| Subject | English | French |
| gen. | a baby elephant | un petit éléphant |
| gen. | a baby grand | un piano demi-queue (piano) |
| gen. | a chubby little baby | un petit bébé tout rond |
| gen. | a day-old baby | un bébé d'un jour |
| gen. | a newborn baby girl | une fille nouveau-née |
| gen. | a new-born baby mimics its mother's smile | le nouveau-né sourit à sa mère par mimétisme |
| gen. | a test-tube baby | une FIVETE |
| pejor. | act like a baby | faire le bébé |
| gen. | an unborn baby | un enfant à naître |
| brit. | and muggins here ends up holding the baby as usual! | et c'est encore moi le pigeon! |
| patents. | articles of clothing for children and babies | articles d'habillement pour enfants et bébés |
| social.sc., polit., UN | Asian Mother and Baby Campaign | Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie |
| nat.sc., agric. | babies' breath | brouillard |
| nat.sc., agric. | babies' breath | oeillet d'amour |
| nat.sc., agric. | babies' breath | gypsophila paniculata |
| gen. | babies' breath | gypsophile |
| gen. | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | babies' diapers of paper and cellulose disposable | couches en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | babies' diapers of textile | langes en matières textiles |
| gen. | babies' diapers of textile | couches en matières textiles |
| mun.plan. | babies'garments | vêtements pour bébés |
| gen. | babies' napkins of paper and cellulose disposable | langes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | babies' napkins of textile | langes en matières textiles |
| gen. | babies' pacifiers teats | tétines sucettes |
| gen. | babies' pacifiers teats | sucettes tétines |
| gen. | babies' pants | couches-culottes |
| fin. | baby account | compte subsidiaire du projet |
| health. | baby and toddler clinic | centre de consultation pour nourrissons |
| health. | baby and toddler clinic | bureau de consultation pour nourrissons |
| agric., industr. | baby aubergine | mini-aubergine |
| agric., industr. | baby aubergine | baby-aubergine |
| med.appl. | baby audiometry | audiométrie de bébés |
| med.appl. | baby balance | pèse-bébés |
| agric., food.ind. | baby banana | banane figue |
| agric., food.ind. | baby banana | banane ficaire |
| patents. | baby baths | baignoires pour bébés |
| gen. | baby baths portable | baignoires pour bébés portatives |
| anim.husb. | baby-beef | viande de bouvillon |
| agric., health., anim.husb. | baby-beef | bovins précoces de boucherie |
| agric. | baby-beef fattening | engraissement de jeunes bovins |
| met. | baby Bessemer steel | acier Bessemer de petit convertisseur |
| gen. | baby blue | bleu layette |
| construct. | baby boarding house | maison d'enfants |
| fin. | baby bond | mini-obligation |
| stat., demogr. | baby boom | renouveau de la natalité |
| demogr., econ. | baby boom generation | génération du baby-boom |
| social.sc. | baby-boomer | baby boomer |
| welf. | baby boomers | les gens qui sont nés entre 1946 et 1964 |
| patents. | baby boots | bottines de bébé |
| gen. | baby born at full term | bébé né à terme |
| food.ind. | baby-bottle mouth piece | tétine pour biberon |
| food.ind. | baby-bottle mouth piece | tétine |
| fin. | baby budget | rallonge budgétaire |
| polit. | baby buggy | carrosse |
| transp., mil., grnd.forc. | baby buggy | landau |
| polit. | baby buggy | voiture d'enfant |
| agric., industr. | baby cabbage | mini-chou pommé |
| agric., industr. | baby cabbage | baby-chou pommé |
| industr., construct. | baby calf | baby-calf |
| gen. | baby can stand up | bébé se tient debout |
| gen. | baby car seat | siège de voiture pour bébé |
| gen. | baby-care products | produits pour la toilette de bébé |
| polit. | baby carriage | carrosse |
| transp., mil., grnd.forc. | baby carriage | landau |
| polit. | baby carriage | voiture d'enfant |
| fin., polit. | baby carriages | voitures pour le transport des enfants |
| gen. | baby carriages | poussettes |
| gen. | baby carriages | voitures d'enfants |
| agric., industr. | baby cauliflower | mini-chou-fleur |
| agric., industr. | baby cauliflower | baby-chou-fleur |
| gen. | baby changing table | table à langer |
| gen. | baby clinic | consultation de nourrissons |
| polit. | baby coach | carrosse |
| polit. | baby coach | voiture d'enfant |
| industr., construct. | baby combing | filature française |
| industr., construct. | baby combing | baby combing |
| agric., industr. | baby courgette | mini-courgette |
