| Subject | English | French |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| gen. | adjacent assisted area | zone d'aides contigüe |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| pest.contr. | air-assisted centrifugal sprayer | pulvérisateur centrifuge à jet porté |
| pest.contr. | air-assisted hydraulic pressure sprayer | pulvérisateur à pression à jet porté |
| pest.contr. | air-assisted spray | jet porté |
| agric. | air assisted sprayer | pulvérisateur à pression à jet porté |
| chem. | air assisted spraying | pulvérisation à l'air |
| social.sc., nat.sc. | ambient assisted living | assistance à l'autonomie à domicile |
| demogr., IT | Ambient Assisted Living Joint Programme | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile |
| law | assisted and authorised by the husband | assistée et autorisée par le mari |
| construct. | assisted area | région à activer |
| econ. | assisted area | zone d'aide |
| construct. | assisted area | zone d'aides |
| econ., commer. | assisted area | régions assistées |
| gen. | assisted area | région assistée |
| polit., loc.name., fin. | assisted areas | régions assistées |
| gen. | assisted areas | zones assistées |
| demogr. | assisted building | construction subventionnée |
| law | assisted by a legal counsel | assisté d'un conseil |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | concours des services de la Cour |
| med.appl. | assisted circulation | circulation assistée |
| gen. | assisted conception | procréation médicalement assistée |
| gen. | assisted conception | assistance médicale à la procréation |
| biotechn. | assisted conception technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted conception technology | assistance médicale à la procréation |
| UN, health. | assisted decision-making | accompagnement de la décision |
| med. | assisted delivery | accouchement dirigé |
| chem. | assisted extraction system | système d'extraction assisté |
| agric. | assisted farm | exploitation subventionnée |
| agric. | assisted farm | exploitation bénéficiant d'une aide |
| agric. | assisted farrowing | mise bas assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | reproduction humaine assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | procréation médicalement assistée |
| environ. | assisted flotation with air injection | flottation par insufflation d'air |
| environ. | assisted flotation with air injection | flottation assistée |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air libre assisté |
| UN | assisted government | gouvernement bénéficiaire |
| biotechn. | assisted hatching | éclosion embryonnaire assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | procréation médicalement assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | reproduction humaine assistée |
| med. | assisted labor | accouchement dirigé |
| welf. | Assisted Living | Résidence-services |
| welf. | Assisted Living Facility | Résidence-services |
| fin. | assisted management | gestion assistée |
| law, fin. | assisted merger | fusion assistée |
| forestr. | assisted natural regeneration | régénération naturelle assistée |
| forestr. | assisted natural regeneration of forests | régénération naturelle assistée |
| el.tract. | assisted operation | conduite multiple |
| coal. | assisted processing of borehole information | gestion assistée des données de sondage |
| coal. | assisted recovery technique | technique de récupération assistée |
| econ., commer. | assisted region | régions assistées |
| gen. | assisted region | région assistée |
| gen. | assisted reproduction | assistance médicale à la procréation |
| gen. | assisted reproduction | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproduction technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproduction technology | assistance médicale à la procréation |
| biotechn. | assisted reproductive technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproductive technology | assistance médicale à la procréation |
| med. | assisted respiration | respiration compensée |
| med. | assisted respiration | respiration assistée |
| social.sc. | assisted return of rejected asylum seekers | aide au retour des demandeurs d'asile déboutés |
| transp., el. | assisted running | marche en double traction |
| tech., mech.eng. | assisted safety valve | soupape de sûreté commandée |
| gen. | assisted sector | secteur d'intervention |
| comp., MS | assisted service | service d'aide (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center) |
| social.sc. | assisted suicide | assistance à l'euthanasie |
| social.sc. | assisted suicide | aide à l'euthanasie |
| transp., avia. | assisted take-off | décollage assisté |
| hobby | assisted travel arrangement | prestation de voyage assistée |
| fin., immigr. | Assisted Voluntary Return | Assistance au retour volontaire |
| law, immigr. | assisted voluntary return | aide au retour volontaire |
| gen. | assisted walking facility | tire-fesses |
| biotechn. | assisted zona hatching | éclosion embryonnaire assistée |
| UN, econ. | attendant-assisted parking | voiturier (pour le stationnement) |
| law | to be assisted by advisers or experts | se faire assister de conseillers ou d'experts |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| tech. | CAD Computer assisted design | DAO |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | servocommande |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | régulation indirecte |
| corp.gov. | computer-assisted AFI system | système d'information administrative et financière assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted analysis technique | méthode informatique d'analyse |
| cinema | computer-assisted animation | animatique |
| cinema | computer-assisted animation | animation par ordinateur |
| cinema | computer-assisted animation | animation assistée par ordinateur |
| IT, account. | computer-assisted audit technique | technique d'audit assistée par ordinateur |
