| Subject | English | French |
| law | to attach a debt | saisir une créance |
| law | to attach a debt | saisir-arrêter une créance |
| gen. | to attach a detailed report | joindre un rapport détaillé |
| IT | attach a file to an email message | joindre un fichier à un message électronique |
| gen. | attach a pendant to a chain | accrocher un pendentif à une chaîne |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | lier une feuille de style |
| transp. | to attach a vehicle | ajouter un véhicule |
| comp. | attach an option | attacher une option |
| transp. | attach angle | cornière de reprise de système de stabilisation |
| commun. | attach flag | indicateur de connexion |
| gen. | attach importance to something | attribuer de l'importance à (quelque chose) |
| gen. | attach importance to something | attribuer de la valeur à (quelque chose) |
| gen. | attach importance to something | prêter de l'importance à (quelque chose) |
| gen. | attach importance to something | accorder de l'importance à (quelque chose) |
| law | to attach judicially the | saisir judiciairement |
| IT | attach memo slip display | écran Ajout d'un papillon |
| IT | attach original mail item | joindre l'original du courrier |
| mech.eng. | attach ring | couronne-support |
| fin., social.sc., lab.law. | attach salary | mettre opposition sur un traitement |
| fin., social.sc., lab.law. | attach salary | faire saisie sur le salaire |
| mech.eng. | attach tab | patte de fixation |
| mech.eng. | attach tab | patte d'attache |
| law | to attach the accused | arrêter l'accusé |
| polit. | to attach the acts to ... | joindre les actes à ... |
| leath. | to attach the heels | talonner |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | empontiller |
| gen. | attach too much importance to something | attacher trop d'importance à (quelque chose) |
| gen. | attach too much importance to something | accorder trop d'importance à (quelque chose) |
| gen. | attach too much significance to something | attacher trop d'importance à (quelque chose) |
| gen. | attach too much significance to something | accorder trop d'importance à (quelque chose) |
| transp., mech.eng. | attaching bolt | boulon de fixation |
| law | attaching creditor | créancier saisissant |
| agric. | attaching device | dispositif de fixation |
| lab.law. | attaching device | boucle de fixation |
| agric. | attaching device | dispositif d'attelage |
| mech.eng. | attaching head | tête de fixation |
| mech.eng. | attaching part | pièce de fixation |
| transp. | attaching parts | pièces de fixation |
| transp., tech. | attaching pin | clavette d'attache |
| transp., polit. | attaching rod | tige de fixation |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | vis de réglage |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | vis de serrage |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | vis de rappel |
| transp., mech.eng. | attaching screw | vis de fixation |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | vis d'arret noyée |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | vis de pression |
| mater.sc., mech.eng. | attaching screw | goujon de fixation |
| gen. | Attachés Group | Groupe des attachés |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | Attachés "Propriété intellectuelle droit d'auteur - radiodiffusion" |
| transp. | auxiliary attach fitting | ferrure d'attache auxiliaire |
| mech.eng. | blade attach bar | manchon de reprise des pales |
| mech.eng. | blade attach beam | manchon de reprise des pales |
| law | claim to which a suspensory condition attaches | créance sous condition suspensive |
| busin., labor.org. | Company Law Attachés | attachés "Droit des sociétés" |
| gen. | Counsellors/Attachés | Conseillers/Attachés |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | serre-modules de fixation de capot |
| med. | external attaching appendix | appendice extérieur d'attache |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | Conseillers et Attachés fiscaux |
| avia., Canada, tech. | Flight Management Attach | connexion de gestion de vol |
| gen. | I attach little importance to these things | je donne peu d'importance à ces choses |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | procédure de connexion/déconnexion de l'IMSI |
| commun. | IMSI attach procedure | procédure de connexion de l'IMSI |
| fin. | it shall attach thereto an opinion ... | elle y joint un avis ... |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | palier de réacteur |
| transp. | main attach fitting | ferrure d'attache principale |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| insur. | no risk to attach to insurers until confirmed | sauf approbation réciproque |
| transp., nautic. | obligations attaching to exemption | charges dont est assortie l'exemption |
| commun. | Press Attachés | Attachés de presse |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETTD prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETTD prêt pour la connexion |
| law, fin. | right to attach a property as a security for payment | droit de saisie du gage |
| fin. | rights attaching to securities | droits attachés aux valeurs mobilières |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | droits afférents aux actions ou parts |
| law | special attaching force of bankruptcy | attraction particulière de la faillite |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes |
| nucl.phys. | the Commission shall attach a detailed report ... | la Commission joint un rapport détaillé ... |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| law | the Council may attach specific conditions to such authorisation | le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques |
| chem. | to attach | allumer |
| chem. | to attach | éteindre (chaux) |
| chem. | to attach | attacher |
| chem. | to attach | gâcher |
| chem. | to attach | traiter |
| construct. | to attach at the hook | attacher à l'agrafe |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust portant sur un bien immobilier |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | droits de vote attachés à des actions |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | groupe des conseillers/attachés agricoles |
| commer., polit. | Working Party of Attachés Public Procurement | Groupe Attachés "Marchés Publics" |
| gen. | you attach it with a strap | ça se fixe avec une courroie |
