| Subject | English | French |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | adjacent assisted area | zone d'aides contigüe |
| org.name. | Africa-Assist: A special effort for Africa | Africa-Assist: Un effort spécial pour l'Afrique |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour volontaire |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| mater.sc., met. | air assist forming | thermoformage par pression d'air |
| chem. | air-assist vacuum forming | formage sous vide avec préétirage pneumatique |
| tech., chem. | air-assist vacuum thermoform | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique |
| tech., chem. | air-assist vacuum thermoforming | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique |
| pest.contr. | air-assisted centrifugal sprayer | pulvérisateur centrifuge à jet porté |
| pest.contr. | air-assisted hydraulic pressure sprayer | pulvérisateur à pression à jet porté |
| pest.contr. | air-assisted spray | jet porté |
| agric. | air assisted sprayer | pulvérisateur à pression à jet porté |
| chem. | air assisted spraying | pulvérisation à l'air |
| social.sc., nat.sc. | ambient assisted living | assistance à l'autonomie à domicile |
| demogr., IT | Ambient Assisted Living Joint Programme | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| gen. | anti-collision assist system | système de signal anti-collision |
| mil., logist. | assist a blocked unit | désengluer (to) |
| gov. | to assist and tender advice to his superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations |
| load.equip. | assist grip | poignée de maintien (n.f.) |
| mil., logist. | assist in the rearward passage of lines | recueillir (to) |
| environ. | assist measure | mesure assist |
| gen. | assist somebody | prêter assistance à (quelqu'un) |
| fin. | to assist the financing of works | concourir au financement de travaux |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | aide au démarrage d'associations de producteurs |
| law | assisted and authorised by the husband | assistée et autorisée par le mari |
| construct. | assisted area | zone d'aides |
| econ. | assisted area | zone d'aide |
| construct. | assisted area | région à activer |
| econ., commer. | assisted area | régions assistées |
| gen. | assisted area | région assistée |
| polit., loc.name., fin. | assisted areas | régions assistées |
| gen. | assisted areas | zones assistées |
| demogr. | assisted building | construction subventionnée |
| law | assisted by a legal counsel | assisté d'un conseil |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | concours des services de la Cour |
| med.appl. | assisted circulation | circulation assistée |
| gen. | assisted conception | procréation médicalement assistée |
| gen. | assisted conception | assistance médicale à la procréation |
| biotechn. | assisted conception technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted conception technology | assistance médicale à la procréation |
| UN, health. | assisted decision-making | accompagnement de la décision |
| med. | assisted delivery | accouchement dirigé |
| chem. | assisted extraction system | système d'extraction assisté |
| agric. | assisted farm | exploitation subventionnée |
| agric. | assisted farm | exploitation bénéficiant d'une aide |
| agric. | assisted farrowing | mise bas assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | reproduction humaine assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted fertilisation | procréation médicalement assistée |
| environ. | assisted flotation with air injection | flottation par insufflation d'air |
| environ. | assisted flotation with air injection | flottation assistée |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air libre assisté |
| UN | assisted government | gouvernement bénéficiaire |
| biotechn. | assisted hatching | éclosion embryonnaire assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | procréation médicalement assistée |
| health., life.sc., R&D. | assisted human reproduction | reproduction humaine assistée |
| med. | assisted labor | accouchement dirigé |
| welf. | Assisted Living | Résidence-services |
| welf. | Assisted Living Facility | Résidence-services |
| fin. | assisted management | gestion assistée |
| law, fin. | assisted merger | fusion assistée |
| forestr. | assisted natural regeneration | régénération naturelle assistée |
| forestr. | assisted natural regeneration of forests | régénération naturelle assistée |
| el.tract. | assisted operation | conduite multiple |
| coal. | assisted processing of borehole information | gestion assistée des données de sondage |
| coal. | assisted recovery technique | technique de récupération assistée |
| econ., commer. | assisted region | régions assistées |
| gen. | assisted region | région assistée |
| gen. | assisted reproduction | assistance médicale à la procréation |
| gen. | assisted reproduction | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproduction technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproduction technology | assistance médicale à la procréation |
| biotechn. | assisted reproductive technology | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | assisted reproductive technology | assistance médicale à la procréation |
| med. | assisted respiration | respiration compensée |
| med. | assisted respiration | respiration assistée |
| social.sc. | assisted return of rejected asylum seekers | aide au retour des demandeurs d'asile déboutés |
| transp., el. | assisted running | marche en double traction |
| tech., mech.eng. | assisted safety valve | soupape de sûreté commandée |
| gen. | assisted sector | secteur d'intervention |
| comp., MS | assisted service | service d'aide (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center) |
| social.sc. | assisted suicide | assistance à l'euthanasie |
| social.sc. | assisted suicide | aide à l'euthanasie |
| transp., avia. | assisted take-off | décollage assisté |
| hobby | assisted travel arrangement | prestation de voyage assistée |
| fin., immigr. | Assisted Voluntary Return | Assistance au retour volontaire |
| law, immigr. | assisted voluntary return | aide au retour volontaire |
| gen. | assisted walking facility | tire-fesses |
| biotechn. | assisted zona hatching | éclosion embryonnaire assistée |
| environ., agric. | assisting agency | service d'aide et de secours |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante prêtant l'assistance |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante assistante |
| gen. | assisting in day-to-day management | collaboration dans la gestion courante |
| gen. | assisting library users | assistance aux utilisateurs de la bibliothèque |
| law | assisting offenders | entrave à l'action pénale |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | roulettes de guidage d'un banc à broches |
| econ. | assisting spouse | conjoint aidant |
| social.sc., lab.law. | assisting spouse | conjoint collaborateur |
| fin. | assisting-spouse deduction | abattement pour conjoint aidant |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'immigration clandestine |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| el. | assisting vehicle | machine de renfort |
| UN, econ. | attendant-assisted parking | voiturier (pour le stationnement) |
| law | to be assisted by advisers or experts | se faire assister de conseillers ou d'experts |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| nat.sc., transp., polit. | Brake Assist System | assistance au freinage intelligente |
| gen. | Brake Assist System | assistance au freinage d'urgence |
| tech. | CAD Computer assisted design | DAO |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées |
| gen. | category A Brake Assist System | système d'aide au freinage de catégorie A |
| gen. | category C Brake Assist System | système d'aide au freinage de catégorie C |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | servocommande |
| meas.inst. | closed-loop power-assisted control | régulation indirecte |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| hobby | Community action plan to assist tourism | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Reconversion des zones de chantiers navals |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | REconversion de zones SIDERurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| comp. | computer-assisted | assisté par ordinateur |
| IT, R&D. | computer-assisted | assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted | computérisé |
| med.appl. | computer-assisted | informatisé |
| med.appl. | computer-assisted | à l'aide d'un ordinateur |
| gen. | computer-assisted | géré par ordinateur |
| corp.gov. | computer-assisted AFI system | système d'information administrative et financière assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted analysis technique | méthode informatique d'analyse |
| cinema | computer-assisted animation | animation par ordinateur |
| cinema | computer-assisted animation | animatique |
| cinema | computer-assisted animation | animation assistée par ordinateur |
| IT, account. | computer-assisted audit technique | technique d'audit assistée par ordinateur |
| fin., IT | computer assisted audit techniques | techniques de vérification informatisée |
| fin., IT | computer assisted audit techniques | techniques de contrôle assisté par l'ordinateur |
| transp., avia. | Computer-Assisted Aviation Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| med.appl. | computer-assisted breast thermography | thermographie mammaire assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted cartographic system | système de cartographie assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted cartography | cartographie automatique (CAC) |
| comp. | computer-assisted cartography | cartographie par ordinateur |
| IT | computer-assisted conference network | réseau de conférence assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted cryptanalysis | cryptanalyse automatisée |
| IT | computer-assisted cryptanalysis | cryptanalyse assistée par ordinateur |
| life.sc., R&D. | computer assisted 3D reconstruction | reconstitution en trois dimensions assistée par ordinateur |
| stat. | computer assisted data entry | entrée de données assistée par ordinateur |
