| English | French |
| a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent |
| above and below grounds | sous-sols et sur-sols |
| accord and satisfaction | pour solde de tout compte |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fournisseurs-factures non parvenues |
| advances and loans to public corporations | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles |
| advances on current account and loans to public law organizations | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public |
| advertising and sales promotion coordinator | coordonnateur de la promotion des ventes et de la publicité |
| advertising by means of bills and posters | publicité par voie d'affiches |
| Agreement between the European Community and state on trade in textile products | Accord entre la Communauté européenne etnom du paysrelatif au commerce des produits textiles |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao |
| Agreement on trade and commercial and economic cooperation | accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | virements des comptes de provisions |
| amortisation of research and development costs | amortissement des frais de recherche et de développement |
| amounts due to and from employees | personnel et comptes rattachés |
| AND function | fonction ET |
| annual opening and closing valutations | inventaire annuel d'ouverture et de clôture |
| to approve the annual balance sheet and profit and loss account | approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes |
| arithmetical and procedural check | contrôle comptable formel |
| Asian and Pacific Coconut Community | Communauté asiatique et du Pacifique de la noix de coco |
| assets and liabilities | patrimoine actif et passif |
| Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés |
| Association of Swiss Machine Tool and Small Tool Distributors | Association des Négociants Suisses en Machines et Outils |
| audit and account charges | frais de vérification comptable et de comptabilité |
| to avoid deflections of trade and distortions of competition | éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence |
| bad and doubtful debts | créances douteuses |
| bad and doubtful debts | clients douteux ou litigieux |
| bank loans and overdrafts | concours bancaires courants |
| banks and similar institutions | banques,établissements financiers et assimilés |
| black and white advertisement | annonce noire |
| businessmen and transport workers | professions du commerce et des transports |
| buyer and salesman | grossiste et détaillant |
| buyer and salesman | aide-vendeur |
| buyer and salesman | acheteur et vendeur |
| by order and for account of.... | d'ordre et pour compte de.... |
| cash and carry | payer-emporter |
| cash short and over | surplus et déficits de caisse |
| Centre for Innovation in Training for Trade and Industry | Centre d'innovation des formations du commerce et de l'industrie |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variation des stocks-approvisionnements et marchandises |
| cleared and customs duties paid | marchandise dédouanée et droits de douane acquittés |
| Commerce and Finance graduate | diplômé en administration des affaires |
| commercial representative and traveller | représentant de commerce |
| commercial representative and traveller | placier |
| Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce | Commission des affaires d'Asie et d'Extrême-Orient de la Chambre de commerce internationale |
| concessions,patents,licences,trade marks and similar rights | concessions et droits similaires,brevets,licences,marques,procédés,droits et valeurs similaires |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Comité consultatif des coopératives,mutualités,associations et fondations |
| consumable materials and supplies | matières et fournitures consommables |
| consumer photographic film and paper | pellicule et papier photographiques grand public |
| contingent liabilities and commitments | engagements conditionnels et opérations en cours |
| contingent liabilities and commitments | engagements |
| contingent liabilities and pending business | engagements |
| contingent liabilities and pending business | engagements conditionnels et opérations en cours |
| contingent liabilities and pending transactions | engagements |
| contingent liabilities and pending transactions | engagements conditionnels et opérations en cours |
| corporate affairs and consumer relations | relations publiques |
| cost and expense accounts | comptes de charges |
| cost of processing and storage | frais techniques de transformation et de stockage |
| costs and deductions | coûts et déductions |
| costs and expenses incurred in performing the contract | frais et charges d'exécution du contrat |
| current account advances and loans to public corporations | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public |
| current account credits and loans to public authorities | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public |
| current accounts due to or from group companies and shareholders | groupe et associés |
| current accounts with branches and joint ventures | comptes de liaison des établissements et sociétés en participation |
| current loans and advances to public authorities | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public |
| Customer Records and Billing | dossiers des abonnés et facturation |
| debts and loans from subsidiaries | dettes rattachées à des participations-groupe |
| depreciation, depletion and amortization | dotation aux amortissements et aux provisions |
| depreciation of improvement and preparation of land | amortissement des agencements,aménagements de terrains |
| depreciation of quarry and mines | amortissement des terrains de gisement |
| depreciation on account of wear and tear | amortissement technique |
| differences between financial accounts and costing records | différence d'incorporation |
| dispatchers and storekeepers | vérificateurs de marchandises |
| dispatchers and storekeepers | employés du service d'expédition et magasiniers |
| distribution and service systems | réseau de distribution et de service après-vente |
| distribution and servicing agreements | accords de distribution et de service de vente et d'après-vente |
| Dutch Institute for Public Opinion Survey and Market Research | Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché |
| economic and pricing system | système économique et d'application des prix |
| ensign and symbols return | restitution des signes distinctifs |
| Environment and Economic Self-Sufficiency Programme | Programme MILIEV |
| Environment and Economic Self-Sufficiency Programme | Programme Industrie et Environnement |
| errors and omissions | erreurs et omissions |
| exceptional and extraordinary expenses | charges exceptionnelles sur opérations de gestion |
| exceptional and extraordinary items-expenses | charges exceptionnelles |
| expenses and revenues | charges et produits |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | STABEX-ALA |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| extraordinary income and expenditure | perte et profit exceptionnel |
| fair and sustainable purchasing | achat durable et équitable |
| fees and similar income | jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants... |
| fixed advances and loans secured | avances et prêts à terme fixe gagés |
| fixed advances and loans unsecured | avances et prêts à terme fixe en blanc |
| fixtures and fitting,building installations | installations générales, agencements, aménagements des constructions |
| forecast profit-and-loss account | compte d'exploitation prévisionnelle |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA |
| foreign exchange and bullion transactions | opération sur devises et métaux précieux |
| foreign exchange and precious metals dealing | opération sur devises et métaux précieux |
| foreign exchange and precious metals dealing | produit des opérations sur devises et métaux précieux |
| foreseeable liabilities and potential losses | risques prévisibles et pertes éventuelles |
| franchise budget and profit-and-loss manual | manuel économico-financier de la franchise |
| franchise economic and financial manual | manuel économico-financier de la franchise |
| franchise market planning and operation | marketing d'une franchise |
| franchise system formalisation of structure and procedures | formalisation du système franchisé |
| free in and out | franco à bord |
| free in and out | franco chargement et déchargement |
| freehold land and buildings | terrains et constructions en toute propriété |
| freight and insurance on merchandise | fret et assurance sur marchandises |
| general average and salvage charges payable | avaries communes et frais de sauvetage |
| goods inspector and sorter | vérificateur et employé au tri de marchandises |
| graphic rules for using brand,ensign and logos | manuel des normes graphiques de la franchise |
| "Growth and environment" pilot project | Projet pilote "Croissance et environnement" |
| guarantee and indemnity liabilities | engagements pour garanties et cautions |
| guarantee and indemnity liabilities | engagements par cautionnements et garanties |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| guaranteed deposits and securities | dépôts et cautionnements versés |
| guarantees and deposits received | dépôts et cautionnements reçus |
| guarantees and other contingent assets | cautionnements et autres avoirs conditionnels |
| hire and rental charges | locations |
| immediate and unfair profit | profit immédiat et deloyal |
| importation and stockpiling agency | office d'importation et de stockage |
| improvements and preparation costs on freehold land | agencements et aménagements de terrains |
| in apparent good order and condition | en bon état apparent de conditionnement |
| income and expenditure | entrées et sorties |
| income from commission and trading business | produit des affaires de commissions et autres opérations hors bilan |
| income from foreign exchange and precious metals | produit des opérations sur devises et métaux précieux |
| industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | installations techniques,matériels et outillages industriels |
| Industry and Environment Programme | Programme MILIEV |
| Industry and Environment Programme | Programme Industrie et Environnement |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | C.I.P.C.E. |
| integration of small and medium-sized businesses into Community policies | intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires |
| interest and discounts | intérêts et effets de change |
| International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie |
| International Institute for Study and Research in the Field of Commercial Competition | Institut international d'étude et de documentation en matière de concurrence commerciale |
| Interservice Committee on gifts and decorations | comité interservices "Décorations et cadeaux" |
| invisible payments and receipts | recettes et paiements portant sur les éléments invisibles |
| labelling and certification | étiquetage et certification |
| leads and lags | jeu des termes de paiement |
| liabilities for guarantees and sureties | engagements par cautionnements et garanties |
| liabilities for guarantees and sureties | engagements pour garanties et cautions |
| liabilities from guarantees and indemnities | engagements par cautionnements et garanties |
| liabilities from guarantees and indemnities | engagements pour garanties et cautions |
| liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux |
| liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux |
| lighterage and wharfage charges | frais d'allège et de mise à quai |
| loan and advance to customer secured | compte courant débiteur gagé |
| loan and advance to customer unsecured | compte courant débiteur en blanc |
| loans and advances to customers | débiteurs divers |
| loans and advances to customers | comptes débiteurs de la clientèle |
| loans and advances to customers | comptes courants débiteurs |
| loans and debts with special conditions | emprunts et dettes assortis de conditions particulières |
| loans and similar debts | emprunts et dettes assimilées |
| long-term loans and investments | immobilisation financière |
| losses,depreciation and provisions | pertes,amortissements et provisions |
| losses,provisions and sundry amounts written off | pertes,amortissements et provisions |
| management and staff | organes de la banque et personnel |
| management reporting and reviews | rapports et analyses de gestion |
| managers wholesale and retail trade and salesmen | commerçants |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normes graphiques |
| net errors and omissions | erreurs et omissions nettes |
| Netherlands Society for Industry and Commerce | Société Néerlandaise pour l'Industrie et le Commerce |
| non-conforming term and condition | modalité et condition non conformes |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | loi générale sur le Commerce et la compétitivité |
| other exceptional and extraordinary expenses | autres charges exceptionnelles |
| other improvements and installations | installations générales,agencements,aménagements divers |
| other loans and similar borrowings | autres emprunts et dettes assimilées |
| other taxes and similar levies | autres impôts,taxes et versements assimilés |
| performance and schedule milestones | objectifs de résultats et de calendrier |
| personnel-accrued amounts payable and receivable | personnel-charges à payer et produits à recevoir |
| personnel-advances and payments on account | personnel-avances et acomptes |
| plant and equipment | installations techniques,matériels et outillages |
| plant and equipment | installations et équipements |
| plant and equipment | installations et outillage |
| policy and work of the Internal Auditor | programme de travail de l'auditeur interne |
| post and telecommunication charges | frais postaux et frais de télécommunications |
| preliminary and formation expenses | frais d'établissement |
| prepaid expenses and accrued income | actif transitoire |
| prepayments and deferred income | comptes de régularisation |
| preservation period for books and records | délai de conservation |
| procedure for prior notification and discussion | procédure de notification préalable et de discussion |
| producer group and unions thereof | groupement de producteurs et leurs unions |
| profit and loss statement | compte de résultats |
| profit and loss statement | compte de profits et pertes |
| profit and loss statement | compte de PP |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
| projected expenditures and incomes | dépenses et recettes prévisionnelles |
| property, plant and equipment | immobilisation corporelle |
| provision for bad and doubtful debts | réserve pour créances douteuses |
| provision for bad and doubtful debts | provision pour créances douteuses |
| provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours |
| provisions for pensions and similar obligations | provisions pour pensions et obligations similaires |
| quantitative restrictions on imports and exports | restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation |
| quarry and mines | terrains de gisement |
| radio,television and video equipment | équipements bruns |
| radio,television and video equipment | produits bruns |
| rebates and allowances on external charges for services | rabais,remises et ristournes obtenus sur services extérieurs |
| rebates and allowances on purchases | rabais,remises et ristournes obtenus sur achats |
| rebates and trade discounts on other external charges | rabais,remises et ristournes obtenus sur autres services extérieurs |
| receipts and expenditure | entrées et sorties |
| receivables and payables | sommes à recevoir et sommes à payer |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services |
| release of provisions for contingencies and depreciation | virements des comptes de provisions |
| remuneration of intermediaries and professional fees | rémunérations d'intermédiaires et honoraires |
| rental and maintenance contract | contrat de location-entretien |
| repairs and maintenance | travaux d'entretien et de réparations |
| research and development costs | frais de recherche et de développement |
| research and development expenditure | frais de recherche et de développement |
| research and development expenditure | frais de R & D |
