| Subject | English | French |
| fin. | actual/360 | nombre exact de jours/360 |
| fin. | Actual/360 | Nombre exact de jours/360 |
| med. | actual acidity | acidité actuelle |
| fin. | Actual/Actual | système "nombre exact de jours/nombre exact de jours" |
| fin. | Actual/Actual | convention "nombre exact/nombre exact" |
| fin. | Actual/Actual | nombre exact de jours/nombre exact de jours |
| comp. | actual address | adresse exécutive |
| IT | actual address | adresse physique |
| IT, dat.proc. | actual address | adresse réelle |
| IT, dat.proc. | actual address | adresse effective |
| comp. | actual address | adresse actuelle |
| law | actual agency actual agency | mandat réel |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée effective de tous les fils |
| tech., mech.eng. | actual air consumption | consommation d'air effective |
| agric. | actual alcohol content | degré acquis |
| agric. | actual alcohol content | teneur en alcool acquis |
| agric. | actual alcoholic strength | alcool acquis |
| agric. | actual alcoholic strength | force alcoolique |
| agric. | actual alcoholic strength | degré alcoolique |
| agric., industr. | actual alcoholic strength | titre alcoométrique acquis |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | titre alcoométrique massique acquis |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique acquis |
| agric. | actual alcoholic strength of the wine | titre alcoometrique acquis des vins |
| agric. | actual alcoholic strength of the wine | titre alcoométrique acquis des vins |
| fin. | actual amount | montant effectif (Dans une comparaison entre montant budgétisé et montant réalisé) |
| fin. | actual amount | montant réalisé |
| fin. | actual amount available | montant effectivement disponible |
| fin. | actual amount due | montant effectif du |
| insur. | actual amount of a benefit | montant effectif d'une prestation |
| sec.sys. | actual amount of the benefit | montant effectif de la prestation |
| environ. | actual analysis | analyse |
| gen. | actual and potential investors | investisseurs actuels et potentiels |
| insur. | actual and potential losses | sinistres particuliers et menaces de sinistres |
| IT, dat.proc. | actual argument | paramètre réel |
| IT, dat.proc. | actual argument | paramètre effectif |
| gen. | actual arrival delay | retard effectif à l'arrivée |
| fin. | actual assessment | évaluation effective |
| law | actual assets | biens présents |
| commun. | actual audience | audience effective |
| law | actual authority | habilité réelle |
| tax. | actual average rate | taux moyen réel |
| econ. | actual average tares | tares réelles communes |
| law | actual bailee | baillaire de fait |
| law | actual bailment | baillement de fait |
| fin. | actual balance of assets | solde réel des avoirs |
| fin. | actual base | assiette effective |
| fin., econ. | actual base of VAT resources | base réelle des ressources TVA |
| tech., mech.eng. | actual bearing height | hauteur réelle d'une butée |
| tech., mech.eng. | actual bearing width | largeur réelle d'un roulement |
| econ. | actual benefit | bénéfice réel |
| law | actual breach | rupture actuelle |
| met. | actual breaking load | charge de rupture |
| met. | actual breaking load | charge ultime |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture mesurée du câble |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture effective du câble |
| construct. | actual buckling length | longueur libre de flambement (of column) |
| construct. | actual buckling length | longueur libre de flambage (of column) |
| environ., tech. | actual calorific value | valeur calorifique |
| tech., mech.eng. | actual calorific value | potentiel calorifique réel |
| el. | actual capacity | contenance effective |
| gen. | actual capacity | volume effectif |
| tech., mech.eng. | actual capacity of a compressor | débit-volume réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual capacity of a compressor | débit-volume normal réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual capacity of a compressor | débit réel d'un compresseur |
| health., agric., anim.husb. | actual carcase weight | poids carcasse effectif |
| account. | actual cash flow | flux de trésorerie réels |
| fin. | actual cash requirements | besoins réels de trésorerie |
| law, insur. | actual cash value | valeur réelle |
| law | actual centre of the company's commercial life | centre effectif de la vie de la société |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| corp.gov. | actual claim cost | coût effectif des demandes de remboursement |
