| Subject | English | French |
| gen. | a one-act play | une pièce en un seul acte |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| gen. | to accede by this Act to | adhérer par le présent acte à |
| gen. | act according to one's conscience | agir selon sa conscience |
| law | act adopted as implementation thereof | acte pris pour son exécution |
| law | act adversely affecting ... | acte faisant grief à ... |
| law | act adversely affecting | acte faisant grief |
| law | act adversely affecting an official | acte faisant grief |
| gen. | act against nature | crime contre nature |
| gen. | act against one's own interest | agir contre son intérêt |
| patents. | Act Amending the Penal Law | loi tendant à modifier le droit pénal |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement |
| gen. | act as | faire fonction de |
| gen. | to act as a catalyst for ... | faire office de catalyseur pour ... |
| gen. | act as a country's representative | assurer la représentation d'un pays |
| gen. | act as a figurehead for something | servir de prête-nom à (quelque chose) |
| gen. | act as a foil to somebody's beauty | servir de repoussoir à la beauté de (quelqu'un) |
| gen. | act as a go-between | servir de médiateur |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| gen. | act as a journalist | s'improviser journaliste |
| gen. | to act as a leading agency | jouer un rôle de chef de file |
| gen. | to act as a leading agency | assurer le chef-de-filat |
| gen. | act as a photographer | s'improviser photographe |
| gen. | to act as a price leader | exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| gen. | act as a relay vis-à-vis civil society | servir de relais à l'égard de la société civile |
| gen. | act as a renovator | faire œuvre de rénovateur |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agir en qualité de mandataire en matière de marques |
| gen. | act as a spring | faire ressort |
| gen. | act as a witness | faire acte de témoin |
| gen. | act as arbitrator | exercer un rôle d'arbitre |
| gen. | act as if one owns the place | se comporter comme en pays conquis |
| gen. | act as if one's seen it all | jouer les blasés |
| gen. | act as interpreter for | servir d'interprète à |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | agir en qualité de membre du Comité d’appel |
| busin., labor.org. | to act as paying agents | assurer le service financier |
| nat.sc. | to act as pressure containment | jouer le rôle d'enceinte de confinement |
| law, commer., polit. | to act at an exchange or auction | agir en bourse ou prendre part à une vente aux enchères |
| gen. | act brave | faire le brave |
| gen. | to act by a qualified majority | statuer à la majorité qualifiée |
| law | to act by subrogation | agir par subrogation |
| gen. | act childishly | se comporter en enfant |
| gen. | to act collectively | agir en collège |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| obs., law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur l'allocation de logement pour retraités |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés |
| life.sc., agric. | act concluding a land consolidation operation | procès-verbal de réorganisation foncière |
| law | Act containing private international law rules relating to corporations | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| law | act containing prohibitions | loi d'interdiction |
| law | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles |
| gen. | to act contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| hobby, cultur. | act curtain | rideau de manoeuvre |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | acte qualifié de commercial par la loi |
| law | act done for experimental purposes | acte accompli à des fins expérimentales |
| law | act done in fraud of the rights of the creditors | acte passé en fraude des droits des créanciers |
| law | act done privately | acte accompli à titre privé |
| law | act done pursuant to the Treaty | acte pris en vertu du traité |
| law | act drawing up the Protocol | acte portant établissement du protocole |
| hobby, cultur. | act drop | rideau de manoeuvre |
| gen. | Act establishing the Advisory Council on Government Policy | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale |
| gen. | act foolishly | agir imprudemment |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale |
| gen. | act for somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act for somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| gen. | act for the best | faire au mieux |
| chem. | act-form | forme aci- |
| law | act giving rise to criminal proceedings | infraction |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| gen. | act honestly | agir loyalement |
| gen. | act humanely towards somebody | être humain avec (quelqu'un) |
| law | to act impartially | agir impartialement |
| gen. | act important | prendre des airs importants |
| gen. | act important | faire l'important |
| gen. | act important | se donner des airs importants |
| gen. | act important | se donner de l'importance |
| gen. | act in a brotherly way towards somebody | agir fraternellement envers (quelqu'un) |
| law | to act in a high-handed manner | agir d'autorité |
| law | to act in a sovereign capacity | agir souverainement |
| gen. | act in accordance with somebody's wishes | agir selon les vœux de (quelqu'un) |