| research and development expenditure | frais d'étude et de recherche |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | réserves statutaires ou contractuelles |
| retailing and distribution industry | secteur de la grande distribution |
| rights to immovables and other similar rights | droits immobiliers et autres droits assimilés |
| salaries and directors'emoluments | organes de la banque et personnel |
| salaries and employee benefits | organes de la banque et personnel |
| salaries and wages | organes de la banque et personnel |
| sale and lease-back arrangement | dispositions de vente et de cession-bail |
| sales of by-products and scrap | ventes de produits résiduels |
| sales return and allowance | ristournes et remises sur ventes |
| selling and marketing of air transport services | vente et commercialisation des services de transport aérien |
| setting up and improvements to industrial machinery and tooling | agencements et aménagements du matériel et outillages industriels |
| shareholders-joint ventures and partnerships | associés-opérations faites en commun et en groupement d'intérêt économique |
| social organisations-accrued amounts payable and receivable | organismes sociaux-charges à payer et produits à recevoir |
| social security and other benefits | sécurité sociale et autres organismes sociaux |
| sound, fair and merchantable quality | qualité saine,loyale et marchande |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992 |
| staff expenses and salaries | organes de la banque et personnel |
| staff wages and salaries | rémunérations du personnel |
| stocks and work in progress | stocks et en-cours |
| stocks and work in progress | valeurs d'exploitation |
| stocks and work-in-progress | comptes de stocks et d'en-cours |
| stores and fuel | avitaillement et carburants |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | dans les conditions et limites prévues ci-après |
| summary statement of loans and guarantees | état résumé des prêts et garanties |
| sundry debtors and creditors | débiteurs et créditeurs divers |
| supplies and other consumables | autres approvisionnements |
| surety and guarantee liabilities | engagements par cautionnements et garanties |
| surety and guarantee liabilities | engagements pour garanties et cautions |
| suspense accounts and unrealised exchange differences | comptes transitoires ou d'attente |
| Swiss Association of Accountants and trustees | Union suisse des fiduciaires |
| Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat |
| Swiss Grain and Commodities Exchange | Bourse Suisse des Céréales et Produits Agricoles |
| Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Chambre suisse des experts comptables,fiduciaires et fiscaux |
| system of accounting and internal control | système de comptabilité et de vérification interne |
| systems and procedures | systèmes d'information |
| taxation and charges | taxes et impôts |
| taxation and charges | impôts,taxes et redevances |
| taxation and charges | impôts et taxes |
| taxes and dues | impôts,taxes et redevances |
| taxes and dues | taxes et impôts |
| taxes and dues | impôts et taxes |
| taxes and duties | impôts,taxes et redevances |
| taxes and duties | taxes et impôts |
| taxes and duties | impôts et taxes |
| taxes and other contributions | impôts,taxes et redevances |
| taxes and other contributions | taxes et impôts |
| taxes and other contributions | impôts et taxes |
| taxes and similar levies | impôts,taxes et versements assimilés |
| taxes,charges and fees | impôts,taxes et redevances |
| taxes,charges and fees | taxes et impôts |
| taxes,charges and fees | impôts et taxes |
| the responsability of authorising officers and accounting officers | la responsabilité des ordonnateurs et comptables |
| time-and-materials contract | marché en régie |
| time-and-materials contract | marché en dépenses contrôlées |
| time and territory management | organisation de l'équipe de vente |
| total cost and expenses | débit |
| total cost and expenses | charges |
| Trade and development Board | Conseil du Commerce et du développement |
| trade and payments agreement | accord commercial et de paiement |
| trade creditors and other accounts payable | fournisseurs et comptes rattachés |
| trading in foreign exchange and precious metals | opération sur devises et métaux précieux |
| transport of goods and employees'transportation | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| travel and entertaining | déplacements,missions et réceptions |
| treaty of commerce and navigation | traité de commerce et de navigation |
| Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners | Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie |
| value adjustment in respect of loans and advances | correction de valeur sur créances |
| visible payments and receipts | recettes et paiements portant sur les éléments visibles |
| Wholesale and Integrated Retail Grocer's and Consumer goods association | Union du commerce de gros et de détail intégré en alimentation et en biens de consommation |
| wholesale-and-retail association | mouvement des chaînes volontaires |
| wholesaler and retailer | acheteur et vendeur |
| wholesaler and retailer | aide-vendeur |
| wholesaler and retailer | grossiste et détaillant |
| "With-and-without" test | test avec et sans |
| withdrawal of franchised ensign and symbols | neutralisation du local franchisé |
| write-back of depreciation and provisions | reprises sur amortissements et provisions |
| write-back of depreciation and provisions-operating | reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation |
