be – phrases

Terms for subject Law containing be | all forms | exact matches only

English	French
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	action en inopposabilité
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
action to be taken in regard to ...	suite à donner à ...
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	faire valoir un droit
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
age/to be of	MAJEUR ETRE
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur
agreement deemed to be justified	accord réputé justifié
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport	sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports
alien not to be granted entry	étranger non admissible
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
an objection may be lodged against the judgment	l'arrêt est susceptible d'opposition
any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void	les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit
any difficulty shall be settled by decision of the Court	en cas de difficulté la Cour statue
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility	tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...
any rights ... which may be conferred on a person ...	droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ...
application for an exploitation right to be granted	demande de concession d'une licence
application will immediately be invited for the position which you now hold	les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appelauxdecandidatures
applications...shall be handled expeditiously	l'instruction des demandes...est effectuée d'urgence
to apply to be entered on the Office's list	demander leur inscription sur la liste de l'Office
argument that the decision should not be implemented	argument relatif à l'opportunité d'attendre
as far as may be necessary	le cas échéant
as far as may be necessary	éventuellement
as far as may be necessary	si nécessaire
as far as may be necessary	selon les besoins
as far as may be necessary	selon le cas
as far as may be necessary	s'il y a lieu
as far as may be necessary	lorsque cela est nécessaire
as far as may be necessary	en tant que de besoin
as far as may be necessary	au besoin
as far as may be necessary	lorsqu'il y a lieu
as far as may be necessary	ainsi qu'il convient
asset to be realized abroad	bien à liquider à l'étranger
assets to be divided	masse de partage
assumed to be innocent	présumé innocent
to be a national	posseder la nationalité
to be a party to legal proceedings	agir comme demandeur ou défendeur
to be a party to legal proceedings	ester en justice
be a party to legal proceedings	ester en justice
to be a sound person	avoir du crédit sur la place
to be abettor of a crime	être complice d'un crime
to be able to obtain a Community trade mark	droit d'acquérir une marque communautaire
be acceptable	rencontrer l'agrément
to be accessory to a crime	être complice d'un crime
to be accomplice of a crime	être complice d'un crime
to be adeemed	s'éteindre,être éteint
to be admitted to give evidence	être admis à faire la preuve
to be amended	être amendé
be an authorized signatory	avoir la signature (on behalf of a company)
be appointed by the court	assister quelqu'un d'office (to defend somebody)
to be assisted by advisers or experts	se faire assister de conseillers ou d'experts
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
to be authentic	avoir force probante
be authentic	faire foi
to be automatically void	être nul de plein droit
to be binding upon	lier
to be bound by ...	être lié par ...
to be bound to make restitution	être tenu à la restitution
to be called to the bar	être inscrit au barreau
to be called to the Bar	être admis au barreau
to be caught by the prohibition in ...	tomber sous l'interdiction prévue par ...
to be cognizable	relever de la compétence
to be compelled by equity	être juridiquement contraint
to be compliant with	rester fidèle à
to be compliant with	s'en tenir à
to be compliant with	respecter
to be conclusive	avoir l'autorité de la chose jugée
to be considered as the first application	considérer comme première demande
be considered to be investigation costs	entrer dans les coûts de l'enquête
to be contrary to the interests	être contraire à des intérêts
to be convened by its chairman	se réunir sur convocation de son président
to be declared dead	constatation d'un décès
to be declared to have been revoked	être déclaré déchu de ses droits
to be declared void	déclaration d'invalidité
to be deemed to exist	être réputé exister
be denied one's day-in-court	se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
to be dependent on a self-employed person	être à la charge d'un travailleur non salarié
to be deprived of one's office	relever de ses fonctions
be deprived of one's right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé
be derived from the circumstances	résulter des circonstances
to be detrimental	porter préjudice à
to be detrimental	porter atteinte à
to be detrimental	nuire à
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
to be directly answerable	répondre directement de ses actes
be dismissed by the Court of Justice	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
to be domiciled	être domicilié
to be duly demanded by him the process server under the law	pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
to be elected by an absolute majority of votes	être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés
to be enforceable	former titre exécutoire
to be engaged in divorce proceedings	être en instance de divorce
to be entered in the minutes	inscrire au procès-verbal
to be entitled to	avoir qualité pour
to be entitled to adjudicate	être compétent pour siéger en jugement et prononcer sentence
to be entitled to compensation	avoir droit à une indemnité
to be entitled to inherit by will	habile à recevoir par testament
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
to be entitled to one's costs	avoir le droit à ses frais
to be entitled to priority over the right of another	primer le droit d'un autre
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be entitled to retain them	être fondé à les retenir
to be entitled to succeed	avoir habilité à succéder
to be entitled to the benefits of the Convention	bénéficier du régime de la Convention
to be equal before the law	être égal en droit
to be equally authentic	être également authentique
to be equally authentic	faisant également foi
to be equally authentic	faire également foi
be equally authoritative	faire également foi
to be exempt from all national dues	être exempt d'impôts nationaux
to be exempt from national taxes	être exempt d'impôts nationaux
to be free to choose their suppliers	conserver le choix des fournisseurs
to be heavily in debt	être obéré de dettes
to be heavily in debt	être couvert de dettes
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	être solidairement tenu d'acquitter la taxe
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	être solidairement responsable du paiement de la taxe