| fin., IT | computer assisted audit techniques | techniques de vérification informatisée |
| fin., IT | computer assisted audit techniques | techniques de contrôle assisté par l'ordinateur |
| transp., avia. | Computer-Assisted Aviation Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| med.appl. | computer-assisted breast thermography | thermographie mammaire assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted cartographic system | système de cartographie assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted cartography | cartographie automatique (CAC) |
| comp. | computer-assisted cartography | cartographie par ordinateur |
| IT | computer-assisted conference network | réseau de conférence assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted cryptanalysis | cryptanalyse automatisée |
| IT | computer-assisted cryptanalysis | cryptanalyse assistée par ordinateur |
| life.sc., R&D. | computer assisted 3D reconstruction | reconstitution en trois dimensions assistée par ordinateur |
| stat. | computer assisted data entry | entrée de données assistée par ordinateur |
| stat. | computer assisted data input | entrée de données assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted decision support system | système interactif d'aide à la décision informatisée |
| econ. | computer assisted design | conception assistée par ordinateur |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | conception assistée par ordinateur |
| tech. | computer assisted design | dessin assisté par ordinateur DAO |
| gen. | computer-assisted design | dessin assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | conception et fabrication assistées par ordinateur |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | conception de circuits intégrés par ordinateur |
| comp. | computer-assisted diagnostics | diagnostic assisté par ordinateur |
| med. | computer assisted DNA molecule design | conception assistée par ordinateur de molécules d'ADN |
| med. | computer assisted DNA molecule design | CAO d'ADN |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | conception de médicaments assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted drug therapy | thérapeutique médicamenteuse assistée par ordinateur |
| med. | computer assisted electrocardiography | électrocardiographie assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted emergency service | service d'urgence assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted engineering | ingénierie assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted engineering | IAO |
| health. | computer-assisted engineering of substances | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| gen. | computer-assisted exercise | exercice assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted glaucoma care | soins informatisés du glaucome |
| IT | computer assisted human communication | communication de personne à personne assistée par ordinateur |
| med. | computer-assisted image interpretation | interprétation informatique de l'image |
| IT | computer-assisted information retrieval | recherche d'informations assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted instruction | EAO |
| polit. | computer assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| polit. | computer assisted instruction e-learning | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| comp. | computer-assisted instruction | formation assistée par ordinateur |
| ed., lab.law. | computer assisted instruction | pédagogie cybernétique |
| ed., IT | computer assisted instruction | Enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-assisted instruction | enseignement automatisé |
| comp. | computer-assisted instruction | instruction assistée par calculateur |
| gen. | computer-assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur |
| stat. | computer assisted interviewing | enquête assistée par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted language learning | enseignement des langues assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted language training | formation linguistique assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted learning | apprentissage assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted learning | apprentissage assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted learning | apprentissage à l'aide de calculateur |
| med.appl. | computer-assisted learning | apprentissage à l'aide d'ordinateur |
| comp. | computer-assisted learning | formation assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted learning | EAO |
| comp. | computer-assisted learning | études assistées par calculateur |
| gen. | computer-assisted learning | enseignement assisté par ordinateur |
| coal. | computer assisted load balancing system | système d'équilibrage assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted management | gestion automatisée |
| IT, tech. | computer assisted management | gestion automatisée |
| IT, tech., R&D. | computer-assisted manufacturing | production assistée par ordinateur |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | fabrication assistée par ordinateur |
| econ. | computer assisted manufacturing | fabrication assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted mapping | cartographie informatisée |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | technique de mesure assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted medical diagnosis | diagnostic médical automatisé |
| med.appl. | computer-assisted medical diagnosis | diagnostic médical assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted medical evaluation | évaluation médicale assistée par ordinateur |
| met. | computer assisted metallurgical modelling | modélisation métallurgique assistée par ordinateur |
| industr. | computer assisted modelling | modélisation assistée par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted monitoring | surveillance assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted music | informatique musicale |