| law | actual coercion | contrainte physique (vis absoluta) |
| account. | actual collective consumption | consommation collective effective |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | rendement utile de combustion |
| commer. | actual competition | concurrence actuelle |
| law, commer. | actual competitor | concurrent réel |
| med. | actual concentration in test breathing zone | concentration réelle dans la zone de respiration |
| econ., stat. | actual condition | état réel |
| IT, mech.eng. | actual conditions | conditions effectives de fonctionnement |
| tech., mech.eng. | actual cone | cône effectif |
| tech., mech.eng. | actual cone angle | angle effectif de cône |
| tech., mech.eng. | actual cone diameter | diamètre effectif de cône |
| law | actual conflict of interest | conflit d'intérêts effectif |
| fin. | actual construction cost | coût de construction constaté |
| stat. | actual consumption | consommation réelle |
| econ. | actual cost | coût réel |
| comp., MS | actual cost | coût réel (The cost of an item as recorded on the purchase receipt) |
| fin. | actual cost | coût effectif |
| construct. | actual cost | valeur réelle |
| econ., transp. | actual cost calculation | calcul des frais réels |
| IT | Actual Cost of Work Performed | coût réel des travaux effectués |
| comp., MS | actual cost of work performed | coût réel du travail effectué (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| construct. | actual cost price | prix de revient réel |
| food.serv. | actual coverage | couverture réelle |
| met. | actual cross-section | section réelle |
| environ. | actual cubic feet per minute | pieds cubes effectifs par minute |
| environ. | actual cubic metre | mètre cube effectif |
| el. | actual current | courant instantané |
| el. | actual current | courant momentané |
| el. | actual current | courant watté |
| earth.sc., mech.eng. | actual cycle | cycle réel |
| law | actual damage | dommage particulier |
| law | actual damages | dommages-intérêts compensatoires |
| account. | actual data | donnée réelle |
| commun. | actual date of mailing | date réelle d'expédition |
| insur. | actual deaths | décès effectifs |
| IT | actual decimal point | point décimal réel |
| IT | actual decimal point | virgule décimale réelle |
| fin. | actual decommittal | dégagement effectif |
| construct. | actual deflection | flèche réelle |
| construct. | actual deflection | fléchissement réel |
| law | actual delivery | livraison effective |
| law | actual delivery | délivrance effective |
| comp., MS | actual demand | demande réelle (The total quantity of an item requested on all orders) |
| life.sc., construct. | actual density of soil | poids spécifique du sol |
| life.sc., construct. | actual density of soil | densité réelle du sol |
| meas.inst. | actual deviation | déviation réelle |
| tech. | actual deviation | écart |
| tech. | actual deviation | écart réel |
| tech., construct. | actual deviation | écart effectif |
| tech. | actual diameter | diamètre mesuré |
| met., construct. | actual dimension | dimension réelle |
| met., construct. | actual dimension | cote réelle |
| UN | actual direction to the source | direction réelle vers la source |
| fin. | actual disbursement | paiements effectivement opérés |
| earth.sc., mech.eng. | actual displacement | volume déplacé réel |
| construct. | actual displacement | déplacement effectif |
| fin. | actual distribution | distribution effective |
| IT, dat.proc. | actual document | document réel |
| textile | actual draft | étirage réel |
| textile | actual draft | étirage effectif |
| econ., transp. | actual driving time | durée réelle de conduite |
| commer., polit., econ. | actual dumping margin | marge de dumping effective |
| comp., MS | actual duration | durée réelle (The amount of time a task has been in progress) |
| corp.gov. | actual duration | durée effective |
| med. | actual duration | durée réelle |
| welf. | actual earnings | revenus réels |
| stat., lab.law. | actual earnings | gain effectif |
| econ. | actual earnings from exports | recettes effectives qui proviennent de l'exportation |
| econ. | actual economies | économies de constatation |
| law | actual education costs | frais effectifs de scolarité |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | frais effectifs de scolarité engagés par les parents |
| law | actual entry | entrée de fait |
| commun. | actual equivalent load resistance | valeur de Rload |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | évapotranspiration effective |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | évapotranspiration réelle |
| bot. | actual evapo-transpiration | évapotranspiration réelle |
| law | actual eviction | éviction de fait |
| el. | actual exchange of energy | échange d'énergie effectif |
| fin. | actual expenditure | dépenses effectives |
| fin. | actual expenditure and revenue | dépenses et recettes exécutées |
| fin., econ. | actual expenditure during a financial year | dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice |
| econ. | actual exports of services | exportations réelles de services |
| patents. | actual facts | circonstances réelles |
| patents. | actual facts | circonstances effectives |
| gen. | actual facts | faits réels |
| law | actual fault or privity | faute ou complicité réelle |
| genet. | actual fecundity | fécondité réelle |
| fin. | actual final consumption | consommation finale effective |
| el. | actual final route | voie réelle de dernier choix |
| IT, dat.proc. | actual finish date | date réelle d'achèvement |
| avia., Canada | actual finish date | date de fin réelle |
| avia., Canada | actual flight path | trajectoire de vol réelle |
| avia., Canada | actual flight track | route de vol réelle |
| stat., earth.sc. | actual flow | débit réel |
| earth.sc. | actual focal spot | foyer thermique |
| earth.sc. | actual focal spot | foyer électronique |
| радиоакт. | actual focal spot | foyer électronique (of an X-ray tube) |
| law | actual forbearance | abstention de fait |
| tech., mech.eng. | actual force | force réelle |
| industr. | actual gas | gaz réel |
| econ. | actual GNP | PNB observé |
| econ. | actual GNP | PNB effectif |
| mater.sc., mech.eng. | actual gross weight | masse brute réelle |
| tech., mater.sc. | actual gross weight of a freight container | masse brute réelle d'un conteneur |
| gen. | actual ground zero | point zéro réel |
| comp. | actual hardware | technique analogique |
| law | actual harm | préjudice réel |
| meas.inst. | actual head | pression réelle |
| stat., transp. | actual headway | intervalle de temps réel |
| stat., transp. | actual headway | fréquence réelle |
| el. | actual height of the aerial | hauteur réelle de l'antenne |
| el. | actual height of the antenna | hauteur réelle de l'antenne |
| gen. | actual holding | dotation effective |
| meas.inst. | actual horse-power | puissance active en chevaux-vapeur |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | puissance réelle |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | puissance effective |
| stat., lab.law. | actual hourly wages | gain effectif par heure |
| nat.res. | actual humus form | forme de station actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | forme de végétation actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | forme d'humus actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | forme de sol actuelle (altered by man) |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | volume réel de fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | cylindrée effective du vérin |
| IT, dat.proc. | actual image carrier | support d'image réel |
| gen. | actual immunity | immunité active |
| econ. | actual imports of services | importations réelles de services |
| agric. | actual incidence | charge effective de pâturage |
| fin. | actual income | revenu effectif |
| fin. | actual income | revenu gagné |
| IMF. | actual income | revenu effectivement gagné |
| fin. | actual income | recettes effectives |
| account. | actual individual consumption | consommation individuelle effective |
| nat.res. | actual infiltration rate | vitesse momentanée d'infiltration |
| nat.res. | actual infiltration rate | vitesse actuelle d'infiltration |
| tech. | actual inspection data | données sur l'état |
| IT, tech. | actual instruction | instruction effective |
| econ. | actual interest | intérêt effectif |
| gen. | actual interest | intérêts effectifs |
| fin. | actual interest yield | rendement effectif |
| cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | héliogravure semi-autotypique |
| fin. | actual investment cost | coût d'investissement constaté |
| fin. | actual investor behaviour | comportement réel de l'investisseur |
| law | actual knowledge | connaissance réelle |
| law | actual knowledge | connaissance de fait |
| law | actual last opportunity | dernière chance véritable |
| fin. | actual leasing value | valeur locative effective |
| tech. | actual length of the central meridian | longueur effective du méridien central |
| meas.inst. | actual level | niveau réel |
| el. | actual lifetime | durée de vie effective |
| stat., transp. | actual line capacity | capacité effective d'une ligne |
| tech., industr., construct. | actual linear density | masse linéique réelle |
| cultur., commun. | actual listener | auditeur réel |
| pack. | actual load | poids utile |
| pack. | actual load | charge utile |
| law | actual loss | perte réelle |
| fin. | actual loss | perte effective |
| law | actual loss | préjudice réel |
| law | actual loss | dommages réels |
| gen. | actual loss of income | perte de revenu effective |
| law | actual malice | intention de nuire |
| econ. | actual management | direction effective |
| gen. | actual manufacturing formula | formule réelle de fabrication |
| fin. | actual market price | véritable prix du marché |
| fin. | actual market price | prix réel du marché |
| fin. | actual market rate | taux réel du marché |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires |
| fin. | actual market value | valeur vénale |
| fin. | actual market value | valeur vénale réelle |
| fin. | actual market value | valeur réelle |
| gen. | actual mean annual concentration | moyenne annuelle effective |
| agric., industr., construct. | actual measure | fini |
| commun., IT | actual measured loss | affaiblissement réel |
| tech., el. | actual measured loss | pertes effectives mesurées |
| gen. | actual moisture content | taux d'humidité d'équilibre |
| fin. | actual needs | besoins réels |
| gen. | actual negotiations | négociations proprement dites |
| med. | actual neurosis | névrose actuelle |
| law | actual notice | connaissance de fait |
| law | actual notice | connaissance réelle |
| law | actual nullity | nullité de fait |
| commun. | actual operating conditions | conditions réelles d'exploitation |
| med. | actual operating conditions | conditions effectives de fonctionnement |
| fin. | actual or expected difference | écart réel ou escompté |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire |
| busin., labor.org. | actual or threatened insolvency | insolvabilité effective ou potentielle |
| econ. | actual outlay of cash | dépense effective |
| construct. | actual effective output | effet utile |
| construct. | actual effective output | débit effectif |
| el. | actual output | sortie réelle |
| construct. | actual effective output | rendement |
| gen. | actual output | production effective |
| econ. | actual output at basic prices | production effective aux prix de production |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée |
| econ. | actual output of goods | production effective de biens |
| IT, dat.proc. | actual parameter | paramètre réel |
| gen. | actual participation by civilian agencies | participation effective d'organisations civiles |
| industr., construct. | actual pattern | patron-plan |
| gen. | actual Pax load factor | coefficient d'occupation passagers réel |
| tech., mater.sc. | actual payload of a freight container | charge réelle d'un conteneur |
| fin. | actual payments | paiements effectifs |
| tech., coal. | actual performance curve | courbe des résultats effectifs |
| med. | actual performance of the breed | rendement effectif de l'espèce |
| law | actual physical damage | préjudice matériel effectif |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | représentation physique du conseiller absent par un autre |
| gen. | actual physical situation | emplacement matériel |
| chem. | actual plate | plateau réel |
| hockey. | actual playtime | temps de jeu effectif |
| hockey. | actual playtime | jeu effectif |
| stat. | actual population | population de facto |
| stat., social.sc. | actual population | population de fait |
| stat., social.sc. | actual population | population présente |
| gen. | actual population | population effective |
| insur. | actual port of discharge | port de dechargement effectif |
| tech., construct. | actual positional deviation | écart de position effectif |
| law | actual possession | possession effective |
| law | actual possession | possession réelle |
| law | actual possession | possession de fait |
| meas.inst. | actual power | puissance réelle |
| el. | actual power | puissance active |
| earth.sc., mech.eng. | actual power | énergie réelle |
| gen. | actual practice as regards human rights | respect effectif des droits de l'homme |
| econ. | actual price | prix réel |
| stat. | actual price | prix absolu |
| econ. | actual price | prix nominal |
| fin., tax. | actual profit | bénéfice réel |
| gen. | actual purchasing opportunities | possibilités d'achat réelles |
| comp., MS | actual quantity | quantité réelle (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| IMF. | actual quota share | quote-part relative |
| IMF. | actual quota share | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| fin. | actual quota share | quotepart effective |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | rayon terrestre réel |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | rayon réel de la terre |
| meas.inst. | actual range | étendue réelle |
| gen. | actual rate | taux effectif appliqué |
| econ. | actual rate of increase | taux d'augmentation |
| econ. | actual rate of interest | taux d'intérêt effectif |
| fin. | actual rate of return | taux de rendement effectif |
| fin. | actual rate of return | taux de rentabilité effectif |
| fin. | actual rate of return | taux de rentabilité observé |
| fin. | actual rate of return | rendement effectif |
| IT | actual recipient | destinataire effectif |
| law | actual reliance | acte de confiance effectif |
| UN, econ. | actual relocations | déménagements |
| hydrol. | actual renewable water resources | ressources en eau renouvelables réelles |
| fin. | actual reporting population | population déclarante effective |
| gen. | actual result | conséquence effective |
| tech., industr., construct. | actual resultant linear density | masse linéique résultante réelle |
| gen. | actual results | résultats réels |
| fin. | actual return on plan assets pension accounting | rendement constaté sur les actifs du régime |
| fin. | actual revenue | recouvrement réalisé |
| fin., econ. | actual revenue of a financial year | recettes effectives d'un exercice |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | risque réel |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière |
| avia., Canada | actual runway time of arrival | heure réelle d’arrivée sur la piste |
| avia., Canada | actual runway time of departure | heure réelle de départ sur la piste |
| hobby | actual score | score final |
| hobby | actual score | score brut |
| agric. | actual seeding rate | débit réel |
| law | actual seisin | saisine effective |
| law | actual seizure | saisie effective |
| gov. | actual service | service effectif |
| tech., mech.eng. | actual set point | point de tri effectif |
| IT, mater.sc. | actual signal | signal réel |
| nat.res. | actual site form | forme de station actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme de végétation actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme d'humus actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme de sol actuelle (altered by man) |
| tech. | actual size | dimension effective |
| agric., industr., construct. | actual size | fini |
| cultur. | actual size | grandeur nature |
| cultur. | actual size | grandeur naturelle |
| cultur. | actual size | à l'échelle de 1/1 |
| meas.inst. | actual size | dimension réelle |
| construct. | actual size | vraie grandeur |
| construct. | actual size | cote réelle |
| chem. | actual size | cote effective |
| tech. | actual size | côte effective |
| IT, dat.proc. | actual-size display | vue normale |
| IT, dat.proc. | actual-size display | affichage en taille réelle |
| tech., mech.eng. | actual size of a part | dimension effective d'une pièce |
| tech., industr., construct. | actual size of sawn timber | dimension effective de bois scié |
| econ. | actual social contribution | cotisation sociale effective |
| insur. | actual social contributions | cotisations sociales effectives |
| IMF. | actual social contributions | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| econ. | actual social contributions | total des cotisations sociales effectives |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | cotisations sociales effectives des non-salariés |
| nat.res. | actual soil form | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | actual soil form | forme de station actuelle |
| nat.res. | actual soil form | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | actual soil form | forme de sol actuelle |
| tech., mech.eng. | actual specific energy requirement | énergie volumique absorbée réelle |
| law, transp., agric. | actual speed | vitesse réelle |
| law, transp., agric. | actual speed | vitesse effective |
| agric. | actual spraying time | temps effectif de traitement |
| agric. | actual spreading time | temps effectif de traitement |
| IT, dat.proc. | actual start date | date réelle de début |
| agric. | actual storage costs | frais techniques de stockage |
| construct. | actual stress | contrainte réelle |
| med.appl. | actual supply voltage | tension du secteur |
| med.appl. | actual supply voltage | tension d'alimentation |
| fin. | actual tax situation | réalité fiscale |
| meas.inst. | actual temperature | temperature réelle |
| gen. | actual tests for ignition | épreuves réelles d'inflammation |
| industr., construct., chem. | actual throat thickness | épaisseur de la soudure |
| industr., construct., chem. | actual throat thickness | épaisseur totale de la soudure |
| nat.res. | actual tilth | état structural |
| nat.res. | actual tilth | conditions structurales |
| law, lab.law. | actual time | temps de présence effectif |
| law, lab.law. | actual time | temps relevé |
| law, lab.law. | actual time | horaire de présence |
| commun. | actual time of arrival | heure d'arrivée réelle |
| life.sc. | actual time of observation | heure réelle d'observation |
| agric. | actual time to change field | temps effectif de changement de parcelle |
| gen. | actual tonnage | tonnage réel |
| insur. | actual total loss | perte totale effective |
| commer., transp., nautic. | actual total loss | perte totale réelle |
| fin. | actual total weight when permission has been given to exceed this figure | poids total effectif en cas de dépassement autorisé |
| fin. | actual transaction price | prix de transaction réel |
| telegr. | actual transfer rate | rapidité de transfert |
| telegr. | actual transfer rate | cadence brute de transfert |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | rapport de transformation d'un transformateur de courant |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | rapport de transformation d'un transformateur de tension |
| industr., construct. | actual twist | torsion réelle |
| industr., construct. | actual twist | torsion effective |
| IT, dat.proc. | actual usage | utilisation réelle |
| agric. | actual use | charge effective de pâturage |
| law | actual use of the mark | usage effectif de la marque |
| gen. | actual user | usager effectif |
| agric. | actual utilisation | charge effective de pâturage |
| agric. | actual utilization | charge effective de pâturage |
| econ., stat., market. | actual value | valeur courante |
| scient. | actual value | valeur mesurée |
| scient. | actual value | valeur réelle |
| el. | actual value | valeur instantanée |
| comp., MS | actual value | valeur réelle (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| environ. | actual value | valeur momentanée |
| comp. | actual value | valeur actuelle |
| el. | actual value of a specified time | valeur mesurée d'une temporisation |
| met. | actual value of elongation | valeur réelle d'élongation |
| met. | actual value of elongation | valeur réelle d'allongement |
| tech., mech.eng. | actual value of feed under load | valeur effective de l'avance en charge |
| tech., mech.eng. | actual value of speed under load | valeur effective de la vitesse en charge |
| law, market. | actual value of the contribution | valeur réelle de l'apport |
| fin. | actual value of the merchandise | valeur réelle de la marchandise |
| nat.res. | actual vegetation form | forme de végétation actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | forme d'humus actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | forme de station actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | forme de sol actuelle (altered by man) |
| life.sc. | actual velocity | vitesse réelle |
| el. | actual voltage | tension réelle |
| gen. | actual volume | volume effectif |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume réel d'un compresseur |
| fin. | actual wage | salaire réel |
| law | actual waste | dégradation active |
| life.sc. | actual water income | entrée d'eau effective |
| tech. | actual weight | poids réel |
| gen. | actual weight | tonnage réel |
| agric., industr. | actual weight of usable tobacco | poids effectif du tabac utilisable |
| comp., MS | actual work | chiffres réels, travail réel (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| commun. | actual work time | temps de connexion effectif |
| fin. | actual yield | rendement effectif |
| agric. | actual yield | rendement réel |
| fin., econ. | actual yield from VAT resources | produit effectif des ressources TVA |
| genet. | actual yielding ability of a hybrid | aptitude réelle au rendement des hybrides |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | Ua |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | zone d'indécision effective |
| tech., mech.eng. | average actual cone angle | angle moyen effectif de cône |
| fin. | balance between actual income and expenditure | solde entre les recettes et les dépenses réelles |
| account. | budget versus actual report internal audit | comparatif prévisionnel/réel - audit interne |
| account. | charged and actual meter size | taille du compteur comptabilisée et taille réelle |
| fin. | company not carrying on any actual business | société sans activité effective |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs |
| econ. | concepts of actual and distributed output | concepts de productions effective et distribuée |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues |
| tech., mech.eng. | deviation of the actual bearing height | écart de hauteur réelle d'une butée |
| tech., mech.eng. | deviation of the actual bearing width | écart de la largeur réelle d'un roulement |
| fin., lab.law. | employer's actual social contributions | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| account. | employers' actual social contributions | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| econ. | employers'actual social contributions | cotisations sociales effectives à charge des employeurs |
| gen. | entering upon the actual exercise of one's functions | prise de fonctions |
| law | express actual authority | habilité réelle expresse |
| UN, biol. | Genetic resources" means genetic material of actual or potential value | Ressources génétiques |
| law | implied actual authority | mandat réel tacite |
| law | implied actual authority | habilité réelle tacite |
| gen. | in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable | en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable |
| insur. | individual record of actual expenditure | relevé individuel des dépenses effectives |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulaire E125 |
| gen. | international actual strength | effectif international réel |
| gen. | Line of Actual Control | ligne de contrôle |
| gen. | measured actual aggregate breaking load | charge de rupture totalisée mesurée effective |
| gen. | measured actual breaking load | charge de rupture mesurée effective |
| agric. | natural alcoholic strength by volume, actual or potential | titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance |
| fin. | net actual consumption | consommation apparente |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | partie non remboursée des frais réels |
| fin. | our actual currency position | notre "position-cambiste" actuelle |
| gen. | Peacetime Actual Personnel Strength | effectif réel du temps de paix |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | activité réelle d'inspection régulière prévue |
| law | planned and actual deficits | déficits prévus et effectifs |
| fin. | planned or actual government deficit | déficit public prévu ou objectif |
| pharma. | product in its actual pharmaceutical form | produit mis en forme pharmaceutique |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justification des dépenses effectives |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut |
| sec.sys. | reimbursement on the basis of actual expenditure | remboursement sur la base des frais réels |
| el. | setting up of actual value | affichage de la valeur de consigne |
| IMF. | share in actual quotas | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| IMF. | share in actual quotas | quote-part relative |
| fin. | share in actual quotas | quotepart effective |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | prestations sociales liées à des cotisations effectives |
| law | speedy treatment up to actual grant of the patent | traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | état des dépenses et des recettes exécutées |
| econ. | surveys in which actual data are collected | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés |
| law, fin. | tax on actual income | imposition sur le revenu effectif |
| interntl.trade. | the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... | les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus |
| gen. | the actual house | la maison proprement dite |
| gen. | the actual measures | la forme concrète des mesures |
| commer., polit. | the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory | les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire |
| hockey. | third period of actual play | tiers-temps de jeu |
| econ. | total actual expenditure | ensemble des dépenses effectives |
| law | true and actual consideration | contrepartie véritable |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs |
| stat. | weighted average of actual prices | moyenne pondérée des prix réels |
| stat. | weighted average of actual prices | moyenne pondérée des prix absolus |
| patents. | with or without actual distraint | avec ou sans saisie réelle |
| gen. | year of actual utilisation of a share | année d'utilisation effective de la quote-part |