to be implied by	être déduit de
to be imputable	être imputable
to be in for London	être en charge pour Londres
to be in force	avoir force obligatoire
to be in league with someone	agir de connivence avec quelqu'un
to be in liquidation	être en liquidation
be in possession of a visa	être muni d'un visa
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	être à la pistole
to be in terms	être libellé en des termes
to be involved as representatives of one of the parties	intervenir en qualité de représentant d'une des parties
to be involved in counterfeiting	se rendre coupable de contrefaçon
be it known that	il est fait assavoir que
to be joined as a party	intervenir au litige
to be joined as a party to the action	être mis en cause
be jointly and severally liable	répondre solidairement
be jointly and severally liable	être solidairement responsable
to be jointly and severally liable	être solidairement responsable
to be legally qualified	être juriste
be liable for the commitments	répondre des engagements
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire
to be made a party	être constitué partie
to be more or less responsible	votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible	notre responsabilité est engagée
to be most closely connected with	présenter les liens les plus étroits avec
to be notified	être notifié
to be objected to by any party	être récusé par toute partie
be on the bench	être magistrat
to be on the stand	être à la barre des témoins
to be open for acceptance by signature	être ouvert à l'acceptation par voie de signature
be open for accession	être ouvert à l'adhésion
to be open for signature	être ouvert à la signature
be open to review or interpretation	connaître de qch. ou être saisie de son interprétation
be particularly useful to accident prevention	être particulièrement utile à la prévention des accidents
to be party to	être partie à
to be party to a contract	intervenir dans un contrat
to be party to a crime	être complice d'un crime
to be placed under police surveillance	être placé sous surveillance de police
be prejudiced in the matter	être impliqué dans l'affaire
be prejudicial to the moral rights of the author	porter atteinte au droit moral de l'auteur
be presumed by the circumstances	résulter des circonstances
to be presumed to	être présumé
to be proceeded against	faire l'objet de poursuites
to be proof of	faire preuve de
to be proof of	faire foi de
to be protected by the rule of law	être protégé par un régime de droit
be punishable by with...	être passible de peine
be questioned	être entendu
be raised to the bench	être nommé juge
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
be related by marriage,by engagement or by adoption	être lié par mariage,fiançailles ou adoption
to be replaced by his alternate	être remplacé par son suppléant
to be represented by an employee	agir par l'entremise d'un employé
to be represented by counsel	comparaître par avoué
to be responsible for the debts of the company	être responsable des dettes de la société
to be responsible for the international relations of a territory	assumer les relations internationales d'un territoire
to be responsible to	relever de
to be self-employed	exercer une profession non salariée
to be self-employed	travailler à son compte
to be self-employed	exercer une profession indépendante
to be subject to	être l'objet de
to be subject to	faire l'objet de
to be subject to ratification	être ratifié
to be subject to sanctions	être passible de sanctions
to be subject to sanctions	sanctionner
to be subject to the presumption in paragraph 2	être soumis à la présomption du paragraphe 2
to be successful in a suit	obtenir gain de cause
to be successful in a suit	avoir gain de cause
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be summoned before the national courts	attraire devant les juridictions nationales
to be summoned to appear	être cité à comparaître
be surrendered	faire l'objet d'une renonciation
to be suspected of	être suspect de
to be suspected of	être en suspicion
to be suspected of partiality	être suspecté de partialité
to be sworn	prêter serment
to be taken and construed	se prendre et s'interpréter
to be taken into custody	être en état d'arrestation
to be terminated	prendre fin
to be the guardian of Community law	être le garant du droit communautaire
to be under arrest	être en état d'arrestation
to be unfit for membership of Parliament	se montrer indigne de la fonction parlementaire
be used as evidence in legal proceedings	avoir force probante en justice
to be vested jointly in two or more persons	appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
to be vested with right	être investi d'un droit
to be within the jurisdiction of	relever de la compétence de
be within the jurisdiction of, to	être de la compétence de
be within the jurisdiction of, to	être du ressort de
be within the jurisdiction of, to	relever de
be without prejudice	ne pas porter atteinte
be without prejudice to the applicability	ne pas préjuger la possibilité d'appliquer
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	exécutoire de plano
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
capacity to be made a defendant	légitimation passive
to cease to be effective	cesser de déployer ses effets
cease to be in force	cesser d'être en vigueur
to cease to be valid	s'éteindre
to cease to be valid	tomber en déchéance
to cease to be valid	cesser ses effets
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
circumstances in which a Directive may be relied on	invocabilité des directives
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
compelled to be represented before the Office	tenu de se faire représenter devant l'Office
complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers
to confess to be in the wrong	passer condamnation
Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
damages cannot be claimed in the absence of an infringing act	la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif
debt liable to be settled	créance compensable
to decide that rights to repayment are to be waived	décider l'abandon de la créance
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
declare to be the final report	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
deed asserted to be forged, void	pièce arguée de nullité
deed asserted to be forged, void	pièce arguée de faux
to determine what penalties, if any, may be imposed	déterminer éventuellement les sanctions applicables
Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification	les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
document alleged to be false	pièce arguée de faux
document to be served, notice to be given or communication to be made	significations,notifications et communications
draft of the measures to be taken	projet des mesures à prendre
duty to be careful	devoir de prudence
duty to be careful	devoir de diligence
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
enforcement shall be governed by the rules ...	l'exécution forcée est régie par les règles ...