| agric., industr. | baby courgette | baby-courgette |
| med.appl. | baby cup | plateau en forme de nacelle pour bébés |
| coal. | baby cut | prebouchon |
| coal. | baby cut | avant-bouchon |
| textile | baby delaine | laine pour layette |
| pulp.n.paper | baby dryer | sécheur embarqueur |
| chem.fib. | baby fibre | fibre immature |
| industr., construct. | baby flannel | flanelle pour layette |
| gen. | baby food | aliments pour bébé |
| food.serv. | baby food | aliment pour nourissons et enfants en bas âge |
| food.ind. | baby food | aliment pour nourrissons |
| food.ind. | baby food | aliment pour bébés |
| econ. | baby food | aliment pour enfant |
| health. | baby food | alimentation normale du nourrisson |
| food.ind. | baby food | aliment pour nourrissons et enfants en bas âge |
| food.ind. | baby food | aliments pour nourrissons et enfants en bas âge |
| food.ind. | baby food | produit d'alimentation infantile |
| gen. | jar of baby food | petit pot (pour bébé) |
| industr., construct., chem. | baby food jar | petit pot pour aliments homogénéisés |
| agric. | baby foods | aliment pour bébés |
| agric. | baby foods | aliment infantile |
| gen. | baby formula milk | lait maternisé |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | IHAB |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | L'initiative des hôpitaux amis des bébés |
| social.sc., health., UN | Baby Friendly Hospital Initiative | Initiative Hôpitaux - Amis des Bébés |
| org.name. | Baby Friendly Initiative | L'initiative des hôpitaux amis des bébés |
| org.name. | Baby Friendly Initiative | IHAB |
| gen. | baby grand | piano demi-queue |
| cultur. | baby grand piano | piano à petite queue |
| cultur. | baby grand piano | piano à demi-queue |
| gen. | baby hamster kidney cell line | lignée cellulaire de rein de jeunes hamster |
| med.appl. | baby holder | support de bébés |
| mun.plan. | baby hygiene product | produit d'hygiène infantile |
| gen. | Baby Jesus | l'enfant Jésus |
| health. | baby-led weaning | sevrage au gré du nourrisson |
| med. | baby measles | roséole (exanthema subitum) |
| health. | baby milk | lait pour nourrissons |
| agric. | baby-nucleus | ruchette |
| agric. | baby-nucleus | micro-ruche |
| social.sc. | baby nursery | crèche |
| med. | baby nursery | pouponnière |
| gen. | baby pink | rose layette |
| corp.gov. | baby post | poste déclassé |
| chem. | baby powder | poudre pour bébés |
| gen. | baby powder and similar products | talc pour bébé et produits assimilés |
| fin. | baby project account | compte subsidiaire du projet |
| med. | baby-pulmotor | appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né |
| industr., construct. | baby's bib | bavoir |
| nat.sc., agric. | baby's breath | oeillet d'amour |
| nat.sc., agric. | baby's breath | brouillard |
| nat.sc., agric. | baby's breath | gypsophila paniculata |
| gen. | baby's breath | gypsophile |
| industr., construct. | baby's footwear | chaussure bébé |
| hobby | baby's rattle | hochet |
| med.appl. | baby scale | pèse-bébés |
| med. | baby scale | pèse-bébé |
| fin., polit. | baby scales | pèse-bébés |
| med. | baby scales | pèse-bébé |
| transp. | baby seat | rehausseur |
| transp. | baby seat | siège rehausseur |
| bank. | baby shares | actions populaires |
| mech.eng., construct. | baby siphon | siphon auxiliaire |
| mech.eng. | baby siphon type water seal | joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage |
| gen. | baby-sit | faire du baby-sitting |
| welf. | baby sitter | baby-sitter |
| mun.plan., lab.law. | baby sitter | gardien d'enfants |
| social.sc. | baby sitter centre | centre de baby sitter |
| gen. | baby-sitter is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| patents. | baby-sitting | baby-sitters |
| patents. | baby-sitting services | services de baby-sitters |
| cultur., el. | baby solarspot | miniprojecteur |
| cultur., el. | baby spot | miniprojecteur |
| cultur., el. | baby spot light | miniprojecteur |
| social.sc. | baby talk | langage du bébé |
| ling. | baby-talk | langage enfantin |
| gen. | baby talk | le langage enfantin |
| med. | baby toe | petit orteil |
| med. | baby toe | 5e orteil |
| brit. | baby tooth | dent de lait |
| agric. | baby tractor | tracteur à faible encombrement |
| agric. | baby tractor | petit tracteur |
| agric. | baby tractor | tracteur à faible puissance |
| agric. | baby tractor | mototracteur |
| agric. | baby tractor | microtracteur |
| agric. | baby tractor | mini-tracteur |
