | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année |
| gen. | I think we've met before | il me semble qu'on s'est déjà vus |
| gen. | I tried in vain to get closer to her before she died | j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort |
| gen. | I was feeling a bit faint just before lunch | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi |
| inf. | I was there before you, you've got a nerve! | j'étais là avant vous, faut pas exagérer! |
| gen. | I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage |
| gen. | I won't be able to get away before noon | je ne pourrai pas m'échapper avant midi |
| gen. | I won't sign anything before I see the premises | je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux |
| gen. | I'd never seen anything like it before! | je n'avais encore jamais vu ça! |
| gen. | ideally, we should leave before 9 | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h |
| gen. | if born 24 weeks before term, the baby will not survive | avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| gen. | if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| gen. | I'll come and see her before she leaves | je viendrai la voir avant qu'elle ne parte |
| gen. | I'll have a shower before I do anything else | avant toute chose, je vais prendre une douche |
| gen. | I'm waiting till he gets here before I leave | je l'attends pour partir |
| gen. | improve the presentation of your text before handing it in | aère un peu ton texte avant de le rendre |
| law | in the action pending before that Court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| patents. | Institute of Professional Representatives before the European Patent Office | Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets |
| law | to intervene in cases before the Court | intervenir aux litiges soumis à la Cour |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement |
| law | to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation | invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | citer la personne concernée à comparaître... |
| patents. | it shall prosecute the offender before its competent court | il poursuit les auteurs du délit devant la juridiction nationale compétente |
| gen. | it took place before our very eyes | ça s'est passé sous nos yeux |
| gen. | it was done before you could say "Jack Robinson" | en cinq sec, c'était fait |
| gen. | it was long before that time | c'était bien antérieur à cette époque |
| gen. | it won't be long before he changes his mind again! | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it's never happened before! | c'est du jamais vu! |
| humor. | it's often hard to get through the morning after the night before | les lendemains de fête sont souvent difficiles |
| gen. | it's so simple, we should have thought of it before! | c'est tout bête, il suffisait d'y penser! |
| fig. | it's the last night before our exam | c'est notre veillée d'armes avant le concours |
| gen. | I've another three weeks to go before my leave | j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé |
| gen. | I've got your file right here before me | j'ai votre dossier sous les yeux |
| gen. | I've heard it all before | ça va, je connais la musique |
| gen. | I've heard that one before! try another excuse | c'est usé! essaye une autre excuse |
| gen. | I've never stolen before — once is enough! | je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois! |
| gen. | I've seen her face before | son visage me dit (quelque chose) |
| gen. | I've seen that face before | ce visage ne m'est pas inconnu |
| gen. | just before the book came out | juste avant la parution du livre |
| gen. | just before the road starts climbing | juste avant le raidillon |
| agric. | lairage before slaughter | hébergement avant abattage |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| law | legal practitioner entitled to act before the EPO | avocat habilité à agir devant l'OEB |
| tech., mech.eng. | length before bending | longueur avant coudage |
| gen. | let's be friends, like before | soyons amis, comme par le passé |
| gen. | let's take it from just before bar six | prenons avant la sixième mesure |
| gen. | listen to what I have to say before you make up your mind | écoutez-moi avant de vous décider |
| gen. | long before | longtemps avant (that) |
| gen. | long before | bien avant |
| agric. | loss before harvest | perte pré-récolte |
| gen. | make a payment before it falls due | devancer la date d'un paiement |
| earth.sc., el. | make-before-break | contact à court-circuit |
| gen. | make-before-break contact | inverseur à recouvrement |
| law | to make representations before the court | se faire entendre par le tribunal |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | la Cour de justice peut être saisie |
| gen. | ministers are accountable for their actions before Parliament | les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement |
| law, crim.law., UN | misconduct before the Court | inconduite à l'audience |
| gen. | motion before the Chair | la proposition dont la Chambre est saisie |
| gen. | motion before the chair | proposition dont la chambre est saisie |
| gen. | motion before the House | motion dont la Chambre est saisie |
| mil., logist. | movement before the main transportation | mouvements qui précèdent un transport principal |
| construct. | mud soil before the dikes | boue |
| construct. | mud soil before the dikes | terre bourbe hors des digues |
| gen. | my savings just disappear before my very eyes | mes économies disparaissent à vue d'œil |
| gen. | my whole life flashed before my eyes | toute ma vie a défilé dans ma tête |
| gen. | never before had I been so overcome with emotion | jamais une si grande émotion ne m'avait envahi |
| gen. | not long before | peu de temps avant |
| gen. | not long before | peu avant |
| tech. | number of cycles before fracture | nombre de cycles avant la rupture |
| tech. | number of twists before fracture | nombre de torsions avant la rupture |
| law | oath taken before the court | serment judiciaire |
| law | oath taken before the Court of Justice | serment prêté devant la Cour |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Se procurer les instructions avant utilisation. |
| law | offence committed before his surrender | fait commis avant la remise |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile |
| gen. | one month before the exam | un mois avant l'échéance de l'examen (is due to take place) |
| law | one month before the start of the meeting | un mois avant le début de la session |