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne
entry shall be effected upon request	l'inscription est faite sur requête
equity looks on that as done which ought to be done	L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity will not suffer a wrong to be without a remedy	L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement
excess for which the victim may be responsible	franchise opposable à la victime
expenses to be recovered	frais récupérables
to file an affidavit requesting that the case be tried	demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
foreclosed/to be	donné comme sûreté/être
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
he cannot be held responsible for his own actions	il n'est pas responsable de ses actes
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution
if need be	lorsque cela est nécessaire
if need be	en tant que de besoin
if need be	s'il y a lieu
if need be	selon les besoins
if need be	ainsi qu'il convient
if need be	le cas échéant
if need be	éventuellement
if need be	lorsqu'il y a lieu
if need be	si nécessaire
if need be	selon le cas
if need be	au besoin
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion	si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu
indication of sentence remaining to be served	peine restant à purger
infringing the principle that measures must be authentic	atteinte à la foi due aux actes
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	les instructions au greffier sont établies par la Cour
intention to be bound	intention de s'obliger
it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the liquidator to advertise	publicité opérée à la diligence du syndic
it shall be presumed that ...	il est présumé que ...
it shall be renewable	leur mandat a une durée de quatre ans
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	cas d'impossibilité absolue d'exécution
item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
its recognition may not be impeded	il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance
judgement about to be delivered in the matter	litige en état d'être jugé
judgement to be enforced against third parties	décision à exécuter contre des tiers
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
judgment which not be set aside	arrêt non susceptible d'opposition
legislative transparency - statements which may be released to the public	transparence législative - déclarations accessibles au public
level not to be exceeded by structures	servitude altius non tollendi
list of cases to be heard by the Court of Appeal	rôle des appels
list of offences which should be criminalised in the Member States	liste de délits que les Etats membres devraient criminaliser
list of persons to be refused entry	liste des personnes non admissibles
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes interdites de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des interdits de visa
may be re-elected	mandat renouvelable
measure proposed to be taken	mesure envisagée
measures against which an action can be brought	acte attaquable
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
no Member State shall be obliged to supply information	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
no objection may be based upon nationality	aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no reservation to the Convention shall be permitted	aucune réserve à la Convention n'est admise
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
not to be bound by any instructions	être lié par aucune instruction
official to be assessed	fonctionnaire soumis à notation
over-governed/to be	avoir trop de services
over-governed/to be	avoir trop de rouages administratifs
papers shall be exempt from search and seizure	les papiers sont exempts de fouille et de saisie
part which may be his in the succession	compéter
particular to be advertised	mention sujette à publication
patent application deemed to be withdrawn	demande de brevet réputée retirée
penalty which may be imposed on defaulting witnesses	peine applicable aux témoins défaillants
person entitled to be party to appeal proceedings	personne admise à être partie à la procédure
person presumed to be absent	personne présumée absente
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être partie à la procédure
persons or undertakings to be inspected	personnes ou entreprises soumises au contrôle
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	faculté d'ester en justice pour le compte de la masse
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
procedure to be followed in starting a strike	modalité de déclenchement de la grève
processing fees to be spread	échelonnement des taxes de procédure
property which may be moved	bien sujet à déplacement
public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents	actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires
reasons shall be given for the judgement of the Court	l'arrêt de la Cour est motivé
recognize to be in accordance with the requirements	reconnaître conforme
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
refusal to be sworn	refus de prêter serment
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant
requests for information may be made only in exceptional cases	les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels
requirement as to the facts to be adduced	charge d'allégation
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
review of the determination of the procedural costs to be refunded	réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
right to be connected to the grid	droit d'être raccordé au réseau
right to be free from hunger	droit d'être à l'abri de la faim
right to be informed	droit à l'information
right to be informed	droit d'accès
right to be informed of data processing operations	droit d'être informé des opérations de traitement de données
rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
sentence which cannot be commuted	peine incommuable
set out the facts to be proved	articuler les faits à prouver
shall be repealed on	être abrogé le
... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ...	... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ...
