| Subject | English | French |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| patents. | according to | selon |
| patents. | according to | en raison |
| gen. | according to ... | d'après ... |
| gen. | according to a timetable to be determined | selon un rythme à déterminer |
| agric. | according to age | selon le critère de l'âge |
| gen. | according to age | par rang d'âge |
| gen. | according to an age-old tradition | selon une coutume ancienne |
| met. | according to calculation | conforme aux calculs |
| patents. | according to claim 5 | selon à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 5 | conforme à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 5 | suivant à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| econ. | according to commercial usage | selon les usages commerciaux |
| patents. | according to custom and morals | selon l’usage et les bonnes mœurs |
| patents. | according to custom and usage | selon la coutume et l’usage |
| IT | according to drawing | au dessin |
| gen. | according to the rules of etiquette, he should be served before you | la préséance veut qu'on le serve avant vous |
| gen. | according to her, her husband is an ambassador | à ce qu'elle prétend, son mari est ambassadeur |
| gen. | according to her she says, the wall collapsed | à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé |
| gen. | according to him we should vote | dans son esprit nous devrions voter |
| gen. | according to his father | selon les dires de son père |
| gen. | according to his father | d'après les dires de son père |
| gen. | according to his teacher | au dire de son professeur |
| patents. | according to law | conforme aux lois |
| law | according to law | conformément à la loi |
| patents. | according to law | légitime |
| patents. | according to law | légal |
| patents. | according to law | loyal |
| gen. | according to my calculations | d'après mes calculs |
| gen. | according to my calculations, you owe me 345 francs | si je compte bien, tu me dois 345 francs |
| gen. | according to my reckoning there are 200 euros left in the till | j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse |
| gen. | according to news just in | selon une nouvelle qu'on nous communique à l'instant |
| law | according to precedent | suivant la tradition |
| law | according to precedent | suivant la coutume |
| pharma. | according to prevailing medical opinion | en fonction des conceptions médicales prédominantes |
| gen. | according to procedures to be laid down | selon les modalités à déterminer |
| law, patents. | according to professional usage in the Community | selon les usages de la profession dans la Communauté |
| gen. | according to requirements of the service | suivant les convenances du service |
| gen. | according to sources close to the White House | d'après des sources proches de la Maison-Blanche |
| patents. | according to substantive law | selon le droit matériel |
| gen. | according to the rule book | dans les règles (de l'art) |
| gen. | according to the circumstances | selon le cas |
| law | according to the circumstances of each case | en fonction des éléments propres à chaque cas |
| gen. | according to the guidelines | en accord avec les directives |
| patents. | according to the invention | selon l’invention |
| gen. | according to the latest news, the wedding's been cancelled | aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé |
| gen. | according to the law | en vertu de la loi |
| gen. | according to the law | de par la loi |
| gen. | according to the law as it stands | selon la loi en vigueur |
| gen. | according to the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | selon les règlements et pratiques de l'OCDE |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | suivant les règles de l'art |
| gen. | according to the same procedure | selon la même procédure |
| gen. | according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | selon la technique de l'assurance-vie |
| gen. | according to the terms of the law | selon le texte de la loi |
| gen. | according to the terms of the treaty | selon le texte du traité |
| gen. | according to the urgency of the matter | en fonction de l'urgence de la question |
| gen. | according to the witness's statement | selon les déclarations du témoin |
| gen. | according to their political affinities | par affinités politiques |
| met. | according to UNI specifications | conforme aux normes UNI |
| gen. | according to what she says, the wall collapsed | à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé |
| gen. | according to which one you talk to | suivant que vous parlez avec l'un ou l'autre |
| gen. | according to your analysis, business is good | il ressort de votre analyse que les affaires vont bien |
| gen. | act according to one's conscience | agir selon sa conscience |
| insur., scient. | actuarial factor differing according to sex | facteur actuariel différencié selon le sexe |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | solution ammoniacale d'argent selon Tollens |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | calcul suivant le schéma non déformé |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | chaque créancier viendra en son lieu |
| med.appl. | appendectomy clamp according to Kocher | pince pour appendicectomie selon Kocher |
| med.appl. | aspirator according to Potain | aspirateur de Potain |
| med.appl. | audiometry according to Békésy | audiométrie selon Békésy |
| agric. | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| med.appl. | bladder spatula according to Kocher | spatule pour la vessie de Kocher |
| med.appl. | bladder spatula according to Kocher | dépresseur pour la vessie de Kocher |
| chem. | chemical separation according to half-life | séparation chimique selon la demi-vie |
| med.appl. | circular knife according to Kromayer | trépan rotatif circulaire selon Kromayer |
| gen. | classification according to constituent materials | régime de la matière constitutive |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | classification sanitaire |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | classification d'après le mode de fonctionnement |
| fin. | classification according to purpose | classification par destination |
