| Subject | English | French |
| law, transp. | accidented aircraft | aéronef sinistré |
| gen. | Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission | Groupe ad hoc " Franchises aérodynes " |
| nat.res. | aerosol sampling from aircraft | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion (dust concentration measurement) |
| fin., transp. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| econ., market. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Accord sur le commerce des aéronefs civils |
| avia. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Code aéronautique |
| fin., transp. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | accord sur les aéronefs |
| avia. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| gen. | Air Force and Anti-Aircraft Command | Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions |
| avia., Canada | aircraft accident | accident d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft accident | accident |
| law | aircraft accident investigation authority | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation |
| avia., Canada | aircraft accident investigator | enquêteur sur les accidents d’aéronefs |
| fin., transp. | Aircraft Agreement | accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| fin., transp. | Aircraft Agreement | accord sur les aéronefs |
| avia., Canada, tech. | aircraft altimeter | altimètre de bord |
| avia., Canada | aircraft approach category | catégorie d’aéronefs pour l’approche |
| avia., Canada | aircraft arresting cable | câble d’arrêt |
| avia., Canada, NATO | aircraft arresting gear | dispositif d’arrêt d’aéronef (The military spelling of arrester is arrestor, which can be observed in combination with terms such as gear and cable in some military documents) |
| life.sc., transp. | aircraft ascent | sondage par aéronef |
| avia., Canada | aircraft autonomous integrity monitoring | contrôle autonome d’intégrité à bord |
| nat.sc., transp. | aircraft avionics | électronique aérospatiale |
| nat.sc., transp. | aircraft avionics | équipement électronique de bord |
| nat.sc., transp. | aircraft avionics | électronique aéronautique |
| avia., Canada | aircraft-based augmentation system | système de renforcement embarqué |
| avia., Canada | aircraft call sign | indicatif d’appel d’aéronef |
| mil., logist. | aircraft captain | commandant de bord (NATO) |
| fin. | aircraft cargo manifest | manifeste de marchandises de l'aéronef |
| tech. | aircraft-carried earth axis system | trièdre terrestre porté par l'avion |
| tech. | aircraft-carried normal earth axis system | trièdre normal terrestre porté par l'avion |
| econ. | aircraft carrier | porte-avions |
| avia., Canada | aircraft ― category | catégorie d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft ceiling | plafond signalé par aéronef |
| avia., Canada | aircraft certification | certification des aéronefs |
| gen. | aircraft certification | certification de l'avion |
| patents. | aircraft chartering | affrètement d'avions |
| patents. | aircraft chartering services | services d'affrètement d'aéronefs |
| avia., Canada, avia., ICAO | aircraft classification number | numéro de classification d’aéronef (ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements) |
| avia., Canada | aircraft commander | pilote commandant de bord |
| avia., Canada | Aircraft Communications Addressing and Reporting System | système embarqué de communications, d’adressage et de compte rendu |
| gen. | Aircraft Communications Addressing and Reporting System | système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendus |
| gen. | aircraft component | élément d'aéronef |
| mater.sc., mech.eng. | aircraft component test rig | banc general d'essai |
| stat., transp. | aircraft construction | construction aéronautique |
| gen. | aircraft control unit | unité de contrôle tactique air |
| avia., Canada | aircraft crash chart | diagramme d’urgence d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft critical surface contamination | contamination des surfaces critiques d’un aéronef |
| gen. | aircraft cross-servicing | services mutuels pour aéronefs |
| avia., Canada, tech. | aircraft delay recording program | programme de consignation des retards d’aéronefs |
| avia., Canada, tech. | Aircraft Departing with Minimum Interval Separation | départ d’aéronef avec espacement minimal |
| avia., Canada | Aircraft Detection System | Système de detection des aéronefs |
| environ. | aircraft dispersal | épandage par avion |
| environ. | aircraft dispersal | aspersion aérienne |
| gen. | aircraft dispersal area | aire de dispersion |