| law | oral proceedings have started before that date | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| patents. | oral proceedings shall be before the Revocation Division itself | la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même |
| gen. | order before the 12th | passez commande avant le 12 |
| patents. | participate in a proceeding before the court | participer à une procédure devant le tribunal |
| gen. | to place the opinion before Parliament | présenter l'avis au Parlement |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissolution finale avant lyophilisation |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| gen. | please ring before entering | sonner puis entrer |
| law | power of attorney executed before a notary public | procuration authentique |
| patents. | preparations for use before and after shaving | produits pour le pré-rasage et l'après-rasage |
| gen. | price before duties | prix hors taxes |
| gen. | price before tax | prix hors taxes |
| law, transp. | proceeding before the Review Board | procédure devant la commission |
| law | proceedings before the Court | recours devant le Tribunal |
| law | proceedings before the Court | recours devant la Cour |
| gen. | proceedings before the Court of Justice | recours devant la Cour de justice |
| law | proceedings before the Finance Court | procédure de fixation des dépens |
| law | proceedings before the Office | procédures devant l'Office |
| patents. | proceedings before the patent office | procédure devant l’office de brevets |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour |
| law | professional representative before the EPO | mandataire agréé près l'OEB |
| busin., labor.org. | profit or loss before or after deduction of tax | résultat avant ou après déduction des impôts |
| law, lab.law. | prosecutor before court martial | auditeur |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| law | to put before a private sitting of the court | mettre une affaire en délibéré |
| gen. | put some feelers out before making them an offer | tâte le terrain avant de leur faire une proposition |
| gen. | put that cup down before there's an accident! | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! |
| gen. | put the cart before the horse | mettre la charrue avant les bœufs |
| gen. | question before the House | question dont la Chambre est saisie |
| chem. | Read label before use. | Lire l'étiquette avant utilisation. |
| law | record of proceedings before judgment | qualités du jugement |
| law | re-examined before a Board of Appeal | révision devant une instance de recours |
| law | remedy before a court or tribunal | recours juridictionnel |
| law | remedy before a court or tribunal | voie de recours juridictionnelle |
| law | remedy before a court or tribunal | recours judiciaire |
| law | Reports of Cases before the Court | Recueil de la Jurisprudence |
| patents. | representation before authorities | représentation devant des autorités |
| law | representation before the Court by an agent | représentation devant la Cour par un agent |
| law | representation before the EPO | représentation devant l'OEB |
| law | representation in proceedings before the Tribunal | représentation en justice devant le Tribunal |
| law | representation of natural or legal persons before the Office | la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| gen. | salary before deductions | traitement soumis à retenue |
| law | security for costs before appeal | frais préjudiciaux |
| gen. | see how the land lies before making a move | sonde le terrain avant d'agir |
| gen. | see the park? there's a restaurant just before it | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant |
| gen. | set a condition before something can be done | mettre une condition à (quelque chose) |
| law | to settle a dispute before the courts | vider un litige par voie de justice |
| law | settlement approved before a judge | transaction homologuée devant le juge |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant de s'en servir ’ |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant usage ’ |
| gen. | she found herself before her faithful audience of old | elle se retrouvait face à son public de toujours |
| gen. | she had a hard time of it before she made it | elle a vraiment galéré avant d'être connue |
| gen. | she had arrived two days before me | elle m'avait devancé de deux jours |
| gen. | she made three attempts before the lawn mower would start | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse |
| gen. | shortly before | peu avant |
| law | signed before a notary public | signé par-devant notaire |
| law | since the proceedings are a step in the action pending before the national court | la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale |
| med. | slide coded before counting | lame codée avant comptage |
| agric. | soil dusting before sowing | poudrage avant le semis |
| comp. | spacing before paragraphs | espacement après les paragraphes |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| gen. | spend one's money even before one gets it | manger son blé en herbe |
| law, UN | State entitled to appear before the International Court of Justice | Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice |
| gen. | stir and chill before drinking | remuez et buvez froid |
| construct. | stretching of cables before concrete pouring | procédé par traction préalable |
| construct. | stretching of cables before concrete pouring | pré-tensioning |
| construct. | stretching of cables before concrete pouring | système par adhérence |
| construct. | stretching of cables before concrete pouring | procédé par ancrage continu |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| patents. | summon before the bar of the court | citer devant la barre du tribunal |
| law | to summon before the Court | citer en justice |
| law | summons to appear before a magistrate | billet d'avertissement |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme |
| gen. | take a matter before the courts | porter une affaire devant les tribunaux |
| chem. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation |
| gen. | take your time before answering | ne te précipite pas pour répondre |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| law | the action pending before that court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| gen. | the age of communication lies ahead before us | l'ère de la communication est devant nous |
| gen. | the bill will then be brought before the Senate | le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat |
| gen. | the calm before the storm | l'accalmie qui précède l'orage |
