| English | French |
| abduction and elevation treatment | traitement d'abduction et d'élévation |
| abortion on social and economic grounds | technique du fait justificatif |
| acquisition and disposal of drugs | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| acute persecution and grandeur complex | délire d'emblée |
| Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| Ad hoc Group on Multidisciplinary Protective and Preventive Services | GAH "Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention" |
| Ad hoc Group on Multidisciplinary Protective and Preventive Services | Groupe ad hoc "Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention" |
| Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| Administration and support services | Administration et logistique |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| AHG "Multidisciplinary Protective and Preventive Services" | Groupe ad hoc "Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention" |
| AHG "Multidisciplinary Protective and Preventive Services" | GAH "Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention" |
| AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| Alcohol and Drug Addiction Research Foundation | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie |
| amputation and resection treatment | traitement d'amputation et de résection |
| anaesthesia and respiratory care alarm signal | signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires |
| to and fro | va-et-vient |
| anterior and posterior conjunctival arteries | artères conjonctivales antérieures et postérieures |
| anterior and posterior inferior tibiofibular ligament | ligament péronéo-tibial |
| anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronche ventrobasale |
| anterior surface of premolar and molar teeth | face mésiale des prémolaires et des molaires |
| anus and genital-related | anogénital |
| any complex of fat and protein | lipoprotéine |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronche segmentaire apicale du lobe inférieur |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronche de Nelson |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronche apicale droite |
| apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| appliance for straightening the head and spine | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| apraxia of the muscles of face and tongue | apraxie des muscles du visage et de la langue |
| artery and vein-related | artérioveineux |
| astrocytoma grade 3 and 4 | gliosarcome (Stroebe; astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocytoma grade 3 and 4 | spongioblastome multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocytoma grade 3 and 4 | glioblastome multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| attendance centre for medical instruments and devices | centre d'entretien d'appareils |
| audiogram Fletcher and Wegel | audiogramme plat |
| auditive system and speech | audiophonologie |
| axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | bronche latérobasale |
| bacteriological analysis of the skin and mucosae | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| bacteriological and fungal analysis of skin | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| ball-and-socket joint | enarthrose |
| ball-and-socket joint | énarthrose |
| ball-and-socket joint | articulation orbiculaire |
| ball-and-socket joint | articulation cotyloïde |
| bank of liver cells and tissues | banque de fragments cellulaires et tissulaires hépatiques |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | cirrhose xanthomateuse (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | syndrome de Tannhauser (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | cirrhose biliaire xanthomateuse (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Blandin-and-Nuhn glands | glandes apicales linguales |
| Blandin-and-Nuhn glands | glandes de Nuhn |
| Blandin-and-Nuhn glands | glandes de Blandin |
| blood grouping and matching | détermination des groupes sanguins et tests decompatibilité |
| blood spots, bruising and discolouring to skin | purpura |
| brain and blood vessel-related | cérébrovasculaire |
| brain and spinal cord-related | cérébro-spinal |
| break and reunion | modèle de la cassure-et-réunion |
| bronchial and dental infection | syndrome de Veeneklass |
| Bureau of Information and Research on Student Health | Bureau d'étude et de documentation sur la santé des étudiants |
| Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Bureau des Narcotiques et Drogues Dangereuses |
| calcified and caseous kidney | rein caséeux calcaire |
| camera for medical and surgical purposes | appareil à usage médical |