| med.appl. | baby trough | plateau en forme de nacelle pour bébés |
| nat.sc., agric. | baby turkey | dinde Baby |
| med.appl. | baby vision testing | examen de la vue du bébés |
| med. | baby voice | voix du bébé |
| commer. | baby walker | trotte-bébé |
| social.sc. | baby walking frame | trotteur |
| textile | baby wear | layette |
| textile | baby wear | vêtement pour bébé |
| pejor. | be being a baby | faire le bébé |
| gen. | be expecting a baby | attendre un bébé |
| gen. | be sleeping like a baby | dormir à poings fermés |
| med. | blue baby | enfant bleu |
| gen. | bottle-feed a baby | nourrir un bébé au biberon |
| gen. | bottle-feed a baby | donner le biberon à un bébé |
| gen. | breast-feed a baby | nourrir un bébé au sein |
| med. | bubble baby | enfant bulle |
| med. | bubble baby | bébé bulle |
| gen. | burp a baby | faire faire son rot à un bébé |
| nat.res. | bush baby | maki |
| gen. | care for a newborn baby | prodiguer des soins à un nouveau-né |
| med. | cloud baby | nourrisson exhalant des staphylocoques |
| med. | collodion baby | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée |
| med. | collodium baby | bébé collodion |
| med. | collodium baby | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée |
| ichtyol. | concave baby's ear | Natice concave Sinum concavum |
| med. | Contergan baby | bébé-talidomide |
| med. | Contergan baby | bébé thalidomide |
| gen. | covers for baby carriages | bâches de voitures d'enfants |
| health. | Czerny-Kleinschmidt baby food | bouillie au beurre de Czerny-Kleinschmidt |
| health., nat.sc. | designer baby | bébé-médicament |
| commer., food.ind. | distribution of baby milk by a supermarket | distribution de lait maternisé en grande surface |
| gen. | don't be such a baby! | ne fais pas l'enfant! |
| gen. | don't touch the baby — don't worry, he's not made of glass! | ne touche pas au bébé — il n'est pas en sucre! |
| food.serv. | dried baby food | aliments en poudre pour nourrissons |
| gen. | drink to a new baby | arroser une naissance |
| gen. | dummies teats for babies | tétines sucettes |
| gen. | even as a baby, she was already dancing | tout bébé, elle dansait déjà |
| gen. | food for babies | aliments pour bébés |
| food.ind. | food for weaning babies | alimentation de sevrage |
| food.ind. | food for weaning babies | aliment de sevrage |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | chausson pour bébé sans semelle rapportée |
| gen. | give a baby a little tickle | faire des papouilles à un bébé |
| gen. | he delivered her baby | c'est lui qui l'a accouchée |
| gen. | her baby's due on 15 April | elle attend son bébé pour le 15 avril |
| gen. | hoods for baby carriages | capotes de voitures d'enfants |
| gen. | hoods for baby carriages | capotes de poussettes |
| gen. | if born 24 weeks before term, the baby will not survive | avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable |
| gen. | incubators for babies | couveuses pour bébés |
| med. | inducing a baby | oxytocique |
| gen. | inducing a baby | relatif à l'oxytocine (hormone de l'hypophyse) |
| food.ind. | infant and baby food | aliment pour nourrissons et enfants en bas âge |
| food.ind. | infant and baby food | produit d'alimentation infantile |
| org.name. | International Baby-Food Action Network | Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile |
| health. | International Baby Food Action Network | réseau international d'action pour l'alimentation des bébés |
| social.sc., food.ind. | International Baby Food Action Network | Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile |
| gen. | it's a breech baby | le bébé se présente par le siège |
| gen. | it's hot in the bedroom, take the covers off the baby | il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé |
| gen. | let's drink to your new baby daughter! | la naissance de ta fille, ça s'arrose! |
| mun.plan. | long trousers for babies | pantalons |
| gen. | look after a baby | s'occuper d'un bébé |
| stat. | low-birthweight babies | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale |
| health. | low-birth-weight baby | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance |
| mech.eng. | Maramsilli baby siphon type water seal | joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage |
| health. | Moro baby food | bouillie au beurre de Moro |
| health. | Moro whole-milk baby food | bouillie liquide au beurre de Moro |
| UN, AIDS. | mother-baby package | dossier mère-enfant |