| gen. | act in tacit agreement with somebody | agir d'intelligence avec (quelqu'un) |
| law | to act in an advisory capacity | exercer des fonctions consultatives |
| gen. | act in an offhand manner | agir de façon cavalière |
| gen. | act in an underhand way | agir en dessous |
| patents. | to act in bad faith | être de mauvaise foi |
| gen. | act in one's capacity as a citizen | faire acte de citoyen |
| law | to act in collusion with someone | agir de connivence avec quelqu'un |
| gen. | to act in concert with | agir de concert avec |
| gen. | act in conjunction with somebody | agir de concert avec (quelqu'un) |
| law | act in defiance to the law | agir au mépris de la loi |
| law | to act in full knowledge of the facts | agir en connaissance de cause |
| law | to act in furtherance of a common design | poursuivre un but commun |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | agir en son nom propre et pour son propre compte |
| gen. | act in one's own interest | agir dans son intérêt |
| law | to act in person | agir en son propre nom |
| law | to act in person | agir personnellement |
| law | act in solemn form | acte solennel |
| law | to act in such capacity | agir en cette qualité |
| patents. | act in suit | acte en procès |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| law | act intended to have legal effect | opération |
| law | act intended to have legal effect | acte juridique unilatéral |
| law | act intended to have legal effect | fait juridique |
| patents. | act intentionally | agir avec intention |
| law | act inter vivos | acte entre vifs |
| law | act interpreting a previous act | loi interprétative |
| gen. | act jointly with somebody | agir de concert avec (quelqu'un) |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| pejor. | act like a baby | faire le bébé |
| gen. | act like a child | faire l'enfant |
| gen. | act like an adult | se comporter en adulte |
| law | act not amenable to review | acte non susceptible de recours |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| law | act of acceptance | instrument d'acceptation |
| law | act of acceptance | acte d'acceptation |
| gen. | act of Accession | acte d'adhésion |
| law | Act of Accession | Acte d'adhésion |
| gen. | Act of Accession | acte relatif aux conditions d'adhésion |
| gen. | Act of Accession of Croatia | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act of Accession of Croatia | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act of Accession of Croatia | acte d'adhésion de la Croatie |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | acte d'adhésion de la Croatie |
| agric. | act of accreditation | acte d'agrément |
| law | act of administration | acte administratif |
| law | act of administration | acte de gestion |
| law | act of administration | acte d'administration |
| gen. | act of administrative importance | acte administrativement important |
| law | act of another | fait du tiers |
| law | act of approval | instrument d'approbation |
| law | act of approval | acte d'approbation |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| law | act of bankruptcy | indice patent d'insolvabilité |
| law | act of benevolence | acte unilatéral |
| gen. | act of bravery | acte de bravoure |
| gen. | act of charity | acte de charité |
| law | act of codification | acte de codification |
| law | act of Community law | acte du droit communautaire |
| patents. | act of competition | acte de concurrence |
| law | act of constitution of the lease and service rights | acte de constitution des droits d'emphytéose et de servitude |
| gen. | act of contrition | acte de contrition |
| law | act of corruption | acte de corruption |
| law | act of defamation | acte diffamatoire |
| min.prod. | act of depredation | déprédation |
| gen. | Act of dissolution | acte de dissolution |
| law | act of exploitation | fait de l'ouvrage |
| law | act of exploitation | fait d'exploitation |
| patents. | act of exploitation | acte d’exploitation |
| law | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs |
| law, fin. | act of fraud | acte de fraude |
| gen. | act of generosity | trait de générosité |
| law | act of God | acte de Dieu (force majeure) |
| law | act of God | force majeure |
| law | act of God | cas de force majeure |
| law | Act of God | cas de force majeure |
| law | act of God | cas fortuit |
| agric. | act of God | fait de Dieu |
| law | act of hostility | acte hostile |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | acte constitutif |
| law | act of infringement | lefait de contrefaçon |
| gen. | act of lèse-majesté | crime de lèse-majesté |
| law | act of malice | acte de malveillance |
| law | act of management | acte de gestion |
| law | act of management | acte administratif |
| law | act of merchant | acte de commerce |
| law | act of negligence | manquement au devoir |
| law | act of negligence | imprudence |
| law | act of negligence | négligence |
| law | act of notification of the approval of an agreement | acte de notification de l'approbation d'un accord |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | Acte de notification de la conclusion de la Convention |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | fait de pédophilie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | acte de pédophilie |
| gen. | Act of Parliament | loi votée |
| gen. | act of Parliament | Acte du Parlement |
| law | Act of Parliament | loi promulguée par le Parlement |
| gen. | Act of Parliament | loi adoptée par le Parlement |
| law | act of partition of real property | acte de partage |
| law | act of pledge | contrat de nantissement |
| law | act of propaganda | propagande |
| patents. | act of Providence | cas de force majeure |
| patents. | act of Providence | force majeure |
| law | act of public enemies | fait d'ennemis publics |
| gen. | act of revenge | acte de vengeance |
| gen. | act of State | acte de gouvernement |
| med. | act of swallowing | déglutition |
| law, crim.law. | act of terrorism | attentat terroriste |
| law | act of terrorism | acte de terrorisme |
| law | act of the bankrupt | acte du failli |
| patents. | act of use | acte d'exploitation |
| patents. | act of use | acte d’usage |
| law | act of violence | acte de violence |
| law | act of violence against the life | acte de violence dirigé contre la vie |
| gen. | act of violence with racist overtone | acte de violence à connotation raciste |
| law | act of war | acte de guerre |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte répréhensible |
| law, environ. | act of wrong-doing | faute |
| law, environ. | act of wrong-doing | tort |
| law, environ. | act of wrong-doing | préjudice |
| law, environ. | act of wrong-doing | délit |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte illégitime |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte illicite |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte fautif |
| gen. | act on | exercer une action sur |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises |
| gen. | to act on behalf of... | recevoir délégation de.. |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| law | Act on Compressed-Air Work | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | loi sur le maintien de la rémunération |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | loi sur le maintien de la rémunération |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| law, environ. | Act on General Rules of Environmental Protection | Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale |
| gen. | Act on General Social Insurance | loi concernant l'assurance sociale générale |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | loi relative aux cours de danses de société |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | loi sur le travail pénible de nuit |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | loi sur le travail pénible de nuit |
| law | to act on his own behalf | agir pour son propre compte |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| law, hobby | Act on lotteries | loi sur les loteries |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | loi sur les établissements hospitaliers |
| law, agric. | act on minimum size of farms | loi sur les unités minima d'exploitation |
| agric. | Act on minimum size of farms | Loi sur les unités minimales d'exploitation |
| law, tax., transp. | Act on motorised vehicles tax | loi relative à l'imposition des véhicules motorisés |
| gen. | to act on one's own initiative | agir d'office |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | loi sur l'allocation de congé parental |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires |
| law, social.sc. | Act on Social Insurance for Farmers | loi sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | loi sur la sécurité sociale des notaires |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| gen. | act on somebody's advice | agir sur le conseil de (quelqu'un) |
| law | to act on s.o.'s instigation | agir à l'instigation de qn. |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | loi relative au transfert des déchets |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur les allocations d'entretien |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi sur l'allocation fédérale de soins |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur l'allocation de soins |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation |
| gen. | act on the spur of the moment | agir selon l'inspiration du moment |
| law | Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | loi relative aux installations de télécommunications |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | loi sur l'assurance chômage |
| med. | act out | extériorisation |
| med. | act out | mise en acte |
| gen. | act outraging public decency | attentat à la pudeur |
| law | act performed | acte accompli |
| law | act preparatory to the commission of an offence | acte préparatoire délictueux |
| law | act provisionally | agir à titre provisoire |
| gen. | act quite freely | agir en toute liberté |
| gen. | act rashly | agir avec précipitation |
| gen. | act rashly | agir à la légère |
| gen. | act referred to the Court | acte déféré à la Cour |
| law | Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| gen. | Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public |
| gen. | act relating to day-to-day management | acte de gestion courante |
| law | act relating to the acquisition or disposal of property | action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 |
| patents. | Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| gen. | act sensibly | agir avec sagesse |
| gen. | act slanderously | agir de façon diffamatoire |
| law | act subject to payment | acte à titre onéreux |
| avia., Canada, HR | ACT System | Système ACT |
| avia., Canada, HR | ACT System | Système de suivi des postulants, candidats et stagiaires |
| gen. | act the bully | jouer les terreurs |
| gen. | act the fool | faire le fou |
| gen. | act the idiot | faire le fou |
| gen. | act the innocent | faire l'innocent |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée |
| gen. | act thoughtlessly | agir sans réflexion |
| gen. | act thoughtlessly | agir à la légère |
| law | to act through someone | etre représenté par quelqu'un |
| gen. | act to amend/an | loi modifiant |
| gen. | act to amend/an | loi pour modi- fier |
| gen. | act to amend/an | loi visant à modifier |
| gen. | act to amend/an | loi portant modification de |
| law | act to incorporate/an | loi constituant en corporation |
| gen. | act tough | faire son caïd |
| gen. | act tough | jouer au caïd |
| gen. | act treacherously | agir en traître |
| law | act unanimously | statuer à l'unanimité |
| law | act under duress | céder à la force |
| law | act under duress | agir à son corps défendant |
| gen. | act unwisely | agir imprudemment |
| law | act void as against the general body of creditors | acte inopposable à la masse des créanciers |
| law | act which may be legally set aside | acte soumis aux inopposabilités de la loi |
| med. | act which offends human dignity | expérimentation contraire à la dignité humaine |
| gen. | act whose publication is obligatory | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| gen. | act wisely | agir avec sagesse |
| gen. | act with sound judgment | agir avec pondération |
| gen. | act with one's superiors' approval | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| gen. | act with one's superiors' consent | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| gen. | act without thinking | agir sans réflexion |
| gen. | act your age! | ne fais pas l'enfant! |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| law | Aliens Act implementation guidelines | circulaire relative aux étrangers |
| gen. | an act sanctioning | loi portant approbation ou ratification |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| law, commun. | annotated act of the UPU | acte annoté de l'UPU |
| gen. | any act, whether implied or expressed | tout acte, implicite ou explicite |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| law | binding act of the Community | acte communautaire obligatoire |
| law | binding act of the Community | acte communautaire contraignant |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| law | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| gen. | civil service Act and Regulations | Statut de la fonction publique |
| nat.res. | Clean Water Act, CWA | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution |
| law | commit an act of bankruptcy | être en état manifeste d'insolvabilité |
| agric. | Commodities Act Advisory Committee | Commission consultative pour l'execution de la Loi sur les denrees alimentaires |
| gen. | Commodities Act Advisory Committee | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires |
| law, fin. | Community act having financial implications | acte communautaire ayant des incidences financières |
| patents. | Companies Act OB | loi sur les sociétés (anonymes) |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law | conscious act of volition | acte volontaire et conscient |
| gen. | Constitutive Act of the African Union | acte constitutif de l'Union africaine |
| gen. | Consumer Credit Act Committee | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| law | declare an act void | déclarer invalide un acte |
| law | deliberate act of third person | acte délibéré d'un tiers |
| law | determinable by act of the parties | extinguible par convention |
| law | determination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| gen. | do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| gen. | don't act innocent with me! | ne joue pas les innocents! |
| law | duty to act impartially | devoir d'impartialité |
| law | duty to act impartially | devoir d'agir impartialement |
| gen. | duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| law, environ. | Environmental Management Act of October 7,1983 | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement |
| gen. | Environmental Management Act of October 7,1983 | Loi sur la protection de l'environnement |
| law | exchange or deposit of an act of notification | échange ou dépôt d'un acte de notification |
| law | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis |
| med. | federal act of cattle-plagues | loi fédérale contre les épizooties |
| law, market. | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| law | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Loi fédérale sur la radio et la télévision |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | loi fédérale d'aide sociale |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | loi fédérale sur les maladies contagieuses |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| law | federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| law, insur. | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| law, fin. | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre |
| law, lab.law. | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final de Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur |
| law | freedom to act as will | latitude d'action discrétionnaire |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acte de Genève |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de La Haye |
| law | have the notarial act drawn up by - | passer l'acte authentique devant - |
| gen. | his job is to act as coordinator for the emergency services | il est là pour coordonner les secours |
| gen. | I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| gen. | I have always made it a principle to act with honesty | j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| law | illegality of an act of a Community institution | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | outrage, injure, diffamation |
| gen. | International Development Act of 1950 | Loi de 1950 sur le développement international |
| gen. | it's an act of provocation! | c'est de la provocation! |
| law | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions |
| law | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public |
| law | lawful act of war | acte licite de guerre |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | avocat désigné pour assister l'intéressé |
| gen. | legal act of the Union | acte juridique |
| law | legislative act involving choices of economic policy | acte normatif qui implique des choix de politique économique |
| law | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| gen. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de Londres |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| law | negligent act of commission | négligence dans l'acte |
| law | negligent act of omission | négligence dans l'omission |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| law | notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son propre nom |
| law | notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son nom |
| gen. | offer to act as mediator | offrir son entremise |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population |
| law | power to act of their own motion | pouvoir de se saisir d'office |
| gen. | Preamble of an Act of the UPU | Préambule d'un acte de l'UPU |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | provocation publique au crime ou à la violence |
| gen. | racist act of violence | acte de violence pour motif racial |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | s'abstenir de tout acte de représailles par la force |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| law | risk arising from an act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| gen. | she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| obs. | Single Market Act I | Pacte pour le marché unique |
| gen. | Single Market Act I | Acte pour le marché unique |
| gen. | Single Market Act II | Acte pour le marché unique II |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| busin. | Small Business Act for Europe | initiative relative aux PME "Small Business Act" |
| busin. | Small Business Act for Europe | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement |
| law | terminable by act of the parties | extinguible par convention |
| law | termination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| gen. | the Act annexed to this Decision | l'acte joint à la présente décision |
| law | the act may be referred to the Commission | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| law | the act relates in its preambles that... | il est dit dans les considérants de la loi que... |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travailavis de publications ni124 |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| gen. | the Dupont Act was passed last night | la loi Dupont a été votée la nuit dernière |
| law | the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of | l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| gen. | the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| gen. | the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964 |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| patents. | the State in which the act has been threatened | l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis |
| gen. | the trapeze act is always a big success | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès |
| gen. | this Act may be cited as: | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| fig. | this will act as a brake on the economy | c'est un coup de frein à l'économie |
| gen. | threat, insulting or defamatory act or utterance | menace, outrage, injure, diffamation |
| chem. | to act together | contribuer |
| chem. | to act together | agir ensemble |
| chem. | to act upon | agir sur |
| patents. | to act with malice | agir avec malveillance |
| patents. | to act with malice | agir méchamment |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| law | unlawful act unlawful act | infraction prévue par la loi |
| law | unlawful act unlawful act | acte illicite |
| law | Viennese Act on dance schools | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| law | Viennese Act on dance schools | loi relative aux cours de danses de société |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | we must act quickly, lest the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | what motivated him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| gen. | what prompted him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
| gen. | you're bound to be worse off if you act without thinking | on perd toujours à agir sans réfléchir |