| cardiac and vascular implant | implant cardiovasculaire |
| cardiac and vascular implants | implants cardiaques et vasculaires |
| cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | bronche paracardiaque |
| ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | décès |
| Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants |
| centre for the care of mothers and infants | centre de PMI |
| centre for the care of mothers and infants | centre de protection maternelle et infantile |
| cephalic and cervicale parts of sympathetic system | partie céphalique et cervicale du système nerveux autonome (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| cephalic and cervicale parts of sympathetic system | partie céphalique et cervicale du grand sympathique (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| ceramic and metal bridge tooth element | élément de bridge céramo-métallique |
| chemical and bacteriological analysis of body fluids | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| "chills and fever" | fièvre intermittente |
| cleft lip and cleft palate | chéilodiérèse |
| colon and rectum-related | colorectal |
| combination of penicillin and streptomycin | association de pénicilline et de streptomycine |
| combined septicemia and pyemia | septico-pyohémie |
| combined septicemia and pyemia | septico-pyémie |
| Committee of Producers and workers on Industrial Safety and uedecine | Commission des Producteurs et des Travailleurs pour la Sécurité et la Médecine du Travail |
| Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics | Comité pour l'audition , la bioacoustique et la biomécanique |
| committee on pharmacology and therapeutics | comité de pharmacie et de thérapeutique |
| Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| community and hospital care | soins extrahospitaliers et hospitaliers |
| Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux |
| confluent and symmetrical depigmentation | dépigmentation confluente et symétrique |
| Conor and Bruch disease | fièvre exanthématique méditerranéenne |
| Conor and Bruch disease | fièvre du Kenya |
| Conor and Bruch disease | typhus du Kenya |
| Conor and Bruch disease | fièvre boutonneuse de Carducci |
| Conor and Bruch disease | maladie d'Olmer |
| Conor and Bruch disease | maladie de Conor et Bruch |
| Conor and Bruch disease | fièvre boutonneuse |
| containing mucus and pus | muco-purulent |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| Cooke and Ponder classification | classification de Cooke-Ponder |
| Corley and Denis method | dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley |
| corpus cavernosum of clitoris right and left | corps caverneux du clitoris |
| corpus cavernosum penis right and left | corps caverneux du pénis |
| covering of brain and spinal chord | dure-mère |
| covering of internal and external body surfaces | épithélium |
| cranial and visceral skeleton | squelette de la tête |
| crown and bridge prosthesis | prothèse fixe |
| crown and bridge prosthesis | prothèse conjointe |
| crypts of palatine and naso-pharingeal tonsils | cryptes amygdaliennes |
| cut and patch | scission-réparation |
| cyclic psychiatry regarding discharge and rehospitalization | psychiâtrie à la navette avec hospitalisations successives |
| deaf and dumb | sourd-muet |
| deaf-and-dumb language | langage des sourds-muets |
| decayed and filled permanent teeth | dents permanentes cariées et obturées |
| Decree on safety in factories and at work sites | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers |
| deep and uncleaned wound | plaie profonde et souillée |
| Delay and Deniker classification | classification de Delay et Deniker |
| dental anaesthetic and antiseptic mixture | mélange anesthésique et antiseptique dentaire |
| dental instruments and disposable supplies | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| Department of Rehabilitation and Physical Medicine | Service de physiothérapie et de réadaptation |
| determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| diagnosis of human physical and mental disorders | diagnostic de tous les désor- dres mentaux ou physiques |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV d'Oedipe |
| Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV d'Oedipe |
| diagnostic and therapeutic laser equipment | appareil thérapeutique et de diagnostic à laser |
| diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | kératose palmo-plantaire diffuse avec hypotrichose de Hudelo et Rabut |
| dilatation and curettage | dilatation et curetage |
| diphtheria, tenanus and pertussis | diphtérie, tétanus et coqueluche |
| diphtheria, tetanus and whole-cell pertussis whooping cough | diphtérie, tétanus et coqueluche |
| diphtheria, tetanus and whooping cough | diphtérie, tétanus et coqueluche |
| disease caused by overstraining muscles and tendons | affection par surmenage musculo-tendineux |
| disorder of speech and language acquisition | trouble spécifique du développement de la parole et du langage |
| Documentation and archiving | Documentation et archives |
| drug prevention and early intervention programmes | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| ear, nose and throat | otolaryngologie |
| ear, nose and throat | Otorhinolaryngologie |
| ear, nose and throat | médecine du cou et des oreilles |
| ear, nose, and throat specialist | oto-rhino |
| ear, nose, and throat specialist | oto-rhino-laryngologiste |
| ear, nose, and throat specialist | médecin ORL |
| element in the sensory and relational life | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| encouraging sodium and chlorine in urine | salurétique |
| ENT examination and treatment unit | unité d'examen et de traitement ORL |
| EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter | Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles |
| European convention on biomedicine and human biotechnology | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine |
| European guide of medical care and treatment facilities | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention | Réseau d'information européen sur la promotion de la santé et la prévention des maladies sur les lieux de travail |
| European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies |
| European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Reitox |
| European Society of Gene and Cell Therapy | Société européenne de thérapie génique et cellulaire |
| European tumour cell and tissue bank | banque européenne de cellules et de tissus tumoraux |
| evisceration and dissection of the internal organs | ouverture du corps |
| examination and treatment area | salle d'examens et de soins |
| examination and treatment area | salle d'examen et de traitement |
| excessive bronchial secretion and congestion | engouement bronchique |
| exchange of biological signals and animated images | échange de signaux biologiques et d'images animées |
| existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques |
| external and internal spermatic fascia | tunique vaginale commune |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis | dermatite exsudative discoïde et lichénoïde chronique de Sulzberger-Garbe |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | dermatite exsudative discoïde et lichénoïde chronique de Sulzberger-Garbe |
| exudative discoid and lichenoid dermatitis | maladie de Sulzberger-Garbe |
| exudative discoid and lichenoid dermatitis | dermatose exsudative discoïde et lichénoïde |
| fair and traditional practices | usages loyaux et constants |
| Falls and Freda and Cohen test | épreuve de Cohen |
| Falls and Freda and Cohen test | épreuve au colostrum de Cohen |
| Falta flour and fruit diet | régime fructo-farineux anti-acidosique de Falta |
| Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | angiodermatite purpurique et pigmentaire |
| federal committee of physicians and sick funds | commission fédérale des médecins et des caisses de maladie |
| Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| federal institution for protection against industrial and professional risks | institut fédéral de protection du travail |
| Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Loi fédérale sur la transplantation |
| fetus and placenta-related | foeto-placentaire |
| figure and ground | organisation forme/fond |
| fistula of duodenum and bile ducts | fistule bilioduodénale |
| follicle stimulating and luteinizing hormones | hormones folliculo-stimulantes et lutéino-stimulantes |
| follicle stimulating hormones and luteinizing hormones | hormones folliculo-stimulantes et lutéino-stimulantes |
| food and nutrition policies | politiques alimentaires et nutritionnelles |
| foot-and-mouth disease | stomatite aphteuse |
| foramina Luschka and Magendie atresia | syndrome de Dandy-Walker |
| foramina Luschka and Magendie atresia | atrésie des trous de Luschka et de Magendie |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| full scaling and polishing | détartrage complet |
| fungal analysis of the skin and appendages | examen mycologique de la peau et des phanères |
| Furfooz and Grenelle race | race de Furfooz et Grenelle |
| general fatigue and irritability | fatigue constante et irritabilité |
| genetically and biologically healthy tissue | tissu génétiquement et biologiquement sain |
| genital and urinary organ-related | génito-urinaire |
| gold and plastic bridge tooth element | élément de bridge or-résine |
| gold and porcelain bridge tooth element | élément de bridge or-porcelaine |
| gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| grasping and groping | réflexe de préhension |
| Grin and Salcic | kératose palmo-plantaire claviforme de Salamon (keratosis palmoplantaris) |
| Grin and Salcic | Grin et Salcic (keratosis palmoplantaris) |
| gynaecologist and obstetrician | gynécologue |
| gynaecologist and obstetrician | spécialiste en gynécologie-obstétrique |
| gyrate atrophy of choroid and retina | atrophie sinueuse de la choroïde de la rétine (atrophia gyrata chorioideae et retinae) |
| gyrate atrophy of the chorioidea and retina | atrophie sinueuse de la choroïde de la rétine (atrophia gyrata chorioideae et retinae) |
| Hagedorn and Jensen method | dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen |
| hand,foot,and mouth disease | maladie mains-pieds-bouche |
| handle life with care-prevent violence and negligence | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence |
| Harris and Ray test | épreuve de Harris et Ray |
| heart and blood vessel-related | cardiovasculaire |
| heart and chest-related | précordial |
| heart and lung-related | cardiorespiratoire |
| heart and lung-related | cardiopulmonaire |
| Hines and Brown test | épreuve de Hines-Brown |
| Hirst and Hare test | réaction de Hirst |
| Holt Harris and Teague agar | gélose de Holt Harris |
| home for the blind and crippled children | centre d'accueil pour les enfants aveugles et infirmes |
| hopelessness and inertia-related | psycholeptique |
| host controlled restriction and modification | système de restriction-modification |
| hot-and-cold bath | bain alternant |
| Hudson brace and drill | vilebrequin de Hudson |
| humoral and haematological evaluation | bilan humoral et sanguin |
| hybrid between humans and other species | hybride humain croisé avec d'autres espèces |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | syndrome de Zieve |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | hyperlipémieanémie hémolytique ictère |
| illustrated guide for grading skin irritation and other lesions | manuel illustré sur la cotation de l'irritation cutanée et d'autres lésions |
| immediate and delayed hazard | risque immédiat et différé |
| immediate pre and post-operative | periopératoire |
| impaired writing and reading ability | dysgraphie-dyslexie |
| impression fracture of zygoma and maxillary sinus | fracture avec enfoncement de l'os malaire et du sinus maxillaire |
| induction of resistance to canavanine and cycloheximide | induction de la résistance à la canavanine et la cycloheximide |
| infant and child mortality | mortalité des nourrissons et des jeunes enfants |
| inferior and superior | artériole temporale inférieure et supérieure de la rétine |
| inflammation of the kidney and its pelvis | pyélonéphrite |
| Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle |
| instrument for cleaning gums and sockets | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| intermenstrual bleeding and pain | syndrome intermenstruel |
| International Association for Material and Neonatal Health | Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classification internationale des maladies |
| International classification of impairments, disabilities and handicaps | Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps |
| International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Classification internationale des déficiences, des incapacités et des handicaps |
| International Committee of Military Medicine and Pharmacy | Comité International de médecine et de pharmacie militaires |
| International Conference on Physicians and Population Change | Conférence internationale sur les médecins et les changements démographiques |
| International Congress on Tropical Medecine and Malaria | Congrès international de médecine tropicale et de paludisme |
| International Council on Alcohol and Addictions | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| International Federation of Gynaecology and Obstetrics | Fédération internationale de gynécologie et d'obstétriqueFIGO |
| International Federation of Gynecology and Obstetrics | Fédération internationale de gynécologie et d'obstétriqueFIGO |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classification internationale des maladies |
| International Union against Tuberculosis and Lung Disease | Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires |
| International Union for Health Promotion and Education | Union internationale de promotion de la Santé et d'éducation pour la santé |
| International Union of School and University Health and Medecine | Union internationale d'hygiène et de médecine scolaires et universitaires |