| comp. | computer-assisted music | musique assistée par ordinateur |
| transp., polit. | Computer assisted national air traffic control | centre de contrôle aérien national |
| environ. | computer assisted optimisation | optimisation assistée par ordinateur |
| crim.law., transp., avia. | Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | programme informatique de filtrage des passagers |
| transp., avia. | Computer-Assisted Passenger Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | enquête en face à face assistée par ordinateur |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | collecte en face à face assistée par ordinateur |
| life.sc. | computer-assisted photointerpretation | photo-interprétation assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted preoperative planning | planification pré-opératoire assistée par ordinateur |
| IT, industr. | computer-assisted production | production assistée par ordinateur |
| IT | Computer-Assisted Production Workshop | Atelier de production assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted prognosis | pronostic assisté par ordinateur |
| comp. | computer-assisted programming | programmation assistée par calculateur |
| med.appl. | computer-assisted prosthesis selection | sélection de prothèse assistée par ordinateur |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| econ. | computer assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted publishing | NT:édition de bureau |
| commun., IT | computer-assisted publishing | édition assistée par ordinateur |
| commun., IT | computer-assisted publishing | éditique |
| comp. | computer-assisted publishing | PAO |
| meas.inst. | computer-assisted radiology information/reporting system | système automatisé de documentation en radiologie médicale |
| gen. | computer-assisted repair | réparation assistée par ordinateur |
| IT, nat.sc. | computer-assisted research | recherche assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted retrieval | recherche assistée par ordinateur |
| IT, tech. | computer assisted retrieval | recherche assistée par ordinateur |
| gen. | computer assisted review station | poste de surveillance assistée par ordinateur |
| gen. | computer assisted reviewing | visualisation assistée par ordinateur |
| nucl.phys., med. | computer-assisted scintigraphic technique | méthode de scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | computer-assisted scintigraphy | scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| IT, lab.law. | computer-assisted skill training | formation assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted smear processing | traitement de frottis computérisé |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | génie logicielle assistée par ordinateur |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | ingénierie logicielle assistée par ordinateur |
| nat.res. | computer-assisted spectral analysis | analyse spectrale sur ordinateur |
| nat.res. | computer-assisted spectral analysis | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | système de gestion du spectre par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted strabismus diagnosis | diagnostic de strabisme informatisé |
| ed., IT | computer-assisted teaching | Enseignement assisté par ordinateur |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | télémanipulateur électronique |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | manipulateur commandé électroniquement |
| gen. | computer assisted tele-operation | télémanipulation assistée par ordinateur |
| IT | computer assisted tele-operator | télémanipulateur assisté par ordinateur |
| stat. | computer assisted telephone interviewing | enquête téléphonique assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted terminology | terminologie assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted test | essai assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted test | essais assistés par ordinateur |
| comp. | computer-assisted text processing | traitement de texte par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted therapy | thérapie assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | scanographe |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | tomodensitomètre de précision |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | tomographe computérisé |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomograph | tomodensitomètre |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomograph | tomographe automatisé |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie computérisée |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie automatisée |
| health. | computer assisted tomography | tomodensitométrie |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie informatisée |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomodensitométrie |
| med. | computer-assisted tomography | tomographie sur ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted topographic electroencephalometry | électroencéphalométrie topographique assistée par ordinateur |
| transp. | computer-assisted train monitoring | informatisation de la surveillance de la marche des trains |
| ed., IT | computer assisted training | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted training | éducation assistée par ordinateur |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | enseignement assisté par ordinateur |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | enseignement automatisé |
| IT, lab.law. | computer-assisted training | formation assistée par ordinateur |
| ed., IT | Computer Assisted Training | formation automatisée |
| IT | computer-assisted translation | traduction assistée |
| IT, social.sc. | computer-assisted translation | traduction semi-automatique |
| IT | computer-assisted translation | traduction assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted translation tool | outils de traduction assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted videokeratography | vidéokératographie informatisée |
