| English | French |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double |
| Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems | comité ad hoc "problèmes sidérurgiques" |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques |
| Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part |
| alloying and refining time | temps de mise à la nuance et d'affinage |
| aluminium waste and scrap | demi-produits |
| aluminium waste and scrap | aluminium brut |
| Amantons and Coulomb laws | lois de Amantons-Coulomb |
| angles, shapes and sections | profilés |
| angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| annealed and milled steel | acier recuit et meulé |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| anti-sealing and similar preparations for boilers | préparations désincrustantes et similaires pour chaudières |
| anvils, vices and clamps, blow lamps, portable forges | enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives |
| Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products | Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques |
| Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes | Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| arrangement form and execution of welds | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| articles of copper ... thimbles and fittings for belts, corsets and braces | ouvrages en cuivre ... dés à coudre, ferrures pour ceintures, corsets et bretelles |
| assemble and close the mould | remmouler |
| Association of Mechanical and Electrical Engineering | Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux |
| audit of production and inspection controls | audit de la production et des contrôles |
| availabilities and requirements | ressources et besoins |
| bailer and tubing clamp | collier de cuiller et tubing |
| ball-and ring method | méthode à boule et anneau |
| ball and socket joint | rotule |
| bar and tube turning machine | tour à tubes et à barres |
| bars and rods | barres |
| bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded | barres ... simplement laminées ou filées à chaud |
| bars and rods of round cross-section, of unalloyed copper, coiled | barres de section ronde, en cuivre non allié, enroulées |
| bars and sections | fers marchands et profilés |
| bars, angles, shapes and sections, wire, sheets and strips | barres, profilés, fils, tôles, feuilles et bandes |
| basic iron and steel | fonte basique |
| basin and gate | bassin de coulée |
| basin and gate | entonnoir de coulée |
| beads and spangles | rivets tubulaires ou à tige fendue |
| beams and rafters | poutrages |
| bell and hopper | cup et cône |
| bell and hopper | gueulard à simple cloche |
| bell and hopper arrangement | dispositif coupe et cône |
| bench and bench | exploitation par tranches |
| bending and straightening | cintrage et décintrage |
| Bessemer steel and Thomas Works | aciéries Bessemer et Thomas |
| bitumen enamel coating and lining | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail |
| blanking and piercing with combination tool | découpage par outil composé |
| block and falls | palan |
| block for drying and purifying of oxygen | bloc sécheur et purificateur de l'oxygène |
| blooms and billets | blooms et billettes |
| board-and-pillar method | exploitation par chambres et piliers |
| boilers, machinery and mechanical appliances | chaudières, machines, appareils et engins mécaniques |
| bolt and nut | boulon à écrou |
| bolts and nuts | produits de boulonnerie |
| bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis |
| bord-and-pillar method | exploitation par chambres et piliers |
| boring and mortising machine | mortaiseuse combinée |
| boring and surfacing lathe | tour vertical |
| boring and turning mill | tour vertical |
| boring and turning mill | tour à plateau horizontal |
| boring and turning mill | tour "carrousel" |
| brazing soldering and braze welding processes | procédés de brasage |
| breast-and-pillar | exploitation par poche et pilier |
| British Iron and Steel Producers' Association | Association britannique des producteurs de fer et d'acier |
| butt and lap joint | assemblage bout à bout avec recouvrement |
| butt to be raised and welded | coupe et soudure |
| calendering and similar rolling machines other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines | calandres et laminoirs autres que les laminoirs à métaux et les machines à laminer le verre |
| chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| chamber-and-pillar | exploitation par chambres et piliers |
| charge of ores and fluxes | charge de minerai et du fondant |
| chute and pillar | exploitation par piliers |
| clamping and aligning | mise en place des pieces pour le soudage |
| classifying and dewatering machine | classificateur débourbeur |
| clutches and shaft couplings | embrayages, organes d'accouplement manchons, accouplements élastiques, etc. et joints d'articulation de Cardan, d'Oldham, etc.) |
| coal and steel Contact Group | groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| coal and steel potential | potentiel carbo-sidérurgique |
| coal crusher and sampler | broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage |
| coated or impregnated textile thread, rings and disks | fils textiles recouverts ou imprégnés |
| coated or impregnated textile thread, rings and disks | disques, rondelles |
| coils for welded pipes and tubes | rouleaux pour les tubes et tuyaux soudés |
| cold and hot brittleness | fragilité à chaud et à froid |
| combination drawing and cutting tool | outillage composé de découpage et emboutissage |
| combination reverse-drawing and cutting tool | outil d'emboutissage par retournement avec découpage |
| combined Bessemer and open hearth process | procédés Bessemer et Martin combinés |
| combined fusion and pressure welding | soudage par fusion et pression combinées |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage |
| combined water tube and fire tube boiler | chaudière à tubes de fumée et à tubes d'eau |
| combined welding and cutting blowpipe | chalumeau soudeur |
| combined welding and cutting burner | chalumeau soudeur |
| combined welding and cutting torch | chalumeau soudeur |
| concentrator and pelletising plant | installation d'enrichissement et d'agglomération |
| concentrator and pelletising plant | agglomération |
| connecting and branching special | pièce spéciale de raccord et de branchement |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | consommation de ferrailles par la sidérurgie |
| continuous billet and wire rod mill | laminoir continu à billettes et à fil machine |
| control and monitoring equipment | commande et controle |
| conversion tables and conversion graphs | tableaux et abaques de conversion |
| cope and drag pattem | modele en deux parties |
| copper ash and residues and alloys thereof | cendres et résidus de cuivre et de ses alliages |
| copper waste and scrap and alloys thereof | déchets et débris de cuivre et de ses alliages |
| corrosion protection by separating material and medium | protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu |
| corrosion protection by separating material and medium | procédés anticorrosion |
| corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins | agrafes ondulées et biseautées, pitons, crochets et punaises |
| covered and braided wire | fil guipé et tressé |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse |
| cup-and-ball structure | structure en bilboquet |
| cup and cone | gueulard à simple cloche |
| cup and cone fracture | fracture en coupelle |
| cup and cone fracture | cassure en cône et coupe |
| cup and cone fracture | cassure en coupelle |
| cut-and-fill method | exploitation par remblayage |
| cut-and-fill stope | taille remblayée par matériel du chantier même |
| cut and fill stoping | exploitation par remblayage |
| cutting punch and die | outil de poinçonnage |
| cutting punch and die | outil de découpage |
| deck support and stanchion | épontille de cale et d'entrepont |
| descent and ascent | descente et remontée |
| deseaming and scarfing | décriquage à la flamme |
| deseaming and scarfing | décriquage |
| device for loosening and tightening the nuts | appareil pour serrer et dégager les boulons |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant |
| disk and doughnut | tour de distillation |
| distance between fraction section and mark | distance de la section de rupture au repère |
| dividing heads and other appliances for machine-tools | les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils |
| dog-and-chain | arrache-étais |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier |
| drilling machine for iron and steel | perceuse pour fer et acier |
| drilling pipe float and well assembly | clapet de sûreté contre le retour en batterie |
| drills of high speed steel, punches and dies | forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices |
| Dulong and Petit rule | règle de Dulong et Petit |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| effects of welding and heat treatment | effets du soudage et traitements thermiques |
| EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux |
| electrical sheet and strip | tôles et bandes magnétiques |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode plissée |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode fourrée par plissage |
| electrode holder and adaptor | ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras |
| to enhance the surface and internal quality of slabs and billets | améliorer la qualité de surface et la propreté interne des brames et billettes |
| equipment for arc welding and its characteristics | matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques |
| equipment for brazing soldering and braze welding | matériel de brasage |
| European Committee for Materials and Products for Foundries | Comité européen des matériels et produits pour la fonderie |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Association Européenne de la Sidérurgie |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Association européenne de la sidérurgie |
| eye bolt and key | boulon à goupille |
| eye bolt and key | boulon à clavette |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| files and rasps | limes et râpes |
| ..., finishing and similar machines | machines à ..., dresser, surfacer ou opérations similaires |
| first and second melter | premier et deuxième fondeur |
| forgings and powder metallurgy product | pièces de forge et produits obtenus à partir de poudres |
| frames incorporating locks for handbags, trunks and the like | fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure |
| full quenching and tempering | traitement de trempe et revenu à cour |
| galvanised,lead-coated and other clad sheets | tôles galvanisées,plombées et autrement revétues |
| gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials | toiles métalliques, grillages et treillis |
| gib and cotter | clavette et contreclavette |
| glass fibre including wool, yarns, fabrics and articles made therefrom | laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières |
| grain-oriented or non-oriented sheets and strip | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| grip head and fixing device on the test machine | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| hardened and tempered piece | pièce trempée et revenue |
| hardened and tempered structure | structure après trempe et revenu |
| hardening and subsequent tempering | trempe et revenu |
| hardening and tempering | trempe et revenu |
| heart and spoon trowel | spatule à gouge et à coeur |
| heart and square trowel | spatule carrée et à coeur |
| heat and scaling resistance of unalloyed steels | la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés |
| high humidity and condensation test | essai de stockage humide |
| high humidity and condensation test | essai de stockage en atmosphère humide |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation |
| high-grade and special steels | aciers nobles |
| high-grade and special steels | aciers fins et spéciaux |
| high-pressure petroleum and gas line pipes | tubes de conduite pour pétrole et gaz a haute pression "live pipes" |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié |
| hoop and strip and hot-rolled tube strip | feuillards et bandes à tubes à chaud |
| hoop and strip ... enamelled, tinned, zinc-coated or lead-coated, copper-plated, artificially oxidised | feuillards ... émaillés, étamés, zingués ou plombés, cuivrés, oxydés artificiellement |
| hoop and strip ... lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed | feuillards ... laqués, nickelés, vernis, plaqués, parkérisés, imprimés |
| hoop and strip of iron and steel, silvered, gilded or platinum-plated | feuillards en fer ou en acier, argentés, dorés ou platinés |
| hoop and strip ... otherwise shaped or worked perforated, chamfered, lap-jointed | feuillards ... autrement façonnés ou ouvrés perforés, chanfreinés, ourlés |
| hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate | feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc |
| horizontal drilling,boring and milling machine | fraiseuse-aléseuse horizontale |
| hot and cold strip-rolling process | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| hot rolled sheet and strip | tôles et feuillards laminés à chaud |
| hot-rolled plates and sheets | plats et autres barres pleines,profilés |
| HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais Rockwell N et T |
| H-sections,and other heavy sections,sheet piling | poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches |
| hydrogenating and synthesis column | batterie pour installations d'hydrogénation et synthèse |
| imitation precious and semi-precious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares | imitations de pierres gemmes ou de pierres synthétiques et verroteries similaires |
| in-and-out furnace | four discontinu à chambre |
| in-and-out furnace | four intermittent |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge |
| incline cut and fill | exploitation par gradin incliné avec remblayage |
| inclined cut-and-fill slope | gradin incliné avec remblayage |
| inclined cut-and fill stoping | exploitation par gradin incliné avec remblayage |
| International Iron and Steel Institute | Institut international du fer et de l'acier |
| iron and steel industry | sidérurgie |
| iron and steel measures | mesures sidérurgiques |
| Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee | Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques |
| iron and steel production processes | procédés de fabrication sidérurgiques |
| Iron and Steel Technical Research Committee | Commission de la recherche technique sidérurgique |
| iron and steel undertaking | entreprise sidérurgique |
| joining by mortise and tenon | assemblage à tenon et à mortaise |
| knee-and-column milling machine | fraiseuse à console |
| knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances | couteaux et lames tranchantes pour machines et appareils mécaniques |
| lack of fusion between parent metal and deposited metal | manque de liaison entre métal de base et métal déposé |
| lateral offset of the groove and the rib | déport latéral de la rainure et de la nervure |
| layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | interposition d oxyde |
| Lea and Nurse pressure drop meter | mesurateur de la perméabilité de poudres de Lea et Nurse |
| lead mining and quarrying | exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert |
| lead smelting and refining | fonderie de plomb |
| left-hand light turning and facing tool | outil à gauche à dresser et à passes droites fines |
| light turning and facing tool | outil à dresser et à passes droites fines |
| lighting and power station | installation d'éclairage et de distribution d'énergie |
| liner hanger packer and setting tool | packer du support de la colonne perdue avec dispositif de fixage |
| liner hanger packer with setting and resetting tool | packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction |
| loading plant and transporting installations | installation de chargement et de transport |
| lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering | palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obtenus par sintérisation |
| locks and padlocks key, combination or electrically operated and parts thereof | serrures, verrous et cadenas, à clef, à secret ou électriques et leurs parties |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage |
| machining tolerance and shape tolerance | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss |
| malleable cast-iron tube and pipe fittings | accessoires de tuyauterie en fonte malléables |
| manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabrication d'autres articles finis en métaux |
| manufacture of heat-insulting and refractory goods | fabrication de produits calorifuges et de produits réfractaires |
| manufacture of iron and steel by fusion by melting | fabrication du fer et de l'acier par fusion |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | structures des aciers non alliés et faiblement alliés |
| mild and cold worked metal | métal à l'état adouci et à l'état écroui |
| milling cutters and heads | fraises et têtes de fraisage |
| mixing and grading furnace for steel | mélangeur-nuanceur à acier |
| mixture of ores and fluxes | lit de fusion |
| nailed and welded pole | pal riveté et soudé |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie |
| new and economically sound activity | activité nouvelle économiquement saine |
| nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy | mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel |
| nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond |
| non-electrical sheets and plate | tôles non "magnétiques |
| normal straightening and straightening defect | dressage normal et défaut de dressage |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| normalising and grain refinement | recuit de régénération et de normalisation |
| nut-and-bolt works | boulonnerie |
| obtained by controlled rolling and acceleration cooling | obtenu par laminage contrôlé et refroidissement accéléré |
| off-time between preheat and weld | temps de diffusion thermique |
| off-time between preheat and weld | temps d'égalisation de la température |
| on-and off | monté et fini |
| on-and-off attachment | attaque à accrocha ge et décrochage |
| ore dressing and sintering plant | installation de préparation et d'agglomération de minerai |
| other angles,shapes and sections,80 mm or more and Omega sections | autres profilés de +80mm et zorès |
| paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | peinture anti-arc |
| pattern holder with horizontal and vertical movement | fouloir porte-segment mobile horizontalement et verticalement |
| pattern plate raising and lowering gear | guide du porte-segment |
| perforating punches, pipe cutters, bolt croppers and the like | emporte-pièces, coupe-tubes, coupe-boulons et similaires |
| periodic and random deviation | taux d'ondulation résiduelle |
| photograph, picture and similar frames | cadres pour photographies, gravures et similaires |
| photograph, picture and similar frames | miroiterie en métaux communs |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| physical and chemical preparation | préparation physique et chimique |
| pick-and-shovel work | travail au pic et à la pelle |
| pig and ore process | procédé Martin |
| pig and ore process | procédé à la fonte et au minerai |
| pig and ore process | ore process |
| piling and welding of steel | corroyer l'acier |
| piling and welding of steel | corroyer |
| pillar-and-room | exploitation par chambres et piliers |
| pipe and tube production | fabrication des tubes |
| plates, sheets, strips, rods and profile shapes, of unhardened vulcanised rubber | plaques, feuilles, bandes, bâtons et profilés, en caoutchouc vulcanisé, non durci |
| plug and feather | aiguille infernale |
| plug and feathers | aiguille infernale |
| plunge and roll cutting method | taillage à la fraise-mère en plongée |
| plunging and ironing | soyage |
| polished and temper coloured surface | surface avec un poli à la couleur de revenu |
| post-and-bar | cadre à un seul montant |
| post-and-stall | exploitation par traçage et dépilage |
| potassium iodide and starch paper | papier d'amidon à iodure de potassium |
| precious and semi-precious stones, unworked | pierres gemmes précieuses ou fines brutes |
| preheating flashing and upset travel | course de soudage totale |
| price of the unit of iron and manganese | prix unitaire du fer et du manganese |
| process and effects of cutting | processus du coupage |
| produce diphasic, austenitic and ferritic structures | provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique |
| production and preliminary processing of metals | production et première transformation des métaux |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | production et première transformation des métaux non ferreux |
| projection welding dies and fixtures | outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode |
| projection welding dies and fixtures | montage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode |
| prop and sill | montant et semelle |
| provided that the amount and intensity of the aids are justified | à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés |
| puddled bars and pilings | massiaux |
| punching and notching machines, forging and stamping machines | machines à poinçonner, gruger, forger, estamper |
| punching and shearing machine | cisaille-poinçonneuse |
| qualities and choices of steel | qualités et choix d'acier |
| to quench and temper | tremper et revenir |
| quenched and tempered round ribbed wire | fil trempé et revenu rond nervuré |
| quenched and tempered steel | acier améliorable par revenu |
| quenched and highly tempered steel | acier trempé et revenu (à haute température) |
| quenched and tempered steel | acier de traitement |
| quenched and tempered structures | structure après trempe et revenu |
| quenched and tempered wire | fil trempé et revenu |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température |
| quenching and self tempering | trempe et autorevenu |
| quenching and tempering | traitement de trempe et de revenu |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| rail and structural mill | laminoir à rails et à acier pour charpentes métalliques |
| rail for railway and tramway track | rail de voie ferrée |
| raspings and shavings of uniform size | magnésium sous forme de barres ..., et tournures calibrées |
| reclaiming and conveying screw | vis sans fin d'extraction et transport |
| reducing and sizing mill | laminoir réducteur et calibreur |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier |
| refined and hardened | affiné et trempé |
| reinforcing iron and steel | fer et acier d'armature et à béton |
| research relating to the production and increased use of coal and steel | recherche intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier |
| reservoirs, tanks, vats and similar containers | réservoirs, foudres, cuves et autres récipients analogues |
| resistance to pressure and friction | résistance à l'écrasement et au frottement |
| resistance-butt and flash welding methods | méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage |
| right and left hand turn off | aiguillage double |
| riveted tubes and pipes | tubes à bords rivés |
| rock drilling and earth boring tools, metal-working tools | outils de sondage et de forage, outils pour l'usinage des métaux |
| rolled and tempered bar | barre laminée et revenue |
| roof and pillar system | exploitation par grands massifs |
| roof lift and swing mechanism | pistons de levage et pivotement de la voûte |
| roof lift and swing mechanism | vérins de levage et pivotement de la voûte |
| roof lift and swing mechanism | levage et pivotement de la voûte |
| room and pillar stoping | exploitation par chambres et piliers |
| round bars for screws and rivets | barre ronde pour vis et rivets |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| routine inspection of sheet and plate | contrôle courant des tôles |
| running and feeding layout | dispositif d'alimentation des pièces |
| running and feeding system | système d'alimentation |
| running and feeding system | masselottage |
| rupture time and strain value at rupture | temps de rupture et allongement de rupture |
| safety platform and finger | pont d'attelage |
| sand moulding and foundry work machines | machines à mouler (pour fonderies) |
| scrap grading and preparation | conditionnement et préparation des ferrailles |
| secondary transformation, treatment and coating of metals | transformation secondaire, traitement et revêtement des métaux |
| separating and shaking apparatus | séparateur avec agitateur |
| shape and bar production | production des profiles par laminage |
| shape and size of scrap | formes et dimensions des chutes de la ferraille |
| shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines | étaux-limeurs, machines à scier ou à tronçonner, machines à brocher, machines à mortaiser |
| sharpening, trimming, grinding, honing and lapping, polishing | machines à affûter, ébarber, rectifier, mouler, polir, roder |
| sheet and strip | tôles et bandes |
| sheets and plates coated with ... | tôles revêtues de ... |
| sheets and plates ... cut into shapes other than rectangular shapes | tôles ... découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire |
| sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid |
| side and face milling | fraisage de rainures |
| side and face milling cutter | fraise trois tailles |
| side and face milling cutter | fraise disque |
| silver including silver gilt and platinum-plated silver | argent et alliages d'argent y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné |
| sink-and-float method | méthode de séparation à liquide dense |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain |
| skilled iron and steel process technology worker | agent qualifié de technique industrielle sidérurgique |
| slabs and sheet bars | brames et largets |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier mousseux |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier spongieux |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier en nid d'abeilles |
| slicing and caving | exploitation avec foudroyage en tranches horizontales |
| sliding and folding doors | portes glissantes et pliantes |
| slip and seal assembly | garniture d'étanchéité à coins |
| slitter and cut-up line | ligne de refendage et de coupe à longueur |
| slot and keyway milling machine | fraiseuse à rainures |
| slotting side and face cutter | fraise disque à rainurer |
| soft and brittle iron | fer mou et tenace |
| sole and dam plates | sole |
| some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette |
| Spanish deliveries of iron and steel products | des livraisons espagnoles de produits sidérurgigues |
| spanners and wrenches | clés de serrage |
| spigot and socket joint | assemblage en tulipe |
| spigot and socket joint | assemblage emboité en tulipe |
| spigot and socket joint | assemblage emboîté en tulipe |
| spindle and socket | arbre à calibre |
| spindle and sweep | trousseau |
| spraying and fusing | projection et fusion |
| springs and leaves for springs: leaf-springs for vehicles | ressorts et lames de ressorts: ressorts à lames pour véhicules |
| square-set-and-fill | exploitation avec boisage parallélépipédique et remblayage |
| staggered-tooth side and face cutter | fraise trois tailles à denture alternée |
| stall-and-breast | exploitation par chambres et foudroyage des piliers |
| stall-and-room work | exploitation par chambres et piliers |
| steam generating downcomer and screen tube | et tube écran |
| steam generating downcomer and screen tube | tube de circulation |
| steam generating downcomer and screen tube | tube vaporisateur |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique |
| steel and composite cross-section | intersection acier-composite |
| steel for dies and stamps | acier pour bouterolles et étampes |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc |
| steel pipes and tubes | tubes et tuyaux en acier |
| steel stockholder and merchant | négociant-stockiste de produits sidérurgiques |
| steel with magnetic and electrical properties | acier à propriétés magnétiques et électriques |
| steels for screws and rivets | aciers pour vis et rivets |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| straightening and flattening machine | machine à planer |
| straightening and flattening machine | planeuse |
| straightening and flattening machine | machine à dresser |
| strip heat-treatment and galvanizing plant | usine de traitement thermique et de galvanisation de bande |
| strip steel and skelp tube strip | feuillards et bandes à tubes |
| structure stability and uniformity | stabilité et uniformité de structure |
| stylus cone angle and tip radius | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| succession of specified on and off times | modulation |
| suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| sulphur, lead and lead-sulphur free-cutting steels | aciers de décolletage au soufre, au plomb et au plomb-soufre |
| superheater and coil | tube et serpentin surchauffeurs |
| supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods | supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes |
| surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques |
| surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant |
| swaged spigot and socked joint | assemblage emboité par soyage |
| tantalum and other base metals | tantale et autres métaux communs |
| tap and reamer wrench | tourne-à-gauche pour tarauds et alésoirs |
| tear and wear | détérioration |
| tempered and quenched in oil | revenus et trempés à l'huile |
| tempering resistance and hot hardness are lost | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| tensile and bending re-test | contre-essai de traction ou de pliage |
| terne plate and sheet | tôles en fer tern |
| test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique |
| testing and inspection of welds | controle et essais des soudures |
| the alternating regions, which contain no defects and many defects | l'alternance de régions à c |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| the carbide particles are broken up and elongated into bands | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | les microstructures des fers, des aciers et des fontes |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage |
| there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | il y a deux grands types de fours électriques |
| these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent |
| this structure consists of ferrite and bainite | sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite |
| threaded and coupled tube | tube taraudé et manchonné |
| through-and-through | tout-venant amélioré |
