| English | French |
| and allies petrels | procellariiformes (Procellariiformes, Tubinares) |
| asities and false sunbirds | philepittidés (Philepittidae) |
| black-and-buff woodpecker | pic jugulaire (Hemicicroides jugularis, Meiglyptes jugularis) |
| black-and-chestnut eagle | aigle d'Isidore (Oroaetus) |
| black-and-gold cotinga | cotinga noir (Tijuca) |
| black-and-gold tijuca | cotinga noir (Tijuca) |
| black-and-orange flycatcher | gobe-mouches Mugimaki (Ficedula mugimaki) |
| black-and-red broadbill | eurylaime rouge-et-noir (Cymbirhynchus) |
| black-and-red swallow | hirondelle rousse-et-noire (Hirundo nigrorufa) |
| black-and-white antbird | alapi noir-et-blanc (Myrmochanes) |
| black-and-white antcatcher | alapi noir-et-blanc (Myrmochanes) |
| black-and-white becard | becarde pie (Pachyramphus albogriseus) |
| black-and-white bulbul | bulbul demi-deuil (Pycnonotus melanoleucos) |
| black-and-white casqued hornbill | calao à joues grises (Bycanistes subcylindricus) |
| black-and-white cuckoo | coucou jacobin (Clamator jacobinus) |
| black-and-white flycatcher | gobe-mouches chanteur (Bias) |
| black-and-white hawk eagle | aigle noir-et-blanc (Spizastur) |
| black-and-white mannikin | spermète bicolore (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| black-and-white mannikin | spermète à bec bleu (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| black-and-white monjita | pepoaza dominicain (Xolmis dominicana) |
| black-and-white owl | chouette noire-et-blanche (Ciccaba nigrolineata, Strix nigrolineata) |
| black-and-white swallow | hirondelle à dos blanc (Cheramoeca) |
| black-and-white tody-flycatcher | tyranneau noir-et-blanc (Todirostrum capitale) |
| black-and-white tody-tyrant | tyranneau noir-et-blanc (Todirostrum capitale) |
| black-and-white triller | échenilleur des Philippines (Lalage melanoleuca) |
| black-and-white warbler | paruline noire-et-blanche (Mniotilta) |
| black-and-white warbler | fauvette noire-et-blanche (Mniotilta) |
| black-and-yellow broadbill | eurylaime à capuchon (Eurylaimus ochromalus) |
| black-and-yellow flycatcher | gobe-mouches narcisse (Ficedula narcissina) |
| black-and-yellow silky flycatcher | phénoptile jaune-et-noir (Phainoptila) |
| black and yellow-crested flycatcher | tyran oriflamme (Empidonomus aurantioatrocrtstatus) |
| blue-and-gold macaw | ara bleu (Ara ararauna) |
| blue-and-gray sparrow-hawk | autour bleu-et-gris (Accipiter luteoschistaceus) |
| blue-and-orange niltava | niltava sundara (Niltava sundara) |
| blue-and-white flycatcher | gobe-mouches bleu du Japon (Cyanoptila) |
| blue-and-white kingfisher | martin-chasseur étincelant (Caridonax fulgidus, Halcyon fulgidus) |
| blue-and-white mockingbird | moqueur bleu-et-blanc (Melanotis hypoleucus) |
| blue-and-white swallow | hirondelle bleue-et-blanche (Notiochelidon cyanoleuca) |
| blue-and-yellow macaw | ara bleu (Ara ararauna) |
| chestnut-and-white munia | nonne quinticolore (Lonchura quinticolor) |
| chestnut-and-white munia | nonne à cinq couleurs (Lonchura quinticolor) |
| cuckoo-shrikes and minivets | campéphagidés (Campephagidae) |
| gnateaters and antpipits | conopophagidés (Conopophagidae) |
| gray-and-white elaenia | elaène grise-et-blanche (Myiopagis leucospodia) |
| gray-and-white tyrannulet | elaène grise-et-blanche (Myiopagis leucospodia) |
| green-and-black fruit-eater | cotinga vert-et-noir (Pipreola riefferii) |
| green-and-rufous kingfisher | alcyon bicolore (Chloroceryle inda) |
| green-and-white hummingbird | ariane de Pérou (Amazilia viridicauda) |
| green-and-white zone-tailed pigeon | carpophage de Forsten (Ducula forsteni) |
| green-and-yellow lorikeet | perruche écaillée (Trichoglossus chlorolepidotus) |
| green-and-yellow lorikeet | loriquet vert (Trichoglossus chlorolepidotus) |
| green-and-yellow lorikeet | loriquet écaillé (Trichoglossus chlorolepidotus) |
| herons and bitterns | hérons (Ardeidae) |
| herons and bitterns | ardeidés (Ardeidae) |
| red-and-black-billed kingfisher | martin-chasseur de Sénégal (Halcyon senegalensis) |
| red-and-blue lory | lori arlequin (Eos histrio) |
| red-and-blue macaw | ara chloroptère (Ara chloroptera) |
| red-and-blue macaw | ara aux ailes vertes (Ara chloroptera) |
| red-and-green macaw | ara chloroptère (Ara chloroptera) |
| red-and-green macaw | ara aux ailes vertes (Ara chloroptera) |
| red-and-white crake | râle blanc-et-roux (Laterallus leucopyrrhus) |
| red-and-white rail | râle blanc-et-roux (Laterallus leucopyrrhus) |
| red-and-white spinetail | synallaxe belette (Certhiaxis mustelina) |
| red-and-yellow barbet | barbican à tête rouge (Trachyphonus erythrocephalus) |
| red-and-yellow macaw | ara rouge (Ara macao) |
| red-and-yellow macaw | ara macao (Ara macao) |
| rufous-and-white wren | troglodyte rufalbin (Thryothorus rufalbus) |
| scarlet-and-green parrot | platycerque à croupion bleu (Alisterus scapularis) |
| scarlet-and-green parrot | perruche royale (Alisterus scapularis) |
| yellow-and-green lorikeet | loriquet jaune-et-vert (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
| yellow-and-green lory | loriquet jaune-et-vert (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