should the infringement be repeated	en cas de récidive
succession by heirs unable to be fully disinherited	succession régulière
such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
sue and be sued	ester en justice
to sue and be sued	ester en justice
to sue and be sued	agir comme demandeur ou défendeur
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
te be liable to compensation	être redevable d'une indemnité
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
the act may be referred to the Commission	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
the Agency shall be under the supervision of the Commission	l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	le montant des taxes et leur mode de perception
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the application cannot be of any practical avail	le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
the application is deemed to be withdrawn	la demande est réputée retirée
the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions	un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires
the budget shall be adjusted	le budget est ajusté
the capacity to be made bankrupt	les causes de faillite
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded	la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
the Community may be a Party to legal proceedings	la Communauté peut ester en justice
the Community trade mark may be levied in execution	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
the Council shall consist of the members ... who may be represented	le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the decision refusing the application shall be published upon becoming final	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision shall be enforceable	la décision forme titre exécutoire
the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed	la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation
the department considers the appeal to be admissible and well founded	l'instance considère le recours comme recevable et fondé
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...	l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ...
The first limb of the plea must be rejected.	La première branche du moyen doit être rejetée.
the following Article shall be inserted in Regulation ...	l'article suivant est inséré dans le règlement ...
the following paragraph shall be added to article ...	à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté
the following shall be added to Article ..., paragraph ...	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
the hearing in court shall be public	l'audience est publique
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes
the insurer may also be joined in proceedings	l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the International Criminal Court shall be complementary	la cour pénale internationale est complémentaire
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
the judgement must not be effective	la décision ne doit pas produire d'effets
the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
the judgment by default shall be enforceable	l'arrêt par défaut est exécutoire
the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
the judgment shall be binding	l'arrêt a force obligatoire
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
the legislation of the various Member States can be harmonised	les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées
the liquidator must cause this insertion to be made	le syndic fait procéder à cette insertion
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	communiquer
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
the obligation may be deprived of its purpose	l'obligation peut être privée de sa cause
the Office shall be a body of the Community	l'Office est un organisme de la Communauté
the Office shall be managed by the President	la direction de l'Office est assurée par un président
the Office shall be represented by its President	l'Office est représenté par son président
the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it	la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
the order shall be served on the parties	l'ordonnance est signifiée aux parties
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive	les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
the period shall not be suspended	le délai n'est pas suspendu
the personal liability of ... towards ... shall be governed by ...	la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ...
the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office
the premises ... shall be inviolable	les locaux ... sont inviolables
the President of the Office shall be appointed by the Council	le président est nommé par le Conseil
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	le président exerce la police de l'audience/d'audience
the proceedings of the Assembly shall be published	les actes de l'Assemblée sont publiés
the proceedings of the Budget Committee shall not be public	les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	mise sous sequestre du produit de la liquidation
the provisions may be declared inapplicable	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
the Register shall be open to public inspection	le registre est ouvert à l'inspection publique
the residence permit shall be revalidated or renewed	la carte de séjour est revalidée ou renouvelée
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revision shall be opened by a judgment	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
the rights enjoyed by ... shall not be affected	les droits dont disposent ... ne sont pas affectés
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
the rights shall be entered in the Register and published	les droits sont inscrits au registre et publiés
the rules of procedure to be applied	les règles de procédure applicables
the ruling shall be provisional	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it	le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable.	Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Office
...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
the ... sentence of Article ... shall be deleted	à l'article ... la ... phrase est supprimée
the term of office shall be renewable	le mandat est renouvelable
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the terms of office shall be renewable	le mandat est renouvelable
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together	ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the votes of the members shall be weighted as follows	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération
they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose	elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles
they shall be heard on behalf of the Commission	ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings	elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente
this Convention shall be opened to accession patents	la présente convention est ouverte à l'adhésion
this law shall be operative from the day of publication	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
to be free from fear and want	libéré de la terreur
trespassers shall be prosecuted	défense d'entrer sous peine d'amende
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
unless there be any prior contract	sauf convention contraire
wages may not be witheld, seized or transferred	les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession
what is to be inspected and the purpose of the inspection	objet et but du contrôle
where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels
where there appears to be a transfer of profits	présomption de transfert de bénéfices
whereas directives should be adopted	considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives
witness held to be competent	témoin déclaré habile
witness held to be incompetent	témoin déclaré inhabile

Showing first 500 phrases

Get short URL