| English | French |
| a ham and cheese sandwich | un jambon fromage (in buttered baguette) |
| an up-and-coming young athlete | un jeune athlète qui marche très fort |
| ...and a bit | ...et des bricoles |
| and all that | et tout et tout (sort of thing) |
| and Bob's your uncle! | et voilà le travail! |
| and on top of all that | et pour couronner le tout |
| and that one who won't stop crying! | et l'autre qui n'arrête pas de pleurer! |
| and the result was, we never saw him again | moralité, on ne l'a plus revu |
| and to crown it all | et pour couronner le tout |
| be left high and dry | rester en carafe |
| be left high and dry | rester en chemin |
| be left high and dry | rester en plan |
| cock and bull story | histoire à dormir debout |
| did you see it? — and how! | tu l'as vu? — un peu! |
| don't bother to try and understand | cherche pas à comprendre |
| free and easy | les mains dans les poches |
| go and meet one's maker | avaler sa chique |
| go and play | va faire joujou |
| go at it hammer and tongs | y aller de tout son cœur |
| go on and on | tenir le crachoir |
| heaps and heaps of | une quantité industrielle de |
| he/she has got everything and he/she still complains all the time! | on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! |
| his grandma waits on him hand and foot | sa grand-mère est aux petits soins pour lui |
| I like to drive nice and slowly | moi, je conduis en père peinard |
| if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! | si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! |
| I'll remember you and your so-called good ideas! | je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! |
| I'm sick and tired of it | ça me sort par les yeux |
| I'm sick and tired of your whims! | j'en ai jusque-là de tes caprices! |
| in this day and age | au jour d'aujourd'hui |
| it goes in one ear and out the other | ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre |
| it might last and then it might not! | ça durera ce que ça durera! |
| it's raining cats and dogs | il pleut des cordes |
| it's raining cats and dogs | il tombe des cordes |
| it's six of one and half a dozen of the other | c'est du pareil au même |
| masses and masses of | une quantité industrielle de |
| rise and shine! | debout là-dedans! |
| someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright! | on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! |
| that's how it is, and don't argue with me! | c'est comme ça, et pas de commentaire! |
| the weights and measures administration | les poids et mesures |
| try and pick a fight with somebody | chercher des poux dans la tête de (quelqu'un) |
| use fair means and foul | faire du forcing |
| we'll get well and truly soaked! | on va avoir droit à une bonne saucée! |
| will you come to the party? — just you try and stop me! | tu viendras à la fête? — je pense bien! |
| you bet your sweet life!, and how! | un peu, mon neveu! |
| your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |
| you're rich and famous, what more do you want? | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? |