| gen. | aircraft distribution equipment | matériel de distribution par voie aérienne |
| earth.sc., transp. | aircraft drag | traînée de l'avion |
| fin., transp., industr. | aircraft efficiency | efficience des avions |
| avia., Canada | aircraft emergency | aéronef en état d’urgence |
| avia., Canada | aircraft engine | moteur d'aéronef |
| environ. | aircraft engine emission | émissions des moteurs d'avions |
| environ. | aircraft exposure level | niveau d'exposition au bruit des aéronefs |
| construct. | aircraft factory | usine aéronautique |
| construct. | aircraft factory | usine de construction aéronautique |
| econ. | aircraft fleet | flotte aérienne |
| environ., agric. | aircraft footprint | emprise de l'avion |
| environ. | aircraft for stratospheric research | avion pour les recherches dans la stratosphère |
| avia., transp. | aircraft general declaration | déclaration générale d'aéronef |
| earth.sc., el. | aircraft generator disconnect | débrayage d'un alternateur d'avion |
| avia., Canada | Aircraft Geometric Height Measurement Element | élément de mesure géométrique de la hauteur des aéronefs |
| insur. | Aircraft Group | Groupe "Aéronefs" |
| avia., Canada | aircraft hangar | hangar |
| avia., Canada | aircraft height-keeping performance data | données sur la performance des aéronefs en matière de maintien d’altitude |
| insur. | aircraft hull insurance | assurance des corps aériens |
| life.sc., transp. | aircraft ice accretion | givrage d'aéronef |
| life.sc., transp. | aircraft icing | givrage d'aéronef |
| avia., Canada | aircraft icing | givrage des aéronefs |
| avia., Canada | aircraft in flight | aéronef en vol |
| avia., Canada | aircraft in service | aéronef en service |
| gen. | aircraft in service | avions en service |
| avia., Canada | aircraft in tow | aéronef en remorque |
| avia., Canada | aircraft incident | incident d’aéronef |
| gen. | aircraft industry | constructions aéronautiques |
| fin., transp., industr. | aircraft industry network | réseau de l'aéronautique |
| insur., transp., avia. | aircraft insurance | assurance contre les risques d'aviation |
| law | aircraft insurance | assurance aérienne |
| gen. | aircraft km performed | aéronef-km réalisé |
| fin. | aircraft landing charge | redevance d'atterrissage |
| gen. | aircraft launching gear | appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens |
| insur., transp., avia. | aircraft liability | responsabilité civile pour véhicules aériens |
| insur., transp., avia. | aircraft liability | R.C. véhicules aériens |
| fin. | aircraft lien | privilèges sur les aéronefs |
| avia., Canada | aircraft load rating | indice de masse d’aéronef |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| avia., Canada, HR | Aircraft Maintenance Coordinator | coordonnateur de l’entretien des aéronefs |
| avia., Canada | aircraft maintenance engineer | technicien d'entretien d'aéronefs |
| avia., Canada, HR | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs |
| insur. | aircraft manifest | manifeste de transport aerien |
| avia., Canada | aircraft manufacturer | fabricant d’aéronefs |
| tech. | aircraft mass | masse de l'avion |
| nat.res. | aircraft measurement | mesure par avion |
| life.sc. | aircraft meteorological station | station météorologique d'aéronef |
| avia., Canada | aircraft meter fix crossing time | heure de passage des aéronefs aux repères de minutage |
| avia., Canada | aircraft military indicator | indicateur militaire d’aéronef |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | système de protection antimissile pour aéronefs |
| gen. | aircraft mission equipment | équipement particulier d'un aéronef |
| gen. | aircraft mission equipment | équipement particulier d'un appareil pour une mission |
| stat. | aircraft movement | mouvement d'aéronef |
| avia., Canada, tech. | Aircraft Movement Information Record | compte rendu sur les mouvements d’aéronefs |
| avia., Canada | aircraft movement information service | service d’information sur les mouvements d’aéronefs |
| avia., Canada | Aircraft Movement Surface Condition Report | compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs |
| gen. | aircraft noise | bruit dû au trafic aérien |
| nat.res. | aircraft noise | bruit provenant des avions |
| nat.res. | aircraft noise | bruit entraîné par l'aviation |
| environ. | aircraft noise | bruits d'aéronefs |
| environ. | aircraft noise | bruit d'aéronefs |
| gen. | aircraft noise | émissions sonores des aéronefs |
| gen. | aircraft noise | bruit des avions |
| avia., Canada | Aircraft Noise and Emissions Committee | Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs |
| environ. | aircraft noise exposure forecast | prévision concernant l'exposition au bruit des aéronefs |
| nat.res. | aircraft noise measurement | mesure des bruits provenant des avions |
| avia., Canada | aircraft occurrence | cas relevé d’aéronef |
| gen. | aircraft on ground | avion immobilisé |
| gen. | aircraft on ground order | commande de depannage d'urgence |
| avia., Canada | aircraft operating agency designator | indicatif d’exploitant d’aéronefs |
| gen. | aircraft operating cycle | cycle d'exploitation aeronef |
| avia., Canada | Aircraft Operations Group Association | Association du groupe de la navigation aérienne |
| avia., Canada | aircraft operator | utilisateur d’aéronef |
| insur. | aircraft or aerial device damage | dommage résultant de la locomotion aérienne |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | Association des pilotes et propriétaires d'avions |
| gen. | Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| avia., transp. | aircraft pallet | palette pour le transport aérien |
| avia., Canada | aircraft parachute system | système de parachute d’aéronef |
| avia., Canada | Aircraft Parking/Docking Chart – ICAO | Carte de stationnement et d’accostage d’aéronef – OACI |
| insur. | aircraft passenger insurance | assurance personnes transportées en avion |
| insur. | aircraft passenger insurance | assurance passagers d'avions |
| nat.sc., transp. | aircraft plotter | traceur de routes aériennes |
| avia., Canada | aircraft power type | type de mode de propulsion d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft radio control of aerodrome lighting | balisage lumineux d’aérodrome télécommandé |
| nat.res. | aircraft reconnaissance | reconnaissance par avion (forecasting of cyclones) |
| gen. | aircraft refractometer | refractomètre embarqué à bord d'un avion |
| avia., Canada | aircraft registrant | titulaire d’immatriculation d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft registration mark | marque d’immatriculation d’aéronef |
| chem., mech.eng. | aircraft replenishing | remise en oeuvre d'un appareil |
| avia., Canada | Aircraft Rescue and Fire Fighting | Sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs |
| stat. | aircraft revenue-departures performed | revenu du transport aérien - départs effectués |
| stat. | aircraft revenue-hours | revenu du transport aérien - heures |
| stat. | aircraft revenues-miles | revenu du transport aérien - miles |
| earth.sc. | aircraft rigging | calage de l'avion |
| gen. | aircraft rocket | roquette d'aéronef |
| gen. | aircraft role equipment | équipement particulier d'un aéronef |
| gen. | aircraft role equipment | équipement particulier d'un appareil pour une mission |
| gen. | aircraft scatter | diffusion par les avions |
| gen. | aircraft scatter | diffusion par avion |
| gen. | aircraft scrambling | ordre de décollage immédiat |
| insur. | Aircraft Sector Group | Groupe "Aéronefs" |
| nat.res. | aircraft sensor | détecteur monté sur avion |
| astr. | aircraft sextant | sextant à niveau |
| nat.res. | aircraft sound | bruit d'avions |
| earth.sc., transp. | aircraft sound description system | indice d'exposition au bruit d'un avion |
| life.sc., transp. | aircraft sounding | sondage par aéronef |
| avia., Canada | aircraft stand | poste de stationnement d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft stand taxilane | voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef |
| gen. | aircraft store | charge emportée par aéronef |
| avia., Canada | aircraft straddle category | catégorie de chevauchement de poids d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft surveillance | surveillance des aéronefs |
| earth.sc., el. | aircraft system | circuit de bord |
| gen. | aircraft technical log | CRM de l'aéronef |
| avia., Canada, HR | Aircraft Technical Records Assistant | adjoint, Dossiers techniques des aéronefs |
| avia., Canada, tech. | aircraft test area | zone d’essai d’aéronef |
| gen. | aircraft tie-down | saisie d'aéronef |
| gen. | aircraft tie-down | amarrage d'un aéronef |
| nat.res. | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR | transmission de données d'un avion à un satellite (weather watch) |
| avia., Canada | aircraft traffic | trafic aérien |
| industr., construct., chem. | aircraft transparency | vitrage d'avion |
| tech., chem. | aircraft tyre | pneu d'avion |
| gen. | aircraft weapons delivery system | système de lancement d'armes d'avion |
| avia., Canada, fin. | aircraft weight | poids de l’aéronef |
| avia., Canada | aircraft weight category | catégorie d’aéronefs selon le poids |
| avia., Canada, HR | Aireon Aircraft Locating and Emergency Response Tracking | Aireon ALERT |
| life.sc., transp. | all weather aircraft | avion tout temps |
| avia., Canada | amphibian aircraft | aéronef amphibie |
| avia., Canada | amphibious aircraft | aéronef amphibie |
| gen. | anti-aircraft | défense contre avions |
| gen. | anti-aircraft | défense contr-aérienne |
| gen. | anti-aircraft artillery | forces terrestres anti-aériennes |
| gen. | anti-aircraft artillery | artillerie antiaérienne |
| mil., logist. | anti-aircraft artillery | artillerie sol-air |
| gen. | anti-aircraft artillery | artillerie anti-aérienne |
| gen. | Anti-Aircraft Brigade 33 Command | Commandement de la brigade de défense contre avions 33 |
| gen. | anti-aircraft gun | canon anti-aérien |
| gen. | anti-aircraft gun | canon antiaérien |
| gen. | anti-aircraft guns | canons anti-aériens |
| gen. | anti-aircraft machine gun | mitrailleuse antiaérienne |
| gen. | anti-aircraft missile | missile antiaérien |
| gen. | Anti-aircraft Operations Center | Centre de renseignements et de direction des tirs |
| gen. | Anti-Aircraft Operations Centre | Centre de renseignements et de direction des tirs |
| gen. | antisubmarine aircraft | avion anti-sous-marins |
| avia., Canada | Approval Void if Aircraft Not Airborne by time | approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à (heure) |
| avia., Canada | arrival aircraft interval | intervalle moyen d’arrivée |
| avia., Canada | arriving aircraft | aéronef à l’arrivée |
| gen. | as he disembarked the aircraft | à sa descente d'avion |
| gen. | as he got off the aircraft | à sa descente d'avion |
| gen. | assault aircraft | avion d'assaut |
| gen. | assault aircraft | appareil de transport d'assaut |
| gen. | assets in the form of aircraft | équipement aéronautique |
| gen. | assets in the form of aircraft | biens aéronautiques |
| avia., Canada | ATS surveillance-controlled aircraft | aéronef contrôlé par surveillance ATS |
| gen. | attack aircraft | avion d'attaque au sol |
| CNC | automatic sequential control of an aircraft | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol |
| gen. | before the aircraft has come to a complete standstill | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| avia., transp. | birdogg aircraft | avion coordonnateur |
| avia., Canada | business aircraft | aéronef d’affaires |
| avia. | calibration aircraft | avion pour l'étalonnage |
| avia., Canada | Canadian aircraft | aéronef canadien |
| avia., Canada | Canadian Civil Aircraft Register | Registre d’immatriculation des aéronefs civils canadiens |
| avia., Canada | Canadian military aircraft | aéronef militaire canadien |
| avia., Canada | Canadian-registered aircraft | aéronef immatriculé au Canada |
| avia., Canada | cargo aircraft | aéronef cargo |
| gen. | carrier-based aircraft | avion embarqué |
| insur. | category A aircrafts | appareils de la catégorie A |
| avia., amer. | Chase aircraft | aéronef d’observation |
| gen. | chase aircraft | avion d'escorte |
| environ. | Civil Aircraft Noise Nuisance Levy Decree | Decret sur les taxes relatives aux nuisances sonores dues aux aeronefs civils |
| avia., Canada | civilian aircraft | aéronef civil |
| tax. | clearance of aircraft | congé des aéronefs |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Accord sur le commerce des aéronefs civils |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Code aéronautique |
| agric. | collective use of agricultural aircraft | groupement de traitements aériens |
| gen. | combat aircraft | avion de combat |
| gen. | combat available aircraft | avion disponible pour le combat |
| gen. | combat ready aircraft | avion disponible pour le combat |
| life.sc., environ. | Committee on the meteorological effects of stratospheric aircraft | Comité d'études sur les conséquences des vols stratosphériques |
| gen. | Committee on Trade in Civil Aircraft | Comité du commerce des aéronefs civils |
| gen. | construction, maintenance and repair of aircraft | construction, entretien et réparation d'aérodynes |
| earth.sc. | controllability of an aircraft | manoeuvrabilité d'un aéronef |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| law, transp., avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970 | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970 |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| avia., Canada | daily aircraft movements | mouvements quotidiens d'aéronefs |
| avia., Canada, fin. | Declaration Form – Inactive Aircraft | Formulaire de déclaration – aéronef inactif |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| avia., Canada | Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services | Indicatifs d’exploitants d’aéronefs et des administrations et services aéronautiques |