| construct. | classification according to sanitary zone | classification sanitaire |
| industr., construct. | classification according to the method of checkweighing and grading | classification d'après le mode de contrôle ou de classement |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | classification d'après le mode de contrôle et de classement |
| industr., construct. | classification according to the method of operation | classification d'après le mode de fonctionnement |
| med. | classification of dental anomalies according to the Bonn School | système de Bonn |
| IMF. | Classification of Individual Consumption according to Purpose | Classification de la consommation individuelle par fonction |
| IMF. | Classification of Individual Consumption according to Purpose | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle |
| IMF. | Classification of Individual Consumption according to Purpose | COICOP |
| insur. | classification of risks according to classes of insurance | classification des risques par branches |
| IMF. | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction |
| construct. | composition of population according to family size | composition de la population par tâille des ménages |
| nat.sc. | count according to MPN most probable number | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| environ. | count according to MPN most probable number | dénombrement selon NPP nombre le plus probable |
| nat.sc. | count according to MPN most probable number | dénombrement selon NPP |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | aiguille d'introduction Redon courbée |
| transp., mech.eng. | damages grouped according to category | groupe d'avaries |
| med. | deconditioning according to Pavlov method | déconditionnement |
| met. | delivery without subdivision according to cast | fourniture sans subdivision par coulée |
| fin., insur. | deposit according to §4 contractual conditions | dépôt selon §4 conditions contractuelles |
| construct. | design according to deformed scheme | calcul d'après le schéma de déformation |
| mech. | design according to the first limit state | calcul suivant le premier état limite |
| mech. | design according to the second limit state | calcul suivant le second état limite |
| chem. | determination according to Arnd | détermination selon Arnd |
| chem. | determination according to Devarda | détermination selon Devarda |
| chem. | determination according to Ulsch | détermination selon Ulsch |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | détermination selon la méthode déclarative |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | détermination selon la méthode des recettes |
| transp., mil., grnd.forc. | device for automatic adjustment of ground clearance according to load | dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge |
| IT, el. | to distribute tasks according to time | distribuer les tâches selon l'heure |
| gen. | everything is always simple according to him | avec lui tout est toujours simple |
| gen. | everything went according to plan | tout s'est passé comme prévu |
| met. | examination according to appearance | appréciation d'après l'aspect éxtèrieur |
| law | executor according to the tenor | exécuteur testamentaire implicitement désigné |
| tech., chem. | extraction according to Petermann | extraction selon Petermann |
| textile | fabric according to fiber | tissu selon fibre |
| gen. | file documents according to year | ranger des dossiers par année |
| med. | flexion bandage according to Hoffmann-Daimler | bandage en flexion-abduction de Hoffmann-Daimler |
| med.appl. | forceps clip according to Backhaus | pince à champ de Backhaus |
| med.appl. | forceps clip according to Schaedel | pince à champ de Schaedel |
| tech. | to grade according to size | calibrer |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode des caractéristiques |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode graphique Bergeron |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | grouping according to maturity | groupement d'après la maturité |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire |
| forestr. | height according to the 40% rule | hauteur de la tige moyenne de Weise |
| forestr. | height according to Weise's 40% rule | hauteur de la tige moyenne de Weise |
| med.appl. | hip nail according to Smith-Petersen | clou de Smith-Petersen pour col du fémur |
| econ., fin. | holding in companies according to the equity method | participation de sociétés mises en équilibre |
| health. | index adjusted according to age and sex | indice redressé selon l'âge et le sexe |
| health. | to inject according to a randomized latin square design | injecter selon un carré latin aléatoire |
| gen. | it's all gone exactly according to plan | ça a marché au petit poil |
| fish.farm. | Member States shall report ... according to the haul-by-haul reporting format | l'Etat membre communique ... trait par trait et au moyen du formulaire. |
| med.appl. | meniscus retractor according to Langenbeck | écarteur de ménisque selon Langenbeck |
| transp., mech.eng. | milling machine according to template | machine à fraiser suivant gabarit |
| med.appl. | mobile table according to Oppenheimer | table roulante d'Oppenheimer |
| med.appl. | mosquito artery forceps according to Kocher | pince hémostatique Mosquito selon Kocher |
| gen. | my career comes after his, according to him | il fait passer ma carrière après la sienne |
| gen. | my career takes second place to his, according to him | il fait passer ma carrière après la sienne |
| med.appl. | myoma knife according to Segond | bistouri pour myome de Segond |
| med.appl. | myoma knife according to Segond | bistouri pour fibromyome de Segond |
| med.appl. | needle according to Lichtwitz | canule de Lichtwitz |
| med.appl. | needle holder according to Mayo-Hegar | porte-aiguille Mayo-Hegar |
| med.appl. | obstetrical forceps according to Martin | forceps de Martin |
| med.appl. | optical endoscope system according to Hopkins | système optique endoscopique d'après Hopkins |
| gen. | ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice | régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix |
| mech.eng. | to orientate according to the direction of the wind | orienter dans le lit du vent |
| pack. | package according to weight | emballage au poids ou sur poids |
| pack. | package according to weight | emballage pondéral |
| law | to pay the sum of...with interest thereon according to law | payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit |
| agric. | payment according to quality | paiement en fonction de la qualité |
| market. | payment terms accorded to customers | délai de paiements de la clientèle |
| agric. | pelleting according to shape | granulation morphologique |
| med.appl. | perimetry according to Goldmann | périmétrie selon Goldmann |
| med.appl. | peritoneum forceps according to Mikulicz | pince à péritoine de Mikulicz |
| chess.term. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| econ. | postal packages not classified according to kind | colis postaux non classés par catégorie |
| gen. | ‘price according to availability’ | ‘prix selon arrivage’ |
| gen. | prices vary according to where you are | c'est plus ou moins cher, selon les endroits |
| gen. | rate harmonised according to a uniform method | taux harmonisés selon une méthode uniforme |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| lab.law. | retirement age differing according to sex | âge de la retraite différencié selon le sexe |
| med.appl. | retractor according to Mikulicz | écarteur d'après Mikulicz |
| med.appl. | rule according to Charriere | mesure de Charnière |
| law | to satisfy creditor's claims according to their ranking | satisfaire les créanciers selon leur rang |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | cycle de balayage vers l'ordinateur |
| health. | scheme aimed at financing hospitals according to their precise medical activity | modèle de tarification à l'activité (T2A) |
| med.appl. | scissors according to Cooper | ciseaux selon Cooper |
| med.appl. | scissors according to Metzenbaum | ciseaux selon Metzenbaum |
| med.appl. | scissors according to Potts-Smith | ciseaux selon Potts-Smith |
| med.appl. | search coll technique according to Robinson | technique à bobine exploratrice selon Robinson |
| mech.eng. | seat cars which may be uncoupled according to requirements | attache découpable |
| earth.sc. | sensitization according to distance | sensibilité en fonction de la distance |
| gen. | ... shall rank equally in precedence according to their seniority | ...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté |
| earth.sc., mech.eng. | shock loss according to Borda-Carnot | perte par choc de Borda |
| earth.sc., mech.eng. | shock loss according to Borda-Carnot | perte de Borda-Carnot |
| relig., agric. | slaughter according to religious rite | abattage prevu par un rite réligieux |
| relig., agric. | slaughter according to religious rite | abattage rituel |
| ed. | sliding scale of school fees according to the parents'income | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents |
| econ. | special transactions and commodities according to kind | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie |
| gen. | spend according to one's means | dépenser selon ses moyens |
| med.appl. | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet | périmètre de projection sphérique selon Jayle et Blet |
| med.appl. | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet | appareil de Jayle et Blet |
| med. | standardised dental examination according to the Bonn School | vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn |
| med.appl. | stimulation according to Barany | stimulation thermique selon Barany |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | aiguille d'introduction Redon droite |
| met. | stress-curve according to elongation | courbe des charges en fonction des allongements |
| mun.plan. | tariff according to load | tarif basé uniquement sur la puissance |
| gen. | Technical Working Group 6 "Dispensations according to Article 96 of Directive 96/82/EC" | groupe de travail technique dérogations au titre de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE |
| med.appl. | tenaculum forceps according to Schroeder | pince pour abaissement du col de Schroeder |
| med.appl. | tendon passer according to Bunnel | conducteur pour tendons de Bunnel |
| IT, scient. | the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 | le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | dépôt légal |
| gen. | the Gospel according to Saint... | l'Évangile selon saint... |
| fin., polit. | the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out | les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée |
| gen. | the three Saints Mamert, Gervase and Pancras on whose name days 11th, 12th and 13th May late frosts often occur according to tradition | les saints de glace |
| gen. | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| gen. | they behaved according to their principles | ils se sont conduits à l'avenant de leurs principes |
| tax. | timetable according to which the adjustment shall be carried out | rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée |
| med.appl. | towel camp according to Backhaus | pince à champ de Backhaus |
| med.appl. | towel camp according to Schaedel | pince à champ de Schaedel |
| met., el. | types of electrodes according to the composition of the covering | types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage |
| med.appl. | umbilical cord clamp according to Collin | clamp à cordon ombilical de Collin |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les émissions de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant |
| med.appl. | urethroscope according to Valentine | urétroscope d'après Valentine |
| insur., busin., labor.org. | valuation according to the current value principle | évaluation selon le principe de la valeur actuelle |
| agric. | variable specific objectives according to the sectors concerned | objectifs spécifiques variables selon les secteurs concernés |
| med.appl. | vessel clamp according to Derra | pince vasculaire Derra |
| econ., fin. | volume of labour according to the population census | volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population |
| sec.sys. | Work and Income according to Labour Capacity Act | Loi sur le travail et le revenu en fonction de la capacité de travail |
| gen. | you'll give according to your means | vous donnerez suivant vos possibilités |