| met. | computer-assisted vision | vision assistée par ordinateur |
| social.sc., health. | doctor-assisted suicide | suicide médicalement assisté |
| construct. | dwelling financed by assisted loan/rental arrangement | logement P.L.A. |
| transp. | electric power-assisted cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | electric power-assisted cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | electric power-assisted cycle | vélo électrique |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | vélo électrique |
| tech., industr., construct. | electrically assisted typewriter | machine à écrire semi-électrique |
| nucl.phys., med. | emission computer-assisted tomography | tomographie d'émission automatisée |
| transp., tech. | energy assisted braking system | dispositif de freinage assisté par énergie auxiliaire |
| transp. | engine-assisted approach | approche aux moteurs |
| transp., polit. | engine-assisted descent | descente au moteur |
| met. | environmentally assisted cracking | fissuration en milieu ambiant |
| polit. | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour |
| chem., el. | fan-assisted heater | appareil de chauffage en veine d'air |
| chem., el. | fan-assisted heater | appareil de chauffage de ventilation temperée |
| gen. | fan-assisted oven | four à chaleur tournante |
| earth.sc., met. | gas assisted laser | laser avec jet de gaz |
| biotechn. | gene-assisted selection | sélection assistée des gens |
| gen. | Government-assisted research | recherche subventionnée par l'Etat |
| ed. | government-assisted school | école subventionnée |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| comp., MS | hardware-assisted virtualization | Assistance matérielle à la virtualisation (A virtualization method that takes advantage of the processor assisted virtualization support that is available with recent processor technology) |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | pompe à chaleur solaire |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | chauffage solaire assisté par pompe de chaleur |
| biotechn. | induced mutation-assisted breeding | sélection assistée par mutation induite |
| IT | intelligent computer assisted instruction | enseignement intelligent assisté par ordinateur |
| IT, industr. | interactive computer-assisted makeup device | système de mise en page interactif |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| UN | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| transp., mil., grnd.forc. | introduction of computer-assisted train monitoring | informatisation de la surveillance de la marche des trains |
| met. | ion-assisted coating | revêtement assisté par ions |
| met., el. | ion beam assisted deposition | dépôt assisté par faisceau ionique |
| tech. | isothermal-assisted mapping | cartographie isotherme |
| transp. | jet-assisted take-off | décollage assisté par fusées |
| transp. | jet-assisted take-off | décollage assisté |
| UN | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| health. | laser-assisted coronary angioplasty | angioplastie coronarienne par laser |
| met. | laser-assisted machining | usinage par laser |
| health. | laser assisted uvulopalatoplasty | uvulopalatoplastie assistée par laser |
| med.appl. | laser-assisted vasotomy | vasotomie assistée par laser |
| tech., mech.eng. | lever assisted side cutting plier | pince coupante articulée |
| IT | machine-assisted human translation | traduction assistée par ordinateur |
| IT, social.sc. | machine-assisted translation | traduction semi-automatique |
| IT | machine assisted translation | traduction assistée |
| dat.proc. | machine-assisted translation | traduction assistée |
| IT | machine-assisted translation | traduction assistée par ordinateur |
| tech. | manually assisted digitizer | numériseur manuel |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection à l'aide de marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| nat.sc. | marker-assisted introgression | introgression assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted selection | sélection à l'aide de marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted selection | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| nat.sc. | marker-assisted selection | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted transformation | transformation assistée par marqueurs |
| nat.sc. | matrix-assisted laser desorption/ionization | désorption-ionisation laser assistée par matrice |
| gen. | medically assisted conception | procréation médicalement assitée |
| health. | medically assisted procreation | procréation médicalement assistée |
| gen. | medically assisted procreation | procréation médicalement assitée |
| gen. | medically assisted reproduction | procréation médicalement assitée |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | reproduction médicalement assistée après le décès du mari |
| social.sc. | medically assisted treatment | traitement médicalement assisté |
| el. | mobile assisted handover | transfert intercellulaire assisté |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection à l'aide de marqueurs |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| transp. | motor-assisted bicycle | cycle à moteur auxiliaire |
| transp. | motor-assisted bicycle | cyclomoteur |
| transp. | motor-assisted bicycle | meule |
| transp. | motor-assisted bicycle | bicyclette à moteur auxiliaire |
| transp. | motor-assisted bicycle | mobylette |
| transp. | motor-assisted bicycle | motocycle |
| transp. | motor-assisted bicycle | pétrolette |
| transp. | motor-assisted bicycle | vélomoteur |
| econ. | non-assisted area | zone non aidée |
| telecom. | operator-assisted call | appel transféré par opératrice |
| commun. | operator assisted calls | appel assisté par opérateur |
| commun. | operator-assisted paging service | service de téléappel assisté par opérateur |