| agric. | detection aircraft | avion de repérage |
| agric. | detection aircraft | avion de détection |
| tech. | device for stopping aircraft on landing | système d'arrêt au sol pour véhicules aériens |
| avia., Canada | domestic aircraft movements | mouvements d'aéronefs intérieurs |
| avia., Canada | downlink aircraft parameter | paramètre d'aéronef en liaison descendante |
| insur. | Draft Sector Understanding for "Other Aircraft" | Projet d'accord sectoriel sur les "autres aéronefs" |
| gen. | drone aircraft | aéronef sans pilote |
| engl. | drone aircraft | drone |
| gen. | drone aircraft | aéronef téléguidé |
| gen. | drone aircraft | aéronef télécommandé |
| gen. | drone aircraft | avion télépiloté |
| gen. | drone aircraft | avion sans pilote |
| gen. | dual-capable aircraft | avion à double capacité |
| gen. | Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine | moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement |
| nat.sc., transp. | Efficient and Environmentally-Friendly Aircraft Engine | moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement |
| gen. | embodiment in the aircraft | avionnage du moteur |
| nat.res. | employing of aircraft | d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions (to monitor the sea) |
| avia., Canada | en route aircraft | aéronef en route |
| avia., Canada, tech. | enhanced aircraft performance models | modèles de performance améliorés des aéronefs |
| fin., transp., industr. | environment-friendly aircraft | avion respectueux de l'environnement |
| gen. | European Fighter Aircraft | Avion de combat européen |
| gen. | European fighter aircraft | avion de combat européen |
| nat.res. | examination of aircraft noise | examen du bruit des avions |
| law | Federal Aircraft Accident Board | Commission fédérale sur les accidents d'aviation |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions |
| gen. | Federal Office for Aircraft and Command Systems | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement |
| econ. | fighter aircraft | avion de combat |
| gen. | fighter direction aircraft | aéronef directeur d'avions de combat |
| gen. | fighter direction aircraft | directeur de la chasse |
| gen. | fighter direction aircraft | appareil de direction de la chasse |
| avia., Canada | fixed wing aircraft | aéronef à voilure fixe |
| mil., logist. | fixed-wing aircraft | avion - aéronef à voilure fixe |
| avia., transp. | fixed-wing aircraft | avion agricole |
| avia., Canada | flight inspection aircraft | aéronef d'inspection en vol |
| avia., Canada | flight test aircraft | aéronef d'essai en vol |
| avia., Canada | flights and aircraft movement statistics | statistiques sur les vols et les mouvements d’aéronefs |
| avia., Canada | foreign state aircraft | aéronef d'État étranger |
| avia., Canada | foreign-registered aircraft | aéronef immatriculé à l’étranger |
| gen. | future combat aircraft | Avion de Combat Futur |
| gen. | ground attack aircraft | avion d'attaque au sol |
| gen. | grounded aircraft | appareil interdit de vol |
| gen. | Group of Experts on Aircraft Noise | Groupe d'experts " Bruit des aéronefs " |
| insur. | Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Groupe "Aéronefs" |
| gen. | hardened aircraft shelter | abri durci pour avion |
| avia., Canada | heavy aircraft | aéronef lourd |
| avia., Canada | homebuilt aircraft | aéronef de construction amateur |
| mil., logist. | hostile aircraft free engagement zone | zone d'engagement libre contre les aéronefs hostiles |
| nat.sc., transp. | human powered aircraft | avion à propulsion musculaire |
| nat.sc., transp. | human powered aircraft | avion de vol musculaire |
| earth.sc. | hybrid laminar flow demonstration on aircraft | démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions |
| gen. | identification of aircraft | identification des aéronefs |
| law, transp. | impounding of an aircraft | saisie d'un aéronef |
| avia., Canada, tech. | individual aircraft SSR target information | information radar SSR relative à des vols individuels |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | insecticide utilisé sur les hublots des avions |
| law | inspection aircraft | aéronef d'inspection |
| gen. | install the engine in the aircraft | avionner le moteur |
| gen. | instruction aircraft | avion d'entrainement |
| gen. | interceptor aircraft | avion intercepteur |
| avia., Canada | international aircraft movements | mouvements d'aéronefs internationaux |
| avia., Canada | interval between aircraft in stream-type formation minutes | intervalle entre aéronefs en formation longitudinale (minutes) |
| avia., Canada | itinerant aircraft | aéronef itinérant |
| avia., Canada | jet fighter aircraft | chasseur à réaction |
| avia., Canada | jump aircraft | aéronef de parachutage |
| avia., Canada | known aircraft | aéronef signalé |
| avia., Canada | known aircraft | aéronef connu |
| gen. | land-based naval aircraft | aéronef basé à terre de l'aviation navale |
| avia., transp. | large aircraft | gros avion |
| law, insur. | Large Aircraft Sector Understanding | accord sectoriel pour les avions gros porteurs |
| insur., transp., avia. | large civil aircraft | aéronef civil gros porteur |
| insur. | large commercial aircraft | avion commercial gros porteur |
| gen. | launcher aircraft | avion lanceur |
| fin., transp. | leased aircraft | aéronef loué |
| patents. | leasing of aircraft | location d'avions |
| avia., Canada | light aircraft | aéronef léger |
| gen. | Light Aircraft Group | Groupe d'Aviation Légère |
| gen. | light combat aircraft | avion de combat léger |
| nat.sc., transp., polit. | light wake turbulence aircraft | avion à effet de sillage réduit |
| fin., polit., transp. | lighter-than-air aircraft | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air |
| gen. | loading tractor capable of being parachuted from aircraft | tracteur chargeur aérolargable |
| avia., Canada | local aircraft | aéronef local |
| gen. | long range combat aircraft | avion de combat à grand rayon d'action |
| gen. | long-range transport aircraft | avion de transport à long rayon d'action |
| avia., Canada | lost aircraft | aéronef perdu |
| avia., Canada, HR | Manager, Aircraft Services | gestionnaire, Services des aéronefs |
| avia., Canada, HR | Manager, Aircraft Technical Services | gestionnaire, Services techniques aux aéronefs |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems | gestionnaire, Opérations militaires et UAS |
| avia., Canada, HR | Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems | gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote |
| avia., Canada | manned aircraft | aéronef piloté |
| avia., Canada | manned aircraft | aéronef avec pilote |
| nat.sc., transp. | manpowered aircraft | avion de vol musculaire |
| nat.sc., transp. | manpowered aircraft | avion à propulsion musculaire |
| law, transp. | manufacturer of aircrafts | entreprise de construction aéronautique |
| min.prod. | maritime inspection aircraft | aéronef d'inspection maritime |
| gen. | maritime patrol aircraft | avion patrouilleur maritime |
| gen. | maritime patrol aircraft | avion de patrouille maritime |
| ed. | Maritime Patrol Aircraft Group | Groupe d'avions de patrouille maritime |
| avia., Canada | medium aircraft | aéronef moyen |
| gen. | medium-range transport aircraft | aéronef de transport à rayon d'action moyen |
| econ. | military aircraft | aviation militaire |
| avia., Canada | military aircraft | aéronef militaire |
| avia., Canada | military assumes responsibility for separation of aircraft | commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs |
| gen. | minimum aircraft operating surface | surface opérationnelle minimale pour les aéronefs |
| gen. | minimum aircraft operation surface | surface opérationnelle minimale pour les aéronefs |
| avia., Canada | minimum aircraft system performance specifications | spécifications de performances minimales des systèmes de bord |
| law, transp. | missing aircraft | aéronef disparu |
| avia., Canada | missing aircraft | aéronef manquant |
| avia., Canada | missing aircraft notice | avis relatif à un aéronef manquant |
| gen. | model aircraft | maquette d'avion |
| hobby | model aircraft maker | aéromodéliste |
| avia., Canada | multi-engine aircraft | multimoteur |
| avia., Canada | multi-engine aircraft | aéronef multimoteur |
| gen. | multi-role combat aircraft | chasseur à mission multiples |
| gen. | multi-role combat aircraft | chasseur polyvalent |
| gen. | multi-role combat aircraft | avion de combat polyvalent |
| avia., Canada | narrow-body aircraft | avion à fuselage étroit |
| law, transp., avia. | nationality of aircraft | nationalité des aéronefs |
| avia., Canada | NAV CANADA Aircraft Movement System | Système des mouvements d’aéronefs – NAV CANADA |
| fin., transp., industr. | New Generation Aircraft | Avion de nouvelle génération |
| environ. | noise certification of an aircraft | certification acoustique d'un aéronef |
| environ. | noise level of the aircraft | niveau sonore de l'aéronef |
| insur., transp., avia. | non-owned aircraft endorsement | clause avion non exploité en ligne régulière |
| avia., Canada | non-participating aircraft | aéronef non participant |
| avia., Canada | non-RVSM aircraft | aéronef non RVSM |
