| English | French |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| Ad Hoc Inter-agency group on new and renewable sources of energy | Groupe spécial interorganisations des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Comité consultatif de gestion des projets visant à la liquéfaction et à la gazéification de combustibles solides |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| aviation and marine bunker fuel | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes |
| batteries and accumulators containing dangerous substances | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| Belgian Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| biological quality of rivers and streams | qualité biologique des eaux |
| Capacity Allocation and Congestion Management | attribution des capacités et gestion de la congestion |
| carbon including ... acetylene black, anthracite black and lamp black | carbone ... noirs d'acétylène, noirs anthracéniques, autres noirs de fumée, etc. |
| Climate Action and Renewable Energy Package | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| Climate Action and Renewable Energy Package | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| Climate and Energy Package | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| Climate and Energy Package | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| Climate and Energy Strategy | Stratégie sur le climat et l'énergie |
| cogeneration of heat and electricity | production combinée électricité-chaleur |
| cogeneration of heat and electricity | production combinée chaleur-force |
| cogeneration of heat and electricity | cogénération |
| coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe |
| combined and/or integrated cycle | cycle combiné et/ou intégré |
| combined cooling, heating, and power generation | trigénération |
| Combined heat and power | système mixte chaleur/énergie |
| combined heat and power | production combinée chaleur-force |
| combined heat and power | cogénération |
| Combined heat and power | production combinée chaleur et électricité |
| Combined heat and power Committee | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| combined heat-and-power plant | centrale thermique à production combinée |
| combined heat-and-power plant | usine thermique à production combinée |
| combined heat and power station | centrale "chaleur-force" |
| combined heat and power system, CHP | cogénération |
| combined heat and power system, CHP | production combinée chaleur-force |
| combined heat and power system, CHP | production combinée électricité-chaleur |
| Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - rational and efficient use of energy resources | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| Committee on Energy Research and Development | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie |
| Committee on Energy Research and Technology | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie |
| Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| containment measures and containment levels | mesures et niveaux de confinement |
| contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas | entités adjudicatrices dans les secteurs de prospection et extraction de pétrole ou de gaz |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| electrical generating and distribution equipment | installation de production et de transport d'énergie électrique |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| energy and industry | énergie et industrie |
| "Energy in Europe - Energy policies and trends in the European Community | "Energie en Europe - Politique énergétique et tendances dans la Communauté européenne" |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | Initiative de l'UE pour l'énergie |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable |
| EU Energy Security and Infrastructure Instrument | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques |
| EU Energy Security and Solidarity Action Plan | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels |
| European Committee of Manufacturers of Domestic Heating and Cooking Appliances | Comité européen des fabricants d'appareils de chauffage et de cuisine domestique |
| European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| European Industrial Initiative on Carbon Capture and Storage | Initiative européenne pour le piégeage, le transport et le stockage du CO2 |
| European Regulators' Group for Electricity and Gas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| examination of the range of costs of developing and utilising new energy resources | examen de la gamme des coûts à envisager pour la mise en valeur et l'utilisation de nouvelles ressources énergétiques |
| experimental fuel fabrication and evaluation of fuel design and performance | fabrication expérimentale d'éléments combustibles et évaluation de leur conception et de leur performance |
| exploration and exploitation | prospection et exploitation |
| exploration and exploitation | exploration et exploitation |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | industrie chimique |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| floating production, drilling, storage and offloading vessel | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement |
| floating production, storage and offloading vessel | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement |
| floating storage and offloading vessel | plate-forme flottante de stockage et de déchargement |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| fuel and power products | produits énergétiques |
| fuel consumption in litres per service unit and year | consommation de carburant en litres par unité de service et année |
| fuel fabrication and processing plant | usine de fabrication et de traitement du combustible |
| Gabonese Energy and Water Company | Société d'énergie et d'eau du Gabon |
| General Energy Policy and Mining Department | Direction de la Politique énergétique et des Mines |
| Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| heat and cooling energy | énergie calorifique et frigorifique |
| heat and cooling energy | chaleur et froid |
| heat and power fuels | combustibles thermo-énergétiques |
| heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin | perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin |
| heating and power distribution network | réseau de distribution chaleur-électricité |
| heating, ventilation and air conditioning | système de chauffage, de ventilation et de climatisation |
| heating, ventilation and air conditioning | chauffage, ventilation et conditionnement d'air |
| Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| inlet and outlet pipe pit | gazomètre à cuve enterrée |
| Institute for clean and renewable energies | Institut pour les énergies renouvelables et propres |
| integrated energy and climate change package | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| integrated energy and climate change package | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité |
| International Combined Heat and Power and District Heating and Cooling Collaborative Effort | Collaboration internationale sur la production combinée de chaleur et d'électricité et le chauffage et le refroidissement urbains |
| International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| International Union of Electricity Producers and Distributors | Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique |
| International Union of Electricity Producers and Distributors | Union internationale des Producteurs et des Distributeurs d'Electricité |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Union internationale des Producteurs et des Distributeurs d'Electricité |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique |
| iron and steel industry coking plant | cokérie sidérurgique |
| light and power | courant-lumière et courant-force |
| liquefaction and gasification of solid fuels | liquéfaction et gazéification des combustibles solides |
| low and high energy | basses et hautes énergies |
| mains and battery portable set | poste pile/secteur portatif |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" |
| Material and equipment export guidelines | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant | Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne |
| Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market | Protocole d'accord d'Athènes 2003 |
| Merseyside and North Wales Electricity Board | Régie d'électricité du Merseyside et du Nord-ouest |
| Merseyside and North West Electricity Board | Régie d'électricité du Merseyside et du Nord-ouest |
| mining and petroleum exploration | Exploration minière et pétrolière |
| Ministry of Industry and Energy | ministère de l'industrie et de l'énergie |
| Ministry of Power and Electrification | Ministère de l'énergie et de l'électrification |
| multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programme ETAP |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | Electricité de France |
| new and renewable sources of energy | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| New and Renewable Sources of Energy Section | Section des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| New Energy and Industrial Technology Development Organisation | Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles |
| Non-Wood Products and Energy Branch | Sous-division des produits non ligneux et de l'énergie |
| Nuclear and Industrial Safety Agency | Agence pour la sécurité nucléaire et industrielle |
| nuclear-grade compounds and metals | composés et métaux de qualité nucléaire |
| oil and gas pipeline management | gestion des gazoducs et des oléoducs |
| oil heating and pumping set | ensemble de pompage et de chauffage du carburant |
| one input and output unit | un dispositif d'entrée et de sortie |
| Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency | Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| petroleum, oil and lubricants | produits pétroliers, huiles et lubrifiants |
| petroleum, oil and lubricants | carburants et lubrifiants |
| power and energy supplied to the network | puissance et énergie appelées sur le réseau |
| production and distribution of several types of energy jointly | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| production and distribution of steam,hot water,compressed air | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| Protocol on mineral oils and certain of their derivatives | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés |
| Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center | Protocole sur l'application provisoire de l'Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie |
| regional and urban energy planning | programmation énergétique régionale et urbaine |
| Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie |
| Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| residential and commercial applications | applications domestiques et tertiaires |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| Section for Energy, Nuclear Questions and Research | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| solar building with a mixed active and passive system | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor Sud pour le gaz |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor gazier sud-européen |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor Sud pour l'énergie et le transport |
| Special Coordinator for new and renewable sources of energy | Coordonnateur spécial pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE |
| structure and contents document | document sur la structure et le contenu des accords |
| Supreme Council for Petroleum and Mineral Affairs | Conseil suprême chargé des affaires concernant le pétrole et les minéraux |
| surge and spike protection | protection contre les surtensions |
| Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" |
| Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| transit arrangement for gas and electricity | service de transit de l'électricité et du gaz |
| tube and sheet absorber | absorbeur à tubes |
| tube and sheet absorber | absorbeur tubulaire |
| tube and sheet collector | absorbeur à tubes |
| tube and sheet collector | absorbeur à tubulure |
| tube and sheet collector | absorbeur tubulaire |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| United Nations Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Comité intérimaire des Nations unies sur les sources d'énergies nouvelles et renouvelables |
| warm-air heating plant with centrifugal and axial fans | aérotherme avec ventilateurs centrifuges et hélicoïdes |
| wind and wave application | énergies éolienne et marémotrice |
| Windmill Study and Experimentation Centre | Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes |
