| Subject | English | French |
| gen. | a patient who's lost the ability to adapt | un malade désadapté (to normal life) |
| gen. | a patient who's lost the ability to adjust | un malade désadapté (to normal life) |
| avia., Canada, HR | Abilities and Skills | aptitudes et compétences |
| avia., Canada, HR | Ability and Motivation levels | niveaux de capacité et de motivation |
| agric. | ability fo put on fat | aptitude à la production de graisse |
| ed., lab.law. | ability for employment and economic life | aptitude à l'emploi et à l'activité |
| nat.sc. | ability for tillering | faculté de tallage |
| med. | ability of abreaction | faculté d'abréaction |
| nat.res. | ability of adaptation | faculté d'adaptation |
| agric. | ability of germination | germinabilité |
| agric. | ability of germination | aptitude à germer |
| cyc.sport | ability of getting clear | pouvoir d'échappée |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | savoir de l’homme du métier |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | faculté de l’homme du métier |
| law | ability required for appointment to judicial office | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| market., fin. | ability tax | taxe sur les bénéfices |
| market., fin. | ability tax | impôt sur les bénéfices |
| tax. | ability taxes | impôt sur la richesse |
| law, fin. | ability taxes | contribution sur les biens |
| law, fin. | ability taxes | contribution sur la fortune |
| law, fin. | ability taxes | impôt sur les facultés |
| law, fin. | ability taxes | impôt sur les gains |
| law, fin. | ability taxes | impôt fondé sur les moyens |
| law, fin. | ability taxes | impôt fondé sur la capacité du contribuable |
| law, fin. | ability taxes | impôts-facultés |
| law, fin. | ability taxes | impôts-capacité |
| law, fin. | ability taxes | impôt sur les ressources BT |
| tax. | ability taxes | impôt sur la fortune |
| lab.law. | ability test | test d'aptitude au travail |
| gen. | ability to adapt | faculté d'adaptation |
| met., el. | ability to bridge a gap between workpieces | aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés |
| law | ability to bring action | capacité d'ester |
| law | ability to bring action | capacité d'agir en justice |
| coal., chem. | ability to caking | aptitude a la prise en masse |
| mil., logist. | ability to campaign | aptitude à faire campagne |
| health. | ability to cause fibrosis | pouvoir fibrosant |
| transp. | ability to climb the required gradients | aptitude à gravir les pentes prévues |
| med. | ability to contract | contractilité |
| gen. | ability to contract | possibilité de se contracter |
| coal., chem. | ability to detonation | sensibilite a la detonation |
| coal., chem. | ability to detonation | aptitude a detoner |
| gen. | ability to draw up summaries and analyses | capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse |
| med. | ability to establish social contacts | capacité de contact |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacité de fixation des produits de fission |
| chem. | ability to form a radical | aptitude à former un radical |
| gen. | ability to function | caractère opérationnel |
| gen. | ability to function | capacité de fonctionnement |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | pouvoir germinatif |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | faculté germinative |
| social.sc. | ability to get on with people | aisance dans les relations humaines |
| med. | ability to induce chromosonal aberrations | aptitude à induire des aberrations chromosomiques |
| med. | ability to induce immunity | capacité d'induction de l'immunité |
| med. | ability to influence | dominance |
| gen. | ability to influence | prépondérance d'un gène |
| med. | ability to interact | potentiel d'interaction |
| ed. | ability to learn | savoir-apprendre |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | justificatif relatif au retour |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | garantie de rapatriement |
| med. | ability to move spontaneously | motilité |
| gen. | ability to move spontaneously | mouvements propres à un organe, à un système |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | aptitude à l'homogénéisation |
| transp. | ability to operate multi-sector flights | possibilité d'effectuer des vols de plusieurs étapes successives |
| fin., tax. | ability to pay | solvabilité |
| econ. | ability to pay | capacité de payer |
| fin., tax. | ability to pay | faculté contributive |
| fin., tax. | ability to pay | capacité contributive |
| gen. | ability to pay | facultés contributives |
| fin. | ability to pay principle | principe de la contribution proportionnelle aux ressources |
| fin. | ability to pay principle | principe de la charge fiscale correspondant à la capacité contributive |
| gen. | ability to pay tax | faculté contributive |
| gen. | ability to pay tax | capacité contributive |
| econ., interntl.trade., tax. | ability to pay theory | théorie de la capacité contributive |
| med. | ability to perform the sexual act | puissance sexuelle |
| nat.sc., agric. | ability to put on fat | aptitude à la production de graisse |
| agric. | ability to put on meat | potentiel de croissance musculaire |
| agric. | ability to put on meat | aptitude à la production de viande |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littérisme |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littératie |
| social.sc., ed. | ability to read and write | aptitude à lire et à écrire |
| gen. | ability to recognise the Members of the European Parliament | reconnaissance à vue des Membres du Parlement |
| gen. | ability to sell ideas | don de la persuasion |
| cyc.sport | ability to sprint | pouvoir á sprint |
| min.prod. | ability to steer | manoeuvrabilité |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion |
| med. | ability to think | faculté de raisonner |
| med. | ability to think | intellect |
| med. | ability to think | faculté de penser |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | aptitude a la transmission de la detonation |
| gen. | ability to undertake | possibilité de se charger de |
| agric. | ability to withstand grazing | défensabilité |
| pack. | abrasion wear-ability | résistance à l’abrasion |
| pack. | abrasion wear-ability | résistance à l’usure |
| met. | abrasive ability | abrasivité |
| ed. | academic ability | aptitude scolaire |
| med. | accommodation ability | accommodation |
| med. | accommodation ability | puissance d'accommodation |
| med. | accommodation ability | pouvoir d'accommodation |
| environ. | acid neutralizing ability | pouvoir neutralisant des acides |
| environ. | acid neutralizing ability | capacité de neutralisation des acides |
| environ. | acid neutralizing ability | potentiel de neutralisation de l'acide |
| environ. | acid neutralizing ability | capacité de neutralisation de l'acide |
| genet. | actual yielding ability of a hybrid | aptitude réelle au rendement des hybrides |
| construct. | adhesive ability | pouvoir adhésif |
| construct. | adhesive ability | capacité adhésive |
| earth.sc., chem. | adhesiveness ability | aptitude à l'adhésivité |
| med. | air travel ability | aptitude aux passages en avion |
| gen. | aptitudes and abilities | aptitudes et capacités |
| athlet. | athletic abilities | talents athlétiques |
| health. | bactericidal ability | pouvoir bactéricide |
| econ. | Basic abilities Method | méthode des aptitudes fondamentales |
| gen. | be of limited ability | être limité |
| med. | bio-operational ability | fiabilité bio-opérationnelle |
| nat.sc., agric. | breeding ability | aptitude à l'élevage |
| agric. | brooding ability | aptitude à l'incubation |
| agric. | brooding ability | aptitude à couver |
| met. | caking ability | pouvoir agglomérant |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | certificat de capacité |
| transp. | climbing ability | capacités ascensionnelles |
| transp. | climbing ability | aptitude en rampe |
| ed. | cognitive ability | aptitude cognitive |
| ed. | cognitive ability | faculté cognitive |
| med., life.sc. | colony forming ability | capacité à former des colonies |
| pharma., nat.sc., agric. | combining ability | aptitude à la combinaison |
| genet. | combining ability | aptitude au croisement |
| genet. | combining ability | possibilité d'hybridation |
| patents. | comments on the patent-" ability | observations sur la brevetabilité |
| med. | competitive ability | faculté de compétition |
| IMF. | competitive ability | capacité concurrentielle |
| IMF. | competitive ability | compétitivité |
| agric. | coppicing ability | capacité de rejeter |
| construct. | criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | critère de capacité économique,financière et technique |
| health. | cross ability | hybridabilité |
| health. | crossing ability | hybridabilité |
| agric. | damming ability | qualité maternelle |
| econ. | debt servicing ability | solvabilité |
| lab.law. | deterioration of ability to understand words | détérioration de l'intelligibilité de la parole |
| environ. | differential ability to pay | différence de capacité contributive |
| med. | discerning ability | capacité de discernement |
| fin. | distribution ability | capacité de distribution |
| agric. | distribution ability | facilité d'épandage |
| med. | disturbed ability to establish contacts | trouble de contact |
| gen. | drafting abilities | aptitude à rédiger |
| transp. | driving ability | conduite |
| health. | driving ability | aptitude à conduire |
| med. | driving ability | aptitude à la conduite |
| nat.res. | dumping ability | capacité de décharge |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail |
| med. | eidetic ability | eidétisme |
| industr., construct. | energy absorbing ability | pouvoir absorbant d'énergie |
| gen. | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier |
| ed. | European Council for High Ability | Conseil européen pour les grandes Aptitudes |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | justificatif d'hébergement |
| nat.sc., agric. | fattening ability | aptitude à l'engraissement |
| industr., construct. | felting ability | aptitude au feutrage |
| health. | fermentative ability | fermentabilité |
| athlet. | finishing ability | disposition pour la finale |
| agric. | fleshing ability | potentiel de croissance musculaire |
| agric. | fleshing ability | aptitude à la production de viande |
| construct. | forming ability | aptitude au moulage |
| chem., mech.eng. | fuel starting ability | aptitude d'un carburant au démarrage |
| sport. | fundamental ability | faculté fondamentale |
| sport. | fundamental ability | capacité fondamentale |
| phys. | gel-forming ability | capacité gélifiante |
| med. | general combining ability | aptitude à la combinaison générale |
| environ., polit., agric. | germination ability | pouvoir germinatif |
| environ., polit., agric. | germination ability | faculté germinative |
| environ., polit., agric. | germinative ability | pouvoir germinatif |
| environ., polit., agric. | germinative ability | faculté germinative |
| nat.sc., agric. | grafting ability | aptitude au greffage |
| fin. | guarantor's ability to perform under the guarantee | capacité du garant d'exécuter sa garantie |
| nat.sc., agric. | hatching ability | éclosivité |
| nat.sc., agric. | hatching ability | pouvoir d'éclosion |
| nat.sc., agric. | hatching ability | éclosabilité |
| agric. | hatching ability | pouvoir d'écosion |
| gen. | have limited abilities | être limité |
| gen. | have the ability to do something | avoir la capacité de faire (quelque chose) |
| health. | hearing ability | capacité auditive |
| UN, clim. | heat-trapping ability of greenhouse gases | capacité de rétention de la chaleur (des gaz à effet de serre) |
| transp. | hill-starting ability | capacité de démarrage en côte |
| transp. | hill-starting ability | aptitude au démarrage en côte |
| gen. | I share your opinion about his ability | je partage votre opinion quant à ses capacités |
| health. | impaired ability to shift focus of attention | impossibilité de déplacer son attention |
| med. | impaired writing and reading ability | dysgraphie-dyslexie |
| med. | impairment of mental ability | perturbation des capacités mentales |
| gen. | language ability | aptitudes linguistiques |
| social.sc. | language ability test | test d'aptitudes linguistiques |
| market. | learning ability | le savoir-recevoir |
| gen. | lipreading ability | capacité de lire sur les lèvres |
| transp., construct. | load-carrying ability of the mix | possibilité de résistance du mélange |
| med. | loss of ability | diminution d'habileté |
| med. | loss of ability | diminution d'aptitude |
| med. | loss of ability to discriminate between sounds | perte de discrimination des sons |
| econ. | man of ability | homme de mérite |
| fin. | marketing ability | capacité de marketing |
| agric. | maternal ability | qualité maternelle |
| IT | measuring ability | capacité de mesure |
| lab.law. | mental ability | aptitude mentale |
| nat.sc., agric. | milking ability | facilité de traite |
| nat.sc., agric. | milking ability | aptitude à la traite |
| fin. | minimum claims paying ability rating | notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres |
| earth.sc. | mixing ability | miscibilité |
| anim.husb. | most probable producing ability | capacité de production la plus probable |
| agric. | mothering ability | qualité maternelle |
| anim.husb. | mothering ability | aptitude à la reproduction |
| ed. | motor ability | faculté motrice |
| agric. | nicking ability | complémentarité |
| econ. | normal professional ability | vigilance normale |
| econ. | normal professional ability | expérience professionnelle ordinaire |
| health. | numerical ability | aptitude au calcul |
| fin. | obligor's ability to repay | capacité de remboursement du débiteur |
| lab.law. | occupational ability test | examen professionnel |
| lab.law. | occupational ability test | examen d'aptitude professionnelle |
| IT | output unit with the ability to provide acknowledgement signals | sortie avec possibilité d'acquisition |
| wood. | paint-holding ability | capacité d'absorption des peintures |
| met. | passivation ability | capacité de passivation |
| food.ind. | penetrating ability | pouvoir de pénétration |
| social.sc., health. | person with impaired walking ability | personne dont la capacité de déplacement est limitée |
| gen. | personal ability | aptitudes personnelles |
| polit. | persons who possess the ability required for ... | personnes possédant la capacité requise pour ... |
| law | physical ability | aptitude physique |
| polit. | physical ability | compétence physique (physical capacity, capacité physique) |
| polit. | physical ability physical capacity | compétence physique (capacité physique) |
| gen. | physical ability | capacité physique |
| pharma., chem. | plaque-forming ability | capacité à former des plages |
| agric. | powder flowing ability | fluence de la poudre |
| med. | primary intellectual ability | capacité intellectuelle primaire |
| gen. | professional knowledge and ability | connaissances et aptitudes professionnelles |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | diminution prononcée de l'aptitude à la marche |
| gen. | proof of standing and ability | justification des qualités et capacités |
| law, tech. | proof of the contractor's technical knowledge or ability | justification des capacités techniques de l'entrepreneur |
| life.sc., agric., R&D. | protective ability | capacité de protection |
| life.sc., agric., R&D. | protective ability | aptitude prophylactique |
| ed. | reading ability | capacité de lire |
| IT | recognition ability | capacité de reconnaissance |
| gen. | record of compliance and ability to comply with the regulations | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation |
| nat.sc., agric. | recovery ability | aptitude à la repousse |
| agric. | recovery ability | apitude à la repousse |
| med. | reduced ability to establish social contacts | faiblesse de contact |
| fin. | repayment ability | capacité de remboursement |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | report relating to ability | le rendement et le comportement |
| gen. | report relating to ability | rapport concernant la compétence |
| gen. | report relating to ability | le rendement et la conduite |
| gov. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite |
| nat.sc., agric. | reproductive ability | capacité de reproduction |
| nat.sc., agric. | reproductive ability | aptitude à la reproduction |
| lab.law. | righting ability | capacité de retournement en position stable |
| transp. | road ability | tenue de route |
| met. | running-in ability | aptitude au rodage |
| lab.law. | salary commensurate with one's abilities | revenu salarial proportionnel aux compétences |
| earth.sc., mech.eng. | self-priming ability | aptitude à l'amorçage automatique |
| earth.sc., mech.eng. | self-priming ability | amorçage automatique |
| IT | sensing ability | capacité sensorielle |
| ed. | sensory ability | faculté sensitive |
| gen. | sexual ability | efficacité |
| med. | sexual ability | puissance sexuelle |
| gen. | sexual ability | d'un médicament |
| gen. | softening ability | capacité de ramollissement |
| pest.contr. | sowing ability | semabilité |
| med. | specific combining ability | aptitude à la combinaison spéciale |
| genet. | specific combining ability | aptitude spécifique à la combinaison |
| genet. | specific synthesis ability | aptitude spécifique à la synthèse |
| tech., chem. | spreading ability | étalement |
| scient. | storage ability | stockabilité |
| ed. | streaming by ability | différenciation par niveau d'intelligence |
| nat.res. | structure-forming ability | prédisposition structurale (of the soil) |
| agric. | stump sprouting ability | capacité de rejeter |
| agric. | suspension ability | tenue en suspension |
| fin., lab.law. | taxpaying ability | facultés contributives |
| gen. | taxpaying ability | faculté contributive |
| fin. | taxpaying ability | capacité fiscale |
| fin., lab.law. | taxpaying ability | ressources fiscales |
| fin., lab.law. | taxpaying ability | ressources imposables |
| econ., fin., tax. | taxpaying ability | capacité contributive |
| med. | test for abstraction ability | test d'abstraction |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traire |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traite |
| polit. | the ability required for appointment to judicial office | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| commun. | the ability to place, maintain and receive calls | la faculté d'envoyer, de conserver et de recevoir des appels |
| met. | thermochemical ability | aptitude thermochimique |
| construct. | thickening ability | aptitude à l'épaississement |
| med. | thinking ability | faculté de penser |
| el. | tracking ability | aptitude à la lecture |
| market. | understanding ability | le savoir-recevoir |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| ed., chem. | verbal ability | capacité verbale |
| lab.law. | vocational ability test | examen d'aptitude professionnelle |
| textile | wash removal ability | éliminabilité au lavage |
| construct. | water-repelling ability | hydrophobie |
| construct. | water-retaining ability | hydrophilie |
| construct. | water-retaining ability | capacité hydrophile |
| agric. | wetting ability | propriété mouillante |
| med. | witness'ability to declare | capacité à la déposition |
| med. | witness'ability to declare | aptitude à déposer |
| ed. | writing ability | capacité d'écrire |
| ed. | young people with different levels of ability | jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents |
