| English | French |
| a bed of roses | un massif de roses |
| a foldaway sofa-bed | un canapé qui se déplie |
| absorber bed | lit absorbant |
| air bed | matelas pneumatique |
| articles of bedding or similar furnishing | sommiers |
| articles of bedding or similar furnishing | articles de literie et similaires |
| as soon as he got home, he went to bed | aussitôt rentré chez lui, il se coucha |
| atmospheric fluidised bed combustion | combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique |
| atmospheric fluidised bed combustion | combustion atmosphérique sur lit fluidisé |
| atmospheric fluidised bed combustion technique | combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique |
| be confined to bed | garder le lit |
| be confined to one's bed | rester alité |
| be in bed | rester au lit |
| be in bed | garder le lit |
| bed and board | le vivre et le couvert |
| bed and breakfast | chambre avec petit déjeuner |
| bed blankets | couvertures de lit |
| bed casters not of metal | roulettes de lits non métalliques |
| bed casters of metal | roulettes de lits métalliques |
| bed clothes | literie linge |
| bed covers | couvre-pieds |
| bed covers | couvre-lits |
| bed covers | dessus-de-lit couvre-lits |
| bed covers | courtepointes |
| bed covers | couvre-lits dessus-de-lit |
| bed covers of paper | couvertures de lit en papier |
| bed fittings not of metal | garnitures de lits non métalliques |
| bed fittings not of metal | garnitures de lits non métalliques |
| bed joint | joint d'assise |
| bed linen, table linen, toilet linen including handkerchiefs and cleaning tissues | linge de lit, de table, de toilette y compris les serviettes de démaquillage et les mouchoirs |
| bed of leaves | lit de feuilles |
| bed of moss | lit de mousse |
| bed pans | bassins hygiéniques |
| bed plate | plaque d'assise |
| bed separation | délitement des bancs |
| bed separation | décollement des bancs |
| bed settee | canapé convertible |
| bed sheeting | draps de lit |
| bed vibrators | appareils vibratoires pour lits |
| bed-wetting | incontinence nocturne |
| bedding plane | décollement des bancs |
| beds for household pets | couchettes pour animaux d'intérieur |
| beds, specially made for medical purposes | lits construits spécialement pour les soins médicaux |
| blending beds | parcs d'homogénéisation |
| bunk bed | lits superposés |
| burial in the sea bed | enfouissement dans le sous-sol océanique |
| camp bed | lit de camp |
| come on now, little fellow, off to bed! | allez, mon gros père, au lit! |
| come on, off to bed children! | allez, zou les enfants, au lit! |
| come to bed | viens au lit |
| crumpled beds | couches plissotées |
| debris bed test | test sur lit de débris |
| debris bed transient | transitoire de lit de débris |
| dolls' beds | lits de poupées |
| don't get the children excited before bed | n'excite pas les enfants avant le coucher |
| double bed | lit double |
| double bed | grand lit |
| drag oneself out of bed | s'extirper du lit |
| drag somebody from his bed | arracher quelqu'un à son lit |
| drag somebody out of his bed | arracher quelqu'un à son lit |
| draw-sheets for sick beds | alèses |
| draw-sheets for sick beds | alaises |
| dry-out of a porous bed | séchage d'un lit poreux |
| either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! |
| fall back onto one's bed | se laisser retomber sur son lit |
| feathers for bedding | plumes pour la literie |
| fittings of metal for beds | garnitures de lits métalliques |
| fittings of metal for beds | garnitures de lits métalliques |
| flop back onto one's bed | se laisser retomber sur son lit |
| fluidised bed combustion | combustion en lit fluidisé |
| gap type bed | banc rompu |
| get bed and board and to have one's laundry done | être logé, nourri et blanchi |
| get into bed | se mettre au lit |
| get out of bed | sortir du lit |
| get out of the wrong side of the bed | se lever du pied gauche |
| get somebody out of bed | lever (quelqu'un) |
| go back to bed | se remettre au lit |
| go to bed | aller au lit |
| go to bed early | se coucher tôt |
| go to bed early | se coucher avec les poules |
| go to bed, I'll come and tuck you in | va te coucher, je viendrai te border |
| go to bed very early | se coucher avec les poules |
| go upstairs to bed and no argument! | monte te coucher et ne réplique pas! |
| haul oneself out of bed | s'extirper du lit |
| he always goes to bed early | c'est un couche-tôt |
| he ate quickly and then he went to bed | il a dîné rapidement et puis il s'est couché |
| he has his meals brought to him in bed | on lui apporte ses repas au lit |
| he threw his things onto the bed | il a jeté ses affaires sur le lit |
| he was laid up in bed for five weeks | il est resté immobilisé au lit pendant cinq semaines |
| he was laid up in bed for three days | il est resté cloué au lit pendant trois jours |
| he was sprawling on his bed | il était vautré sur son lit |
| he was tossing and turning in his bed | il se tournait et se retournait dans son lit |
| here's my bed and that's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| here's my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| he's always late to bed | c'est un couche-tard |
| hospital beds | lits d'hôpital |
| hydrostatic beds not for medical purposes | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| hydrostatic beds for medical purposes | lits hydrostatiques à usage médical |
| hydrostatic water beds for medical purposes | lits hydrostatiques à usage médical |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques non à usage médical |
| I have no choice but to stay in bed | je suis forcée de rester au lit |
| I normally go to bed early | j'ai l'habitude de me coucher tôt |
| I usually go to bed early | j'ai l'habitude de me coucher tôt |
| I went to bed after you phoned | je me suis couché après que tu aies téléphoné |
| if you don't mind, I'll go to bed | avec votre permission, je vais aller me coucher |
| I'm confined to bed for ten days | je suis condamnée à rester alitée pendant dix jours |
| iron bed | lit en fer |
| it isn't exactly a bed of roses | ce n'est pas tout rose |
| it's a 150-bed hospital | c'est un hôpital de 150 lits |
| it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| I've been confined to bed | je suis contraint à l'immobilité totale |
| jump out of bed | sauter à bas du lit |
| key bed | couche repère |
| liable to bed separation | déliteux |
| look like a feather bed tied in the middle | être ficelé comme un sac |
| look like a feather bed tied in the middle | être fagoté comme un sac |
| make one's bed | faire son lit |
| make somebody's bed | faire le lit de (quelqu'un) |
| make the bed | faire le lit |
| mattresses other than of rubber, pouffes, other articles of bedding | sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie |
| no buts about it, I said bed! | il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit! |
| non-fissile particle bed | lit de particules non fissiles |
| ore bed | couche minéralisée |
| pine bed | lit en pin |
| put a child to bed | mettre un enfant au lit |
| put somebody to bed | mettre quelqu'un au lit |
| reactor bed | radier du réacteur |
| roof beds | bancs au toit |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite sur les fonds marins |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| send somebody to bed | envoyer quelqu'un au lit |
| set of bed linen | parure de lit |
| she threw herself on to her bed | elle se jeta sur son lit |
| simulated debris bed | lit simulé de débris |
| single bed | lit à une personne |
| sleep in separate beds | faire lit à part |
| smooth plane of separation between two beds | désoive |
| snuggle down in bed | se fourrer au lit |
| sofa bed | canapé convertible |
| sofa bed operated by a spring mechanism | canapé clic-clac |
| spring out of bed | sauter à bas du lit |
| stay in bed | rester au lit |
| stay in bed | garder le lit |
| stay in bed very late | faire la grasse matinée |
| still in bed? you're taking it easy, aren't you? | encore au lit? tu ne t'en fais pas! |
| stowaway beds | lits gigognes |
| suspended baby bed | lit suspendu pour bébé |
| the bed has been slept in | le lit est défait |
| the bed hasn't been slept in | le lit n'est pas défait |
| the bed hasn't been slept in | le lit n'a pas été défait |
| the king's going-to-bed ceremony | le coucher du roi |
| the paper's going to bed on Tuesday | c'est mardi le bouclage |
| the river has hollowed out its bed | la rivière a creusé son lit |
| the settee is used as a bed | le canapé tient lieu de lit |
| there is no bed | il n'y a pas de lit |
| there was even sand in the beds | il y avait du sable jusque dans les lits |
| there's no "but Auntie" about it, off to bed with you! | il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! |
| this air bed can be blown up with a pump | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe |
| this is my bed and that's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| this is my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite sur les fonds marins |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| turn the head of the bed towards the north | mets la tête du lit vers le nord |
| twin beds | lits jumeaux |
| water beds not for medical purposes | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| water beds for medical purposes | lits hydrostatiques à usage médical |
| wet the bed | pisser au lit |
| wet the bed | faire pipi au lit |
| without bed separation | en gardant leur compacité originelle |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| you are still in bed! | tu es encore au lit! |
| you can sleep soundly in your bed at night | tu peux dormir sur tes deux oreilles |
| you can't get a good night's sleep in this bed | on dort mal dans ce lit |
| your sofa bed isn't very comfortable | on dort mal dans ton canapé-lit |
| you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! |