| stat. | computer assisted data input | entrée de données assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted decision support system | système interactif d'aide à la décision informatisée |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | conception assistée par ordinateur |
| econ. | computer assisted design | conception assistée par ordinateur |
| tech. | computer assisted design | dessin assisté par ordinateur DAO |
| gen. | computer-assisted design | dessin assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | conception et fabrication assistées par ordinateur |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | conception de circuits intégrés par ordinateur |
| comp. | computer-assisted diagnostics | diagnostic assisté par ordinateur |
| med. | computer assisted DNA molecule design | conception assistée par ordinateur de molécules d'ADN |
| med. | computer assisted DNA molecule design | CAO d'ADN |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | conception de médicaments assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted drug therapy | thérapeutique médicamenteuse assistée par ordinateur |
| med. | computer assisted electrocardiography | électrocardiographie assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted emergency service | service d'urgence assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted engineering | ingénierie assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted engineering | IAO |
| health. | computer-assisted engineering of substances | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| gen. | computer-assisted exercise | exercice assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted glaucoma care | soins informatisés du glaucome |
| IT | computer assisted human communication | communication de personne à personne assistée par ordinateur |
| med. | computer-assisted image interpretation | interprétation informatique de l'image |
| IT | computer-assisted information retrieval | recherche d'informations assistée par ordinateur |
| polit. | computer assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| polit. | computer assisted instruction e-learning | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| comp. | computer-assisted instruction | EAO |
| ed., lab.law. | computer assisted instruction | pédagogie cybernétique |
| ed., IT | computer assisted instruction | Enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-assisted instruction | enseignement automatisé |
| comp. | computer-assisted instruction | instruction assistée par calculateur |
| comp. | computer-assisted instruction | formation assistée par ordinateur |
| gen. | computer-assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur |
| stat. | computer assisted interviewing | enquête assistée par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted language learning | enseignement des langues assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted language training | formation linguistique assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted learning | apprentissage à l'aide d'ordinateur |
| comp. | computer-assisted learning | EAO |
| comp. | computer-assisted learning | études assistées par calculateur |
| IT | computer-assisted learning | apprentissage assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted learning | apprentissage assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted learning | apprentissage à l'aide de calculateur |
| comp. | computer-assisted learning | formation assistée par ordinateur |
| gen. | computer-assisted learning | enseignement assisté par ordinateur |
| coal. | computer assisted load balancing system | système d'équilibrage assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted management | gestion automatisée |
| IT, tech. | computer assisted management | gestion automatisée |
| IT, tech., R&D. | computer-assisted manufacturing | production assistée par ordinateur |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | fabrication assistée par ordinateur |
| econ. | computer assisted manufacturing | fabrication assistée par ordinateur |
| tech. | computer-assisted mapping | cartographie informatisée |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | technique de mesure assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted medical diagnosis | diagnostic médical automatisé |
| med.appl. | computer-assisted medical diagnosis | diagnostic médical assisté par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted medical evaluation | évaluation médicale assistée par ordinateur |
| met. | computer assisted metallurgical modelling | modélisation métallurgique assistée par ordinateur |
| industr. | computer assisted modelling | modélisation assistée par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted monitoring | surveillance assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted music | informatique musicale |
| comp. | computer-assisted music | musique assistée par ordinateur |
| transp., polit. | Computer assisted national air traffic control | centre de contrôle aérien national |
| environ. | computer assisted optimisation | optimisation assistée par ordinateur |
| crim.law., transp., avia. | Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | programme informatique de filtrage des passagers |
| transp., avia. | Computer-Assisted Passenger Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | enquête en face à face assistée par ordinateur |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | collecte en face à face assistée par ordinateur |
| life.sc. | computer-assisted photointerpretation | photo-interprétation assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted preoperative planning | planification pré-opératoire assistée par ordinateur |
| IT, industr. | computer-assisted production | production assistée par ordinateur |
| IT | Computer-Assisted Production Workshop | Atelier de production assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted prognosis | pronostic assisté par ordinateur |
| comp. | computer-assisted programming | programmation assistée par calculateur |
| med.appl. | computer-assisted prosthesis selection | sélection de prothèse assistée par ordinateur |
| econ. | computer assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| commun., IT | computer-assisted publishing | éditique |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| commun., IT | computer-assisted publishing | édition assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted publishing | NT:édition de bureau |
| comp. | computer-assisted publishing | PAO |
| meas.inst. | computer-assisted radiology information/reporting system | système automatisé de documentation en radiologie médicale |
| gen. | computer-assisted repair | réparation assistée par ordinateur |
| IT, nat.sc. | computer-assisted research | recherche assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted retrieval | recherche assistée par ordinateur |
| IT, tech. | computer assisted retrieval | recherche assistée par ordinateur |
| gen. | computer assisted review station | poste de surveillance assistée par ordinateur |
| gen. | computer assisted reviewing | visualisation assistée par ordinateur |
| nucl.phys., med. | computer-assisted scintigraphic technique | méthode de scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | computer-assisted scintigraphy | scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| IT, lab.law. | computer-assisted skill training | formation assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted smear processing | traitement de frottis computérisé |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | génie logicielle assistée par ordinateur |
| dat.proc. | computer-assisted software engineering | ingénierie logicielle assistée par ordinateur |
| nat.res. | computer-assisted spectral analysis | analyse spectrale sur ordinateur |
| nat.res. | computer-assisted spectral analysis | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | système de gestion du spectre par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted strabismus diagnosis | diagnostic de strabisme informatisé |
| ed., IT | computer-assisted teaching | Enseignement assisté par ordinateur |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | télémanipulateur électronique |
| earth.sc. | computer-assisted telemanipulator | manipulateur commandé électroniquement |
| gen. | computer assisted tele-operation | télémanipulation assistée par ordinateur |
| IT | computer assisted tele-operator | télémanipulateur assisté par ordinateur |
| stat. | computer assisted telephone interviewing | enquête téléphonique assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted terminology | terminologie assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted test | essai assisté par ordinateur |
| IT | computer-assisted test | essais assistés par ordinateur |
| comp. | computer-assisted text processing | traitement de texte par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted therapy | thérapie assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | tomodensitomètre de précision |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | tomographe computérisé |
| med.appl. | computer-assisted tomograph | scanographe |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomograph | tomodensitomètre |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomograph | tomographe automatisé |
| health. | computer assisted tomography | tomodensitométrie |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie automatisée |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie informatisée |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomographie computérisée |
| nucl.phys., med. | computer-assisted tomography | tomodensitométrie |
| med. | computer-assisted tomography | tomographie sur ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted topographic electroencephalometry | électroencéphalométrie topographique assistée par ordinateur |
| transp. | computer-assisted train monitoring | informatisation de la surveillance de la marche des trains |
| ed., IT | computer assisted training | éducation assistée par ordinateur |
| IT, lab.law. | computer-assisted training | formation assistée par ordinateur |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | enseignement automatisé |