| gen. | nuclear-powered aircraft carrier | porte-avions nucléaire |
| gen. | observation aircraft | avion d'observation |
| gen. | offensive aircraft | avion offensif |
| avia., Canada | Open Skies Aircraft | aéronef Ciel ouvert |
| gen. | operational aircraft cross-servicing requirement | besoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs |
| gen. | parked aircraft | avion au repos |
| avia., Canada | participating aircraft | aéronef participant |
| avia., Canada | passenger aircraft | aéronef de passagers |
| gen. | pathfinder aircraft | aéronef marqueur |
| earth.sc., life.sc. | photographic aircraft | avion-photographe |
| avia., Canada | photographic survey aircraft | aéronef de levés photographiques |
| engl. | pilotless aircraft | drone |
| gen. | pilotless aircraft | aéronef télécommandé |
| gen. | pilotless aircraft | aéronef téléguidé |
| gen. | pilotless aircraft | avion télépiloté |
| gen. | pilotless aircraft | avion sans pilote |
| gen. | pilotless "aircraft" trainer | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés |
| law, min.prod. | pirate aircraft | aéronef pirate |
| avia., Canada | Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations | Procédures pour les services de navigation aérienne – Exploitation technique des aéronefs |
| avia., Canada | propeller aircraft | aéronef à hélices |
| environ. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ., min.prod. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| obs., transp., avia. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| law | Protocol on Aircraft Reclassification | Protocole sur la reclassification des avions |
| avia., Canada, tech. | radar aircraft profile | profil d’aéronefs radar |
| avia., Canada | radar-identified aircraft | aéronef identifié radar |
| avia. | radio-controlled aircraft | avion dirigé par radio |
| gen. | reconnaissance aircraft | avion de reconnaissance |
| avia., Canada | recreational aircraft | aéronef de plaisance |
| avia., Canada | Recreational Aircraft Association | Réseau aéronefs amateur |
| earth.sc. | reducing aircraft interior noise | réduction du bruit intérieur des aéronefs |
| avia., Canada | remotely piloted aircraft | véhicule aérien non habité (This term has been replaced by unmanned aircraft (UA) in the United States and ICAO also uses remotely piloted aircraft (RPA), which will eventually replace UAV in the CARs) |
| gen. | remotely piloted aircraft | aéronef télépiloté |
| law | right secured on aircraft | sûreté spéciale sur les aéronefs |
| avia., Canada | rotary wing aircraft | aéronef à voilure tournante |
| avia., Canada | RVSM aircraft | aéronef RVSM |
| mater.sc. | scientific training and access to aircraft for atmospheric research throughout Europe | formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe |
| avia., Canada | search aircraft | aéronef de recherches |
| insur., transp., avia. | second-hand aircraft | aéronef d'occasion |
| insur., transp., avia. | second-hand aircraft | aéronef usagé |
| insur., transp., avia. | second-hand aircraft | avion d'occasion |
| insur., transp., avia. | second-hand aircraft | appareil d'occasion |
| insur. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils |
| avia., Canada | self-contained aircraft positioning equipment | système autonome de localisation d’aéronefs |
| gen. | shipborne aircraft | avion embarqué |
| avia., transp. | short takeoff and landing aircraft | avion à décollage et atterrissage courts |
| avia., amer. | short takeoff and landing aircraft | aéronef à décollage et atterrissage courts |
| gen. | short take-off and vertical landing aircraft | aéronef à décollage court et atterrissage vertical |
| avia., Canada | short-range aircraft | aéronef court-courrier |
| avia., Canada | short-range aircraft | avion court-courrier |
| gen. | short-range transport aircraft | aéronef de transport à court rayon d'action |
| law, transp. | ... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ... | revêtement |
| fin. | special tax on certain aircrafts | taxe spéciale sur certains aéronefs |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs |
| mil., logist. | standard-use army aircraft flight route | itinéraire de vol normalisé pour les aéronefs de l'armée de terre |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation |
| fin., polit., el. | starters, direct drive or inertia, for aircraft | démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie |
| avia., Canada, tech. | Static Aircraft Registration Data | données permanentes sur l’immatriculation des aéronefs |
| law, transp. | statistic of aircraft accidents and serious incidents | statistique sur les accidents et sur les incidents graves |