| time for bringing to temperature and for thermal balancing | durées de mise en température et de mise en équilibre thermique |
| tolerance on dimensions and weight | tolérance sur dimensions et poids |
| tool-tips and plates, sticks and the like for tool-tips, unmounted | plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés |
| top and bottom process | procédé d'Orford |
| transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| transporting and depositing action of running water | action transportante et déposante de l'eau courante |
| treatment and coating of metals | traitement et revêtement des métaux |
| tube and blank for rear axles | tube et ébauche pour ponts postérieurs |
| tube for ball and roller bearing races | tube pour roulements à billes |
| tube for bicycle and motorcycle frames | tube pour cadre de vélos et motos |
| tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars | tube pour élévateurs hydrauliques d'échelles autoporteuses |
| tube for window and door frames | menuiseries métalliques |
| tube for window and door frames | tube pour profilés pour |
| tube rounds and squares | rondes et carrés pur tubes |
| tubes and pipes and blanks therefor | tubes et tuyaux y compris leurs ébauches |
| tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded | tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés |
| tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale |
| tubular expanded and upset at the ends | tube avec les extrémités recoulées et agrandies |
| tubular rivets and bifurcated rivets | perles et paillettes découpées |
| tubular rivets and bifurcated rivets | rivets tubulaires ou à tige fendue |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | types de joints de brasage |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | types d'assemblages de brasage |
| types of spraying and materials used | définition de l'opération et matériaux projetés |
| uniform elongation and breaking elongation | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture |
| universal mills have both vertical and horizontal rolls | les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux |
| urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding | résines uréiques et autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion |
| vaporizing economizer and stay for boilers | vaporisateur et tirant pour chaudières |
| velocity and acceleration spectra | de vitesse et d'accélération |
| velocity and acceleration spectra | spectres de déplacement |
| vertical boring and turning lathe | tour "carrousel" |
| vertical boring and turning lathe | tour à plateau horizontal |
| vertical boring and turning machine | tour vertical |
| vertical boring and turning machine | tour "carrousel" |
| vertical boring and turning machine | tour à plateau horizontal |
| vertical boring and turning mill | tour "carrousel" |
| vertical boring and turning mill | tour vertical |
| vertical boring and turning mill | tour à plateau horizontal |
| viability of the iron and steel undertakings | la viabilité des entreprises sidérurgiques |
| viscous layer between tool and chip | couche visqueuse entre outil et copeau |
| waste and scrap | cermets, bruts ou ouvrés: thorium, brut |
| water and steam drum | corps d'eau et de vapeur |
| wear and tear clause | clause d'usure |
| wear and tear crack | déchirure d'usure |
| weight of metal deposited per unit of current and time | vitesse spécifique de dépot |
| weight of metal deposited per unit of current and time | constante de dépot |
| weld controller to give specified on and off time | modulateur |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure affaissée |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soudure effondrée |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur de soudage |
| welding technique and methods | techniques et méthodes de soudage |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformateur de soudage trimonophasé doubleur de fréquence |
| wire and wire products, bright bars and iron castings | les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte |
| wire for cables and wire ropes | fil pour câbles |
| wire rod of mild and carbon steel qualities | fil-machine en aciers doux et durs au carbone |
| withdrawal and straightening units | cages entraîneuses |
| work and tool holders, self-opening dieheads | les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique |
| Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " |
| working voltage and current setting | point de fonctionnement |
| worn and eroded stool | plaque de sol usée et érodée |
| worn and eroded stool | plaque de fond |
| wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium: aluminium wire: wire rod | barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: fil machine |
| wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tungsten wolfram | tungstène wolfram sous forme de barres, profilés |
| wrought plates, sheets and strip of beryllium | béryllium glucinium sous forme de tôles, feuilles et bandes |
| zinc plates and sheets | feuilles de zinc |
| zinc smelting and refining | fonderie de zinc |
| zone melting and refining | méthode de la zone flottante |