| dat.proc. | computer-assisted training CAT | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted training | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | Computer Assisted Training | formation automatisée |
| IT | computer-assisted translation | traduction assistée |
| IT, social.sc. | computer-assisted translation | traduction semi-automatique |
| IT | computer-assisted translation | traduction assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted translation tool | outils de traduction assistée par ordinateur |
| med.appl. | computer-assisted videokeratography | vidéokératographie informatisée |
| met. | computer-assisted vision | vision assistée par ordinateur |
| org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | GCAP |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| social.sc., health. | doctor-assisted suicide | suicide médicalement assisté |
| gen. | driver assist system | système d'assistance à la conduite |
| gen. | driver assist system | système embarqué d'aide à la conduite |
| gen. | driver assist system | système d'aide à la conduite |
| law | duty to assist | devoir d'assistance |
| gen. | duty to assist and tender advice | devoir d'assistance et de conseil |
| construct. | dwelling financed by assisted loan/rental arrangement | logement P.L.A. |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| transp. | electric power-assisted cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | electric power-assisted cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | electric power-assisted cycle | vélo électrique |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | vélo électrique |
| tech., industr., construct. | electrically assisted typewriter | machine à écrire semi-électrique |
| nucl.phys., med. | emission computer-assisted tomography | tomographie d'émission automatisée |
| transp., tech. | energy assisted braking system | dispositif de freinage assisté par énergie auxiliaire |
| transp. | engine-assisted approach | approche aux moteurs |
| transp., polit. | engine-assisted descent | descente au moteur |
| met. | environmentally assisted cracking | fissuration en milieu ambiant |
| med. | equipment to assist human sensors | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| polit. | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour |
| gen. | failure to assist a person in danger | non-assistance à personne en danger |
| chem., el. | fan-assisted heater | appareil de chauffage en veine d'air |
| chem., el. | fan-assisted heater | appareil de chauffage de ventilation temperée |
| gen. | fan-assisted oven | four à chaleur tournante |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | premier programme pluriannuel en faveur du tourisme 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| earth.sc., met. | gas assisted laser | laser avec jet de gaz |
| biotechn. | gene-assisted selection | sélection assistée des gens |
| gen. | Government-assisted research | recherche subventionnée par l'Etat |
| ed. | government-assisted school | école subventionnée |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| comp., MS | hardware-assisted virtualization | Assistance matérielle à la virtualisation (A virtualization method that takes advantage of the processor assisted virtualization support that is available with recent processor technology) |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | pompe à chaleur solaire |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | chauffage solaire assisté par pompe de chaleur |
| biotechn. | induced mutation-assisted breeding | sélection assistée par mutation induite |
| IT | intelligent computer assisted instruction | enseignement intelligent assisté par ordinateur |
| IT, industr. | interactive computer-assisted makeup device | système de mise en page interactif |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| UN | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| comp., MS, Canada | International assist | composition internationale (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| comp., MS | International assist | aide indicatif pays (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| transp., mil., grnd.forc. | introduction of computer-assisted train monitoring | informatisation de la surveillance de la marche des trains |
| met. | ion-assisted coating | revêtement assisté par ions |
| met., el. | ion beam assisted deposition | dépôt assisté par faisceau ionique |
| tech. | isothermal-assisted mapping | cartographie isotherme |
| econ. | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle |
| transp. | jet-assisted take-off | décollage assisté par fusées |
| transp. | jet-assisted take-off | décollage assisté |
| UN | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| med.appl. | laser-assisted | assisté par laser |
| health. | laser-assisted coronary angioplasty | angioplastie coronarienne par laser |
| met. | laser-assisted machining | usinage par laser |
| health. | laser assisted uvulopalatoplasty | uvulopalatoplastie assistée par laser |
| med.appl. | laser-assisted vasotomy | vasotomie assistée par laser |
| health., nat.sc. | Left Ventricular Assist System | système d'assistance ventriculaire gauche portable |