| commer., polit., ed. | musical mobiles for babies | mobiles musicaux pour bébés |
| gen. | my baby is due in March | mon bébé devrait naître en mars |
| gen. | my baby's due in June | j'accouche en juin |
| fin., polit. | napkins and napkin liners for babies | langes ou couches pour bébés |
| med. | new baby-related | néonatal |
| gen. | new baby-related | du nouveau-né |
| welf. | Notch Babies | Les personnes nées entre 1917 et 1921 qui reçoivent des prestations de Sécurité Sociale basées sur une autre formule |
| construct. | playground for baby animals | aire pour jeunes animaux du zoo |
| gen. | playpens for babies | parcs pour bébés |
| mater.sc. | pneumatic baby cots | berceau pneumatique |
| health. | prematural baby | prématuré |
| health. | prematural baby | né avant terme |
| gen. | premature baby | bébé né avant terme |
| med. | premature baby unit | service pour prématurés |
| med. | shaken baby syndrome | syndrome du bébé secoué |
| amer. | she does some baby-sitting | elle garde des enfants |
| gen. | she uses baby talk to her child | elle bêtifie quand elle parle à son enfant |
| gen. | she's still very much a baby | elle est restée bébé |
| mun.plan. | short trousers for babies | culotte |
| environ. | skins of baby seals | peaux de bébés-phoques |
| health., food.ind. | smoking when pregnant harms your baby | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant |
| gen. | spoon-feed a baby | nourrir un bébé à la cuillère |
| org.name. | Standard for Baby Corn | Norme pour le maïs nain |
| org.name. | Standard for Canned Baby Foods | Norme pour les aliments diversifiés de l'enfance "baby foods" |
| gen. | suspended baby bed | lit suspendu pour bébé |
| health. | test-tube baby | bébé éprouvette |
| med. | test-tube baby | bébé-éprouvette |
| med. | Thalidomide baby | bébé-talidomide |
| med. | Thalidomide baby | bébé thalidomide |
| gen. | the baby boom | le boom de la natalité |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the baby gives her no peace | le bébé ne la laisse jamais tranquille |
| gen. | the baby has a red rash | le bébé fait une petite poussée de boutons rouges |
| gen. | the baby is due on the 16th June | le terme est prévu pour le 16 juin |
| gen. | the baby is in a breech position | le bébé se présente par le siège |
| gen. | the baby is sleeping peacefully | le bébé dort d'un sommeil paisible |
| gen. | the baby's in a head position | le bébé se présente par la tête |
| gen. | the baby's presentation is normal | le bébé se présente par la tête |
| gen. | the baby set off and crossed the room | le bébé s'est lancé et a traversé la pièce |
| gen. | the children are old enough to be left without a baby-sitter now | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant |
| gen. | the crying of a baby | les braillements d'un bébé |
| gen. | the howling of a baby | les braillements d'un bébé |
| gen. | the newborn baby | le bébé qui vient de naître |
| gen. | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! | après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! |
| gen. | they all go gaga over the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| gen. | they are all completely besotted by the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| gen. | they were all admiring the new-born baby | tous s'exclamaient sur le nouveau-né |
| gen. | they were thrilled with the new baby | cette naissance les a ravis |
| brit. | they've lumbered me with the baby for a week | ils m'ont collé le bébé pour la semaine |
| amer. | they've saddled me with the baby for a week | ils m'ont collé le bébé pour la semaine |
| gen. | this baby is so cute! | ce bébé est trop mignon! |
| gen. | this baby's got really chubby cheeks | ce bébé a de bonnes joues |
| gen. | throw the baby out with the bathwater | jeter le bébé avec l'eau du bain |
| mun.plan. | two-piece baby suit | costume deux-pièces |
| industr., construct. | tyre for baby carriage | bandage pour voiture d'enfant |
| industr., construct. | tyre for baby carriage | bandage pneumatique massif pour voiture d'enfant |
| med. | well baby care | puériculture |
| health. | well-baby clinic | consultation d'hygiène du premier âge |
| health. | well-baby clinic | consultation de nourrissons |
| brit. | wet a baby's head | arroser une naissance |
| gen. | what a cute little baby | il est mignon tout plein, ce bébé |
| gen. | what a greedy baby! | que ce bébé est glouton! |
| amer. | yours truly ends up holding the baby as usual! | et c'est encore moi le pigeon! |