| gen. | the country before the spread of Christianity | le pays avant la christianisation |
| law | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred | le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | le tribunal ne peut être saisi avant... |
| gen. | the day before | le jour d'avant |
| gen. | the day before | la veille de |
| gen. | the day before he died | la veille de sa mort |
| gen. | the day before he left | la veille de son départ |
| gen. | the day before, I'd said to him... | la veille, je lui avais dit... |
| gen. | the day before yesterday | avant-hier |
| gen. | the doctor won't be able to see you before tomorrow | le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain |
| hist. | the flight southward and westward of French civilians before the occupying German army in 1940 | l'exode |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office |
| patents. | the invention was known by others before | l’invention était connue par d’autres précédemment |
| patents. | the invention was known by others before | l’invention était connue par d’autres antérieurement |
| gen. | the landscape unfolds before our eyes | le paysage se déroule sous nos yeux |
| gen. | the lull before the storm | l'accalmie qui précède l'orage |
| gen. | the month before | le mois d'avant |
| gen. | the night before | la veille au soir |
| gen. | the night before | la nuit d'avant |
| gen. | the night before | la nuit précédente |
| gen. | the night before last | il y a deux nuits |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement |
| gen. | the others got there before him | il s'est fait devancer par les autres |
| gen. | the person who held the post before you | celui qui vous a précédé à ce poste |
| gen. | the person you see before you has just got a part | tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle |
| law | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal |
| gen. | the river winds before us like a long ribbon | la rivière déroule son long ruban |
| gen. | the roadblock was set up just before Dijon | le barrage routier a été installé en avant de Dijon |
| sport. | the round before the quarterfinals | les huitièmes de finale |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | les règles de conflit de la juridiction saisie |
| gen. | the sight before our eyes | le spectacle qui s'offrait à nous |
| gen. | the storm looks like it will break before the end of the evening | l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée |
| gen. | the tablets should be taken before meals | ces cachets se prennent avant les repas |
| gen. | the time before last | l'avant-dernière fois |
| gen. | the time before last | l'antépénultième fois |
| gen. | the week before | la semaine précédente |
| gen. | there are more students than before | les étudiants sont plus nombreux qu'avant |
| gen. | there are only two weeks to go before Christmas | nous sommes à deux semaines de Noël |
| gen. | there are three months to go before the date set for the election | nous sommes à trois mois de l'échéance électorale |
| gen. | there'll be a lot of water under the bridge before... | il coulera de l'eau sous les ponts avant que... |
| gen. | there's no time for hanging about before the exams | on n'a pas le temps de flâner avant les examens |
| gen. | they dangled the prospect of a rise before him | on lui a fait miroiter une augmentation |
| gen. | they put the treaty before Parliament for ratification | ils ont fait ratifier le traité par le gouvernement |
| law | they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| gen. | they'd obviously met before | visiblement, ils se connaissaient déjà |
| inf. | think twice before you open your mouth | tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler |
| gen. | this is the calm before the storm | c'est le calme avant la tempête |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| gen. | time a widow or widower must wait before remarrying | délai de viduité |
| patents. | time remaining before the end of the period | délai restant à courir |
| gen. | two days before he got married | l'avant-veille de son mariage |
| gen. | two more years before I stop | encore deux ans et je m'arrête |
| law | valuation before auction | prisée et estimation |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin |
| gen. | Vigor dropped out just before the finish | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée |
| gen. | volunteer before conscription | s'engager avant l'appel |
| med. | walking by putting one foot before the other | démarche de funambule |
| gen. | warm up before playing the piano | se dégourdir les doigts avant de jouer du piano |
| chem. | Wash contaminated clothing before reuse. | Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. |
| gen. | wash your face before dinner | débarbouille-toi avant de venir dîner |
| gen. | we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| agric. | weed control treatment before sowing | désherbage avant le semis |
| gen. | well before | longtemps avant |
| gen. | well before | bien avant |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| gen. | what I had in mind was for the children to go before us | dans mon esprit, les enfants partaient avant nous |
| gen. | whatever people say, love comes before everything else | on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout |
| law | when the matter is also pending before the Commission | saisine parallèle de la Commission |
| gen. | with all the stuff they have to cram into their heads before the exam! | avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen! |
| law | witnesses or experts summoned before the Court | témoins ou experts cités devant la Cour |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" |
| gen. | you mustn't take any cake before the dessert | tu ne dois pas goûter au gâteau avant le dessert |
| gen. | you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight | tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit |
| gen. | you should have thought about it before | il fallait y penser plus tôt |
| gen. | you should have thought before you spoke! | il fallait réfléchir avant de parler! |
| gen. | you turn right just before the lights | vous tournez à droite juste avant le feu |
| gen. | you were not entitled to claim benefit before last February | l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier |
| gen. | you'll hear from me before long | vous aurez de mes nouvelles avant peu |
| gen. | your health comes before your career | ta santé passe avant ta carrière |
| gen. | you've obviously done this before | on voit que tu as de la pratique |