| UN | letter of assist | lettre d'attribution |
| tech., mech.eng. | lever assisted side cutting plier | pince coupante articulée |
| IT | machine-assisted human translation | traduction assistée par ordinateur |
| IT | machine assisted translation | traduction assistée |
| IT, social.sc. | machine-assisted translation | traduction semi-automatique |
| dat.proc. | machine-assisted translation | traduction assistée |
| IT | machine-assisted translation | traduction assistée par ordinateur |
| tech. | manually assisted digitizer | numériseur manuel |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection à l'aide de marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted breeding | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| nat.sc. | marker-assisted introgression | introgression assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted selection | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| biotechn. | marker-assisted selection | sélection à l'aide de marqueurs |
| nat.sc. | marker-assisted selection | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | marker-assisted transformation | transformation assistée par marqueurs |
| nat.sc. | matrix-assisted laser desorption/ionization | désorption-ionisation laser assistée par matrice |
| econ. | measure to assist the economy | mesure de rattrapage économique |
| gen. | medically assisted conception | procréation médicalement assitée |
| health. | medically assisted procreation | procréation médicalement assistée |
| gen. | medically assisted procreation | procréation médicalement assitée |
| gen. | medically assisted reproduction | procréation médicalement assitée |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | reproduction médicalement assistée après le décès du mari |
| social.sc. | medically assisted treatment | traitement médicalement assisté |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| el. | mobile assisted handover | transfert intercellulaire assisté |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection assistée par marqueurs |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection à l'aide de marqueurs |
| biotechn. | molecular marker assisted selection | sélection assistée par marqueurs moléculaires |
| transp. | motor-assisted bicycle | bicyclette à moteur auxiliaire |
| transp. | motor-assisted bicycle | cycle à moteur auxiliaire |
| transp. | motor-assisted bicycle | cyclomoteur |
| transp. | motor-assisted bicycle | mobylette |
| transp. | motor-assisted bicycle | motocycle |
| transp. | motor-assisted bicycle | pétrolette |
| transp. | motor-assisted bicycle | meule |
| transp. | motor-assisted bicycle | vélomoteur |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen |
| econ. | non-assisted area | zone non aidée |
| pest.contr. | non-air-assisted | jet projeté |
| telecom. | operator-assisted call | appel transféré par opératrice |
| commun. | operator assisted calls | appel assisté par opérateur |
| commun. | operator-assisted paging service | service de téléappel assisté par opérateur |
| commun., IT | operator-assisted services | services exploités par opératrice |
| fin. | person duly authorized to assist the customs | auxiliaire de la douane |
| social.sc. | pharmacologically assisted treatment | traitements avec prescription de médicaments |
| met. | photo assisted catalysis of electroless deposition | catalyse photo-assistée de dépôt anélectrolytique |
| IT, el. | photo-assisted deposition | dépot photoactivé |
| gen. | Photo-assisted deposition | déposition photo-assistée |
| social.sc., health. | physician-assisted suicide | suicide médicalement assisté |
| social.sc. | physician-assisted suicide | aide à l'euthanasie |
| social.sc. | physician-assisted suicide | assistance à l'euthanasie |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | pilote de coulée continue assisté par ultrasons |
| chem. | plasma assisted chemical vapour deposition reactor | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma |
| therm.energ. | plasma assisted chemical vapour deposition treatment | traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma |
| IT, el. | plasma-assisted depositing and etching | dépôt et gravure activés par plasma |
| therm.energ. | plasma assisted physical vapour deposition treatment | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma |
| chem. | plug-assist | poinçon auxiliaire |
| chem. | plug-assist forming | formage avec pré-étirage sur poinçon |
| tech., chem. | plug-assist vacuum thermoforming | thermoformage sous vide assisté par poinçon |
| industr., construct., chem. | plunger assist mechanism | couplage came-poinçon |
| nat.sc., transp. | Power Assist System | pédalage assisté |
| nat.sc., transp. | Power Assist System | assistance électrique au pédalage |
| transp., avia., engl. | power-assisted | servo- |
| transp. | power-assisted bicycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | power-assisted bicycle | vélo électrique |
| transp. | power-assisted bicycle | cycle à pédalage assisté |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servofrein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | frein assisté |
| transp. | Power-assisted brakes | servo-freins |
| transp. | power-assisted brakes | freins assistés |
| mech.eng. | power-assisted braking device | dispositif de freinage assisté |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | servofrein |
| transp., mech.eng. | power-assisted braking system | frein assisté |
| transp. | power-assisted control | commande servo-assistée |
| meas.inst. | power-assisted control | servocommande |
| tech., mech.eng. | power-assisted control | régulation indirecte |
| mech.eng. | power assisted control | commande servo-assistée |
| avia. | power-assisted control | commande servomotrice partielle |
| commun., transp. | power-assisted control system | commandes assistées |
| automat. | power-assisted controller | régulateur à énergie auxiliaire |
| mech.eng. | power assisted flight control | commande servo-assistée |
| transp. | power-assisted flight control | commande servo-assistée |
| transp. | power assisted landing | atterrissage aux moteurs |
| industr. | power assisted particle filtering device | appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée |
| transp. | power-assisted pedal cycle | cycle à pédalage assisté |
| transp. | power-assisted pedal cycle | vélo à assistance électrique |
| transp. | power-assisted pedal cycle | vélo électrique |
| transp. | power assisted steering | servo-direction |
| transp., polit. | power-assisted steering | servo-direction |
| transp. | Power-assisted steering | direction assistée |
| transp. | power-assisted steering | direction assistée |
| transp. | power assisted steering | direction assistée |
| transp. | power assisted steering equipment | équipement de direction assistée |
| transp. | pressure-assisted sanding | sablage à grande vitesse d'éjection |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| pharma. | request for assisted suicide | demande d'aide au suicide |
| med.appl. | robot-assisted nursing | soins assistés par robots |
| transp., avia., mech.eng. | rocket-assisted ejection seat | siège éjectable assisté par fusée |
| nat.sc., transp. | rocket assisted take-off | décollage assisté par fusée |
| commun. | satellite assisted navigation system | équipement de navigation assisté par satellite |
| transp., tech. | semi-conductor assisted ignition system | allumage à déclenchement par rupteur et à semi-conducteurs |
| UN | shall assist the sc upon its request | l’assister si celui-ci le demande |
| el. | silicone-assisted photoresist | enduit photorésistant au silicone |
| construct. | solar-assisted cooling | réfrigération solaire |
| agric., el. | solar assisted flash pyrolysis | pyrolyse flash-solaire |
| agric., el. | solar assisted gasification | gazéification solaire |
| textile | solvent assisted dyeing | teinture avec solvant adjuvant |
| industr., construct. | solvent-assisted dyeing | teinture avec solvant adjuvant |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| stat., lab.law. | State-assisted further training/retraining scheme | mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics |
| econ., food.ind., UN | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| med. | technique for assisted reproduction | technique de procréation artificielle |
| med. | technique of assisted fertilisation | technique de fécondation assistée |
| biotechn. | techniques for assisted reproduction | procréation médicalement assistée |
| biotechn. | techniques for assisted reproduction | assistance médicale à la procréation |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| polit. | The Commission shall be assisted by an advisory committee | La Commission est assistée par un comité consultatif |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | le Conseil et la Commission sont assistés de ... |
| law | the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents | le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents |
| gen. | there would be improved support structures to assist the Presidency | les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| insur. | tow and assist clause | clause assistance et remorquage |
| nucl.phys., med. | transmission computer assisted tomography | tomographie de transmission automatisée |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | chariot à trolley |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| fin., UN | United Nations Centre for Transnational Corporations to assist Pacific countries | Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales |
| industr., construct., chem. | vacuum assist | vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs |
| transp. | vacuum-assisted brakes | freins assistés par dépression |
| environ. | water management assisted by satellite | gestion de l'eau assistée par satellite |
| coal. | water-jet assisted disc | disque assisté par jet d'eau |
| coal. | water-jet assisted pick | pic assisté par jet d'eau |
| nucl.phys., med. | whole-body computer-assisted tomography | tomodensitométrie de l'ensemble du corps |
| gen. | wind-assisted ship | navire à propulsion éolienne |
| load.equip. | work assist vehicle | chariot de magasinier pour petites charges (n.m.) |