| commun., IT | operator-assisted services | services exploités par opératrice |
| social.sc. | pharmacologically assisted treatment | traitements avec prescription de médicaments |
| met. | photo assisted catalysis of electroless deposition | catalyse photo-assistée de dépôt anélectrolytique |
| IT, el. | photo-assisted deposition | dépot photoactivé |
| gen. | Photo-assisted deposition | déposition photo-assistée |
| social.sc., health. | physician-assisted suicide | suicide médicalement assisté |
| social.sc. | physician-assisted suicide | aide à l'euthanasie |
| social.sc. | physician-assisted suicide | assistance à l'euthanasie |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | pilote de coulée continue assisté par ultrasons |
| chem. | plasma assisted chemical vapour deposition reactor | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma |
| therm.energ. | plasma assisted chemical vapour deposition treatment | traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma |
| IT, el. | plasma-assisted depositing and etching | dépôt et gravure activés par plasma |
| therm.energ. | plasma assisted physical vapour deposition treatment | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma |
| transp. | power-assisted bicycle | vélo électrique |
| transp. | power-assisted bicycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | power-assisted bicycle | cycle à pédalage assisté |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servofrein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | frein assisté |
| transp. | Power-assisted brakes | servo-freins |
| transp. | power-assisted brakes | freins assistés |
| mech.eng. | power-assisted braking device | dispositif de freinage assisté |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servofrein |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | frein assisté |
| meas.inst. | power-assisted control | servocommande |
| mech.eng. | power assisted control | commande servo-assistée |
| transp. | power-assisted control | commande servo-assistée |
| tech., mech.eng. | power-assisted control | régulation indirecte |
| avia. | power-assisted control | commande servomotrice partielle |
| commun., transp. | power-assisted control system | commandes assistées |
| automat. | power-assisted controller | régulateur à énergie auxiliaire |
| mech.eng. | power assisted flight control | commande servo-assistée |
| transp. | power-assisted flight control | commande servo-assistée |
| transp. | power assisted landing | atterrissage aux moteurs |
| industr. | power assisted particle filtering device | appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée |
| transp. | power-assisted pedal cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | power-assisted pedal cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | power-assisted pedal cycle | vélo électrique |
| transp. | Power-assisted steering | direction assistée |
| transp., polit. | power-assisted steering | servo-direction |
| transp. | power assisted steering | servo-direction |
| transp. | power-assisted steering | direction assistée |
| transp. | power assisted steering | direction assistée |
| transp. | power assisted steering equipment | équipement de direction assistée |
| transp. | pressure-assisted sanding | sablage à grande vitesse d'éjection |
| pharma. | request for assisted suicide | demande d'aide au suicide |
| med.appl. | robot-assisted nursing | soins assistés par robots |
| transp., avia., mech.eng. | rocket-assisted ejection seat | siège éjectable assisté par fusée |
| nat.sc., transp. | rocket assisted take-off | décollage assisté par fusée |
| commun. | satellite assisted navigation system | équipement de navigation assisté par satellite |
| transp., tech. | semi-conductor assisted ignition system | allumage à déclenchement par rupteur et à semi-conducteurs |
| el. | silicone-assisted photoresist | enduit photorésistant au silicone |
| construct. | solar-assisted cooling | réfrigération solaire |
| agric., el. | solar assisted flash pyrolysis | pyrolyse flash-solaire |
| agric., el. | solar assisted gasification | gazéification solaire |
| textile | solvent assisted dyeing | teinture avec solvant adjuvant |
| industr., construct. | solvent-assisted dyeing | teinture avec solvant adjuvant |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| stat., lab.law. | State-assisted further training/retraining scheme | mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics |
| econ., food.ind., UN | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire |
| med. | technique for assisted reproduction | technique de procréation artificielle |
| med. | technique of assisted fertilisation | technique de fécondation assistée |
| biotechn. | techniques for assisted reproduction | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | techniques for assisted reproduction | assistance médicale à la procréation |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| polit. | The Commission shall be assisted by an advisory committee | La Commission est assistée par un comité consultatif |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | le Conseil et la Commission sont assistés de ... |
| law | the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents | le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents |
| nucl.phys., med. | transmission computer assisted tomography | tomographie de transmission automatisée |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | chariot à trolley |
| transp. | vacuum-assisted brakes | freins assistés par dépression |
| environ. | water management assisted by satellite | gestion de l'eau assistée par satellite |
| coal. | water-jet assisted disc | disque assisté par jet d'eau |
| coal. | water-jet assisted pick | pic assisté par jet d'eau |
| nucl.phys., med. | whole-body computer-assisted tomography | tomodensitométrie de l'ensemble du corps |
| gen. | wind-assisted ship | navire à propulsion éolienne |