| inter-observer and intra-observer variations | variation d'interprétation intra-et inter-observateurs |
| interosseous space of the radius and ulna | espace interosseux de l'avant-bras |
| Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie |
| intestine and liver-related | enterohépatique |
| investigation of injury and disease | dépistage des maladies et lésions |
| irritative rhinitis and dermatitis | rhinite et dermatite d'irritation |
| IT and computing | Informatique et technologie de l'information |
| L. and A. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance |
| lateral surface of incisor and canine teeth | face distale des incisives et des canines |
| layer of rods and cones | membrane de Jacob (stratum bacillorum) |
| layer of rods and cones | couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| layer of rods and cones | couche des cones et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| left atrium and ventricle | coeur gauche |
| licensed and registered physician | chargeur |
| licensed and registered physician | médecin agrée |
| Liddel and Scherrington reflex | réflexe myotatique |
| light-and-accommodation reaction | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance (of the pupil) |
| lining of heart and blood vessels | endothélium |
| liver and bile duct-related | hépato-biliaire |
| lobar and segmental bronchi | bronches lobaires et segmentaires |
| longissimus captis and atlantis | petit complexus (complexus minor) |
| macular and striated atrophy | vergetures |
| macular and striated atrophy | atrophie striée et maculeuse |
| Magnus and de Kleijn neck reflex | réflexe tonique profond du cou |
| Magnusson and Kligman Maximisation Test | essai de Magnusson/Kligman |
| Magnusson and Kligman Maximisation Test | essai de maximalisation chez le cobaye |
| Magnusson and Kligman method | essai de Magnusson/Kligman |
| Magnusson and Kligman method | essai de maximalisation chez le cobaye |
| malignant neoplasm of nasal cavities,middle ear and accessory sinuses | néoplasme malin des cavités nasales, de l'oreille moyenne et des sinus |
| malignant neoplasm of retroperitoneum and peritoneum | néoplasme malin du rétropéritoine et du péritoine |
| mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| manner and date of removal of the embryo | mode et date d'extraction de l'embryon |
| measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| medial and lateral rotation | rotations internes et externes |
| medial surface of incisor and canine teeth | face mésiale des incisives et des canines |
| Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers | Imagerie médicale et thérapie utilisant des radiotraceurs |
| medical instruments and supply chest | cantine |
| metabolism of inhaled and ingested lead | métabolisme du plomb inhalé et ingéré |
| minimum health and safety requirements | prescriptions minimales de santé et de sécurité |
| Mishell and Dutton's technique | technique de Mishell et Dutton |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | épithélioma pavimenteux métatypique (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | épithélioma mixte (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | épithélioma spinobasocellulaire (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | épithélioma intermédiaire (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| molar and premolar teeth | dents molaires et prémolaires |
| morbid anatomy and histopathology | anatomie pathologique |
| mother and child unit | bâtiment d'hospitalisation mères et enfants |
| mouth and face-related | orofacial |
| mouth-and-hand synkinesia | syncinésie bouche-main |
| mouth and throat-related | bucco-pharyngé |
| mucous membrane and skin-related | muco-cutané |
| mud-and wax bath | bain de boue et de paraffine |
| muscle and nerve-related | neuromusculaire |
| National Society for the Deaf and Hard of Hearing | Société nationale des sourds |
| necessary and sufficient cause | cause nécessaire et suffisante |
| neurological and ophthalmological examinations | bilan neuro-ophtalmologique |
| node of Keith and Flack | nœud sinusal |
| node of Keith and Flack | nœud sinoauriculaire |
| node of Keith and Flack | nœud de Keith et Flack |
| node of Keith and Flack | faisceau de Keith et Flack |
| non-and pedunculated hydatid | hydatide |
| non-and pedunculated hydatid | hydatide sessile et pédiculée |
| nose and tear duct related | rhinolacrymal |
| nulliparous and non-pregnant female | femelle nullipare et non gravide |
| Observatory of ageing and older people | observatoire sur les personnes âgées |
| obstetrical and gynecologic ultrasound | échotomographie gynécologique et obstétricale |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| older infants and young children | nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge |
| operating-hydrotherapy and administration complex | bloc technique |
| oral and throat infection | affection bucco-laryngée |
| organ of hearing and equilibrium | organe vestibulo-chochléaire |
| organ of hearing and equilibrium | organe de l'ouie |
| organic system of locomotion,prehension,and bearing | système marche,préhension,maintien |
| ovine or caprine animals for breeding and fattening | ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse |
| paper-and-pencil test | test papier-crayon |
| papular and pustular eruption | éruption papulo-pustuleuse |
| pathogenic and toxigenic germ | germe pathogène et toxicogène |
| pelvic and shoulder girdle | ceintures scapulaire et pelvienne |
| pelvic and thoracic girdle | ceintures pelvienne et scapulaire |
| people living with HIV and AIDS | personnes atteintes du VIH/sida |
| person who is badly in need of constant care and attendance | personne nécessitant une assistance de tous les instants |
| personal care and health | soins personnels et médicaux |
| personality and interest test | test de personnalité et d'intérêt |
| personnel, administration and legal affairs | Personnel,administration et affaires juridiques |
| persons with delinquent and sociopathic tendencies | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| physics and chemistry-related | physicochimique |
| pin-and-arc | arc à aiguille perpendiculaire |
| pins and needles | formication |
| pins and needles | paresthésie |
| pins and needles | fourmillement |
| pins and needles | picotement |
| piped oxygen and suction | canalisation d'oxygène et de vide |
| plaster cast for pelvis and thigh | plâtre pelvi-fémoral |
| plastic and reconstructive surgery | Chirurgie plastique et reconstructive |
| pons,geniculate body and occipital region of the cortex | pointes ponto-géniculo-occipitales |
| posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronche terminobasale |
| posterior surface of premolar and molar teeth | face distale des molaires et des prémolaires |
| posterior,lateral,nasal and septal arteries | artère de la cloison et artère des cornets et des méats |
| prescribe medical and surgical appliances | prescrire des fournitures médicochirurgicales |
| prevention of occupational accidents and diseases | la protection contre les accidents et les maladies professionnels |
| primary and secondary antibody deficiency disorder | déficits primaires et secondaires en anticorps |
| program evaluation and review techniques PERT | techniques d'évaluation et de revue de programmesméthode PERT |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| protuberance and subsidence of canines | situation externe haute de la canine |
| psychic and motor functions | fonctions psychomotrices |
| psychosis of anxiety and happiness | psychose d'angoisse et d'extase |
| quinupristin and dalfopristin | synergistine |
| quotient of albumin and globulin | quotient d'albumine et globulines |
| ramp with four stopcocks and lock | rampe quatre robinets verrou |
| rank-and-file nurse | infirmière ordinaire |
| raw beef hands and feet | maladie de Feer |
| replication, transcription and repair to bacterial DNA | réplication, transcription et réparation de l'ADN bactérien |
| Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| restriction and modification model | système de restriction-modification |
| right and left atrioventricular orifices | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide |
| right and left atrioventricular orifices | o.mitral |
| right and left gastro-epiploic lymph glands | ganglions de l'artère gastro-épiploïque droite et gauche |
| right and left hepatic duct | canal hépatique droit et gauche |
| right atrium and ventricle | coeur droit |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | cancérogenèse gastro-intestinale |
| safe and pleasant | rapide, sûr et plaisant (cito tuto et jucunde) |
| science and art of denture prosthesis | technique prothétique |
| sheat of Key and Retzius | périnèvre |
| sheat of Key and Retzius | gaine de Henle |
| sheat of Key and Retzius | épilemme |
| skin hardening and thickening | lichénification |
| slide test of Diamond and Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| small intestine and duodenum diverticulum | diverticule du duodénum et du grêle |
| Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| spike and wave complex | complexe pointe onde |
| spikes and waves | pointes-ondes |
| standard temperature and pressure, dry | conditions STPD |
| stomach and gullet-related | gastro-oesophagien |
| stomach and gut-related | gastro- duodénal |
| storage and processing | archivage |
| storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis | réserve d'hématopoièse |
| structure of jaw and mouth | structure des machoires et de la bouche |
| study of biochemical and physiological effects of drugs | pharmacodynamique |
| subsequent loss of cells and tissues | perte différée de cellules et de tissus |
| sucking and swallowing disorders | troubles de la succion et de la déglutition |
| superficial and deep fascia of penis | fascia pénis superficiel et profond |
| superior and inferior fornix of conjunctiva | cul-de-sac conjonctival supérieur et inférieur |
| superior and inferior fornix of conjunctiva | cul-de-sac conjonctival |
| superior and inferior muscular arteriole | artériole maculaire supérieure et inférieure |
| support and locomotor system | train porteur et locomoteur |
| support and locomotor system | appareil tuteur et locomoteur |
| support and locomotor system | appareil ostéo-articulaire |
| surgical glove sterile and non-allergenie | gant chirurgical hypoallergique |
| surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies | fourniture d'équipements d'anesthésie et d'orthopédie chirurgicale |
| Sutton and Gull's disease | néphroangiosclérose |
| swelling and fever treatment | antiphlogistique (a) |
| Swingle and Pfiffner's hormone | hormone corticosurrénalienne |
| Swingle and Pfiffner's hormone | hormone corticale |
| Swiss association against tuberculosis and lung disease | Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires |
| Swiss Society of Dermatology and Venereology | Société suisse de dermatologie et vénéréologie |
| Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | Société suisse de médecine physique et de réadaptation |
| Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | Société Suisse de Médecine Tropicale et de Parasitologie |
| system of secretors and non-secretors | système de sécréteurs et non-sécréteurs |
| tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| tango and cash | mélange d'héroïne et de méthyl fentanyl |
| tendon graft Witt and Lange | ténoplastie de Witt et Lange |
| tendon graft Witt and Lange | ténoplastie |
| test with positive and negative control corpuscles | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| the landscape and the countryside | l'espace naturel et le paysage |
| third and fourth dorsal second metacarpal arteries | artères interosseuses dorsales |
| third and fourth dorsal second metatarsal arteries | artères interosseuses dorsales (tarse) |
| third and fourth plantar second metatarsal arteries | artères interosseuses plantaires |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | puerpéralité |
| times and routes of vaccination | temps et voies d'inoculation de la vaccination |
| to-and-fro murmur to-and-fro sound | frottement péricardique à deux temps |
| to-and-fro murmur to-and-fro sound | bruit de va-et-vient |
| to-and-fro-system | système de va-et-vient |
| transparent and coloured wrapping | conditionnement transparent de couleur |
| treatment contract between doctor and patient | accord de traitement |
| treatment of injury and disease | traitement des maladies et lésions |
| treatment with vitamins B6 and F | traitement de Charpy |
| twisting of head and neck | torticolis |
| two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces P.T.R. |
| two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces T.R. |
| urinary and genital apparatus-related | uro-génital |
| urological apparatus and instruments | appareils et instruments urologiques |
| value for cropping and use | valeur culturale et d'utilisation |
| voice and whisper test | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée |
| voluntary and non-remunerated blood donation | don volontaire et non rémunéré du sang |
| Wallace and Diamond method | méthode de Diamond-Wallace |
| water and alcohol-related | hydro-alcoolique |
| water and electrolyte balance | métabolisme de l'eau et des électrolytes |
| water disinfection with chlorine and silver compounds | procédé d'argento-chloration |
| wear and tear | dépréciation par usure |
| wear-and-tear dermatosis | dermatose d'usure |
| wear and tear pigments | pigment lipochrome |
| wear and tear pigments | caroténoïde |
| WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Fédération mondiale des Associations des Centres de Toxicologie et des Centres anti-poison |
| World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians | Organisation mondiale des médecins généralistes |
| xerotic and obliterative balanitis | maladie de Stuehmer |
| youth and child psychiatrist | spécialiste en psychiatrie juvénile et infantile |