| nat.sc. | stealth aircraft | avion furtif |
| avia., transp. | stol aircraft | avion à décollage et atterrissage courts |
| avia., amer. | STOL aircraft | aéronef à décollage et atterrissage courts |
| gen. | strategic combat aircraft | avion stratégique de combat |
| gen. | strategic transport aircraft | avion de transport stratégique |
| gen. | strike aircraft | avion de frappe |
| gen. | strike aircraft | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu |
| avia., Canada | super aircraft | aéronef super |
| avia., Canada | super aircraft | aéronef super lourd |
| avia., Canada | super heavy aircraft | aéronef super |
| avia., Canada | super heavy aircraft | aéronef super lourd |
| gen. | surveillance aircraft | avion de surveillance |
| earth.sc., life.sc. | survey aircraft | avion-photographe |
| avia., Canada | suspended aircraft | aéronef suspendu |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes |
| gen. | Swiss Federal Aircraft Factory Emmen | Fabrique fédérale d'avions d'Emmen |
| gen. | tactical support aircraft | avion d'appui tactique |
| gen. | tactical transport aircraft | aéronef de transport tactique |
| gen. | tank-buster aircraft | tueur de chars |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Avion de nouvelle génération" |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils |
| avia., meas.inst. | teleguided aircraft | avion téléguidé |
| gen. | the aircraft is at a standstill on the runway | l'appareil est à l'arrêt sur la piste |
| patents. | the construction or operation of aircraft or land vehicles | la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre |
| gen. | the vessels and aircraft of a maritime inspectorate | navires et aéronefs dépendant d'une inspection maritime |
| avia., Canada | tilt wing aircraft | aéronef à voilure basculante |
| avia., Canada | tiltwing aircraft | aéronef à voilure basculante |
| avia., Canada, IT | Tower Aircraft Movement | Mouvements d’aéronefs - tour |
| ed., transp. | training aircraft | aéronef d'entraînement |
| gen. | training aircraft | avion d'entrainement |
| avia., Canada | transiting aircraft | aéronef en traversée |
| gen. | turbo-fan aircraft | avion à turbo réacteur à double flux ou "turbo-fan" |
| avia., Canada | turboprop aircraft | aéronef à turbopropulseur |
| gen. | turbo-prop aircraft | avion à turbo-propulseur |
| avia., Canada | twin-engine jet aircraft | biréacteur |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Accord sectoriel sur les avions gros porteurs |
| law | unlawful seizure of aircraft | détournement d'avion |
| avia., Canada | unmanned aircraft | aéronef sans pilote |
| avia., Canada | unmanned aircraft | véhicule aérien non habité (This term has been replaced by unmanned aircraft (UA) in the United States and ICAO also uses remotely piloted aircraft (RPA), which will eventually replace UAV in the CARs) |
| avia., Canada, avia., ICAO | unmanned aircraft system | système d’aéronef sans pilote |
| insur., transp., avia. | used aircraft | appareil d'occasion |
| insur., transp., avia. | used aircraft | avion d'occasion |
| insur., transp., avia. | used aircraft | aéronef d'occasion |
| insur., transp., avia. | used aircraft | aéronef usagé |
| avia., Canada | vertical takeoff and landing aircraft | aéronef à décollage et atterrissage verticaux |
| avia., Canada | VFR aircraft | aéronef VFR |
| avia., Canada | Visual Aircraft Spacing Tool | Outil d’espacement visuel des aéronefs |
| avia., Canada | VTOL aircraft | aéronef à décollage et atterrissage verticaux |
| nat.res. | weather watching aircraft | avion de surveillance météorologique |
| gen. | we're working on the plans for a new design of aircraft | nous avons un nouveau modèle d'avion en projet |
| gen. | wide body aircraft | aéronef gros-porteur |
| gen. | wide body aircraft | gros porteur |
| gen. | wide body aircraft | avion gros-porteur |
| insur., transp., avia. | wide fuselage aircraft | avion gros-porteur |
| insur., transp., avia. | wide fuselage aircraft | aéronef gros-porteur |
| gen. | wide fuselage aircraft | gros porteur |
| insur., transp., avia. | wide-bodied aircraft | aéronef gros-porteur |
| insur., transp., avia. | wide-bodied aircraft | avion gros-porteur |
| gen. | wide-bodied aircraft | gros porteur |
| avia., Canada | wide-body aircraft | jumbo jet |
| avia., Canada | wide-body aircraft | gros-porteur |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | navion |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | bateau volant |
| nat.sc., transp. | wing-in-ground effect aircraft | avion à effet de sol volant au ras de la surface |
