| English | French |
| a book for the very young | un livre pour les tout-petits |
| a game for young and old | un jeu pour petits et grands (alike) |
| a handsome young man | un jeune homme de belle prestance |
| a noble-looking young man | un jeune homme de noble prestance |
| a programme for the very young | une émission pour les tout-petits |
| a promising young author | un jeune auteur qui promet |
| a very demure young lady | une jeune fille très pudique |
| a very promising young player | un jeune joueur plein de promesses |
| a very young man | un tout jeune homme |
| a wealthy young man | un fils de famille |
| a young girl of twenty summers | une jeune fille de vingt printemps |
| a young girl of twenty years | une jeune fille de vingt printemps |
| a young hooligan | une petite frappe |
| a young lady | une jeune personne |
| a young man | un jeune homme |
| a young player showing great promise | un jeune joueur plein de promesses |
| a young teacher | un professeur débutant |
| a young woman | une jeune fille |
| advice centre for disadvantaged young people | Centre de consultation pour les jeunes |
| advice centre for disadvantaged young people | Centre conseil pour jeunes gensdésavantagés |
| all the young people are leaving the village | tous les jeunes s'en vont du village |
| all these young artists struck down in the prime of life | tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge |
| Alliance of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| an extremely obliging young man | un jeune homme d'une extrême obligeance |
| an up-and-coming young singer | un jeune chanteur en train de percer |
| apprentice a young boy to a master | attacher un apprenti à un maître |
| ask for a young lady's hand | demander la main d'une jeune fille (in marriage) |
| at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| baby-sitter is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| be young at heart | être jeune de caractère |
| be young at heart | être jeune d'esprit |
| because he's so young | à cause de son jeune |
| being young isn't an excuse for uncontrolled behaviour | la jeunesse n'autorise pas tous les débordements |
| Catholic Young Workers Movement | Mouvement des jeunes travailleurs catholiques |
| collection of books for very young children | la Bibliothèque rose |
| community service centre for young offenders | office des peines alternatives |
| complex Young's modulus | module de Young complexe |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| Diocesan Young Workers Association | Union diocésaine "Le jeune Travailleur" |
| disenfranchised young people | jeunes laissés pour compte |
| don't keep our young friend to yourself | ne monopolisez pas notre jeune amie |
| drug addiction has marginalized a large number of young people | la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse |
| educational work with young adults | travail éducatif à l'intention des jeunes adultes |
| entry of young people into working life | entrée des jeunes dans la vie active |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| European Union of Young Christian Democrats | Union européenne des jeunes démocrates-chrétiens |
| Exchange of Military Young Officers | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| Exchange of Military Young Officers | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| Exchange of Military Young Officers | Erasmus militaire |
| Exchange of Military Young Officers | échange de jeunes officiers |
| Federation of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party | Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois |
| find jobs for unemployed young people | placer les jeunes chômeurs |
| for a start you're too young, and anyway, it's too expensive! | pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher! |
| give young people industrial training | former les jeunes en entreprise |
| granted, they're young | ils sont jeunes, je vous l'accorde |
| have a young family | avoir de jeunes enfants |
| he buys his clothes from a young fashion designer | il s'habille chez un jeune couturier |
| he gave his little set piece on the young people of today | il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui |
| he had several young people under his patronage | il avait plusieurs poulains |
| he sowed his wild oats when he was young | il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse |
| he strikes me as being a reliable young man | il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux |
| he's a bit on the young side | il est un peu jeunot |
| he's a nice young man, if a little shy | si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable |
| he's looking for young talent | il est à la recherche de jeunes talents |
| he's managed to remain young | il a su rester jeune |
| he's not as young as he used to be | il n'est plus de la première jeunesse |
| he's not young any more, let's face it | il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune |
| he's one of France's most promising young tennis players | c'est un des espoirs du tennis français |
| he's still too young | il est encore trop petit |
| he's too young for my liking | il est trop jeune à mon gré |
| he's very popular with young people | il a beaucoup de succès auprès des jeunes |
| how good is your young pupil? | que vaut ton jeune élève? |
| hundreds of young people answered the Pope's call | des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape |
| I did a lot of driving when I was young | j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune |
| I was young and carefree once! | ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! |
| I'm in charge of young offenders | je m'occupe de jeunes délinquants |
| I'm not as young as I used to be! | je n'ai plus vingt ans! |
| in order to foster a sense of responsibility in the young | pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes |
| in the range of books for young readers | dans la collection jeunesse |
| International Union of Young Christian Democrats | Union internationale des jeunes démocrates chrétiens |
| it's a café that's very popular with young people | c'est un café très fréquenté par les jeunes |
| it's fairly typical of the way young people think | c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes |
| Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| League of Young Democrats | Fédération des jeunes démocrates |
| make young people aware of their responsibilities | développer la responsabilisation des jeunes |
| minimum wage for young workers | salaire minimum des jeunes travailleurs |
| more and more young people are turning into vagrants | on observe une clochardisation croissante chez les jeunes |
| my job is finding homes for young people | je m'occupe du placement des jeunes dans les familles |
| National Anti-Revolutionary Young People's Association | Organisation des jeunes anti-révolutionnaires |
| Netherlands Young People's Nature Study Society | Union néerlandaise de jeunes pour l'étude de la nature |
| Netherlands Young People's Society | Union néerlandaise des jeunes pour l'étude de l'histoire |
| Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| no offence meant, but you're not that young either | soit dit sans offense, tu n'es plus tout jeune non plus |
| now look here, young man! | écoutez, mon jeune ami! |
| older people give way to the young generation | les anciens font place aux jeunes |
| one of these young ladies will show you the way | quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire |
| only young children are affected by this disease | cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants |
| our team has now been strengthened by the arrival of several young engineers | notre équipe se renforce maintenant de plusieurs jeunes ingénieurs |
| personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs |
| protection of children and young persons | protection de l'enfance et de la jeunesse |
| Protection of Young Seafarers Recommendation 1976 | Recommandation sur la protection des jeunes marins |
| Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers | Recommandation concernant la protection des jeunes marins |
| ‘respectable young man’ | ‘jeune homme bien sous tous rapports’ |
| she looks young for her age | elle porte bien son âge |
| she made me feel young again | elle m'a rendu ma jeunesse |
| she understands young people | elle comprend les jeunes |
| she's a very reserved young woman | c'est une jeune femme pleine de retenue |
| she's been immersed in music since she was young | elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse |
| she's no longer young | ce n'est plus une jeunesse |
| she's not that young anymore | elle n'est plus vraiment dans la prime jeunesse |
| social education workshop for young people with learning disabilities | institut médico-professionnel |
| Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné III |
| stocky young plants | plants trapus |
| succeed at a young age | réussir jeune |
| Swiss Union Young Women's Friends | AJF |
| that's prejudice against young people | c'est du racisme anti-jeunes |
| the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young | ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur |
| the lioness looks after her young cubs | la lionne s'occupe de ses bébés |
| the loves of some starry-eyed young girl | des amours de midinette |
| the new breed of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| the new generation of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| the papers are full of stories about the young star | les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette |
| the sorts of things young people say | le discours des jeunes |
| the young | la jeunesse |
| the young actors performed like real professionals | le jeu des jeunes acteurs était très professionnel |
| the young couple felt the little sister was in the way | le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante |
| the young generation | les jeunes d'aujourd'hui |
| the young people of today | les jeunes de notre époque |
| the young people of today | les jeunes d'aujourd'hui |
| the young trees are attached to stakes | les jeunes arbres sont attachés à des pieux |
| in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything | la bof génération |
| there is a noticeable change in attitude amongst young people | on observe un changement d'attitude chez les jeunes |
| there's a young lady wanting to see you | il y a une demoiselle qui vous demande |
| they look young | ils font jeunes |
| they look young | ils font jeune |
| they were all impressed by how young the government ministers were | tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale |
| they're young I grant you | ils sont jeunes, je vous l'accorde |
| this book will delight young and old | c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands (alike) |
| this expression is widely used among young people | cette expression est courante chez les jeunes |
| those are just the crazy things you get up to when you're young | ce sont des folies de jeunesse |
| today's young people | les jeunes d'aujourd'hui |
| traffic of young people | traite des jeunes |
| training facilities available for young unemployed people | moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs |
| training scheme for young unemployed people | stage d'insertion à la vie professionnelle |
| uncouth young men | des jeunes gens mal dégrossis |
| under the baton of the young conductor | sous la baguette du jeune chef |
| VerYBZ Young Employees Association | Association des jeunes fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères |
| vocational training of young people in firms | formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise |
| we haven't heard the last of this young director | on reparlera de ce jeune metteur en scène |
| wear young-looking clothes | s'habiller jeune |
| well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? | eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! |
| when I was young | dans mon jeune temps |
| why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| win a young lady's hand | obtenir la main d'une jeune fille (in marriage) |
| World Young Women's Christian Association | Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines |
| you can't be serious, young lady! | vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! |
| you'll have to wait your turn like everybody else, young lady! | Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! |
| young bird | jeune oiseau |
| young children | de jeunes enfants |
| Young Communists | les jeunesses communistes |
| Young Communists' Union | Union des jeunesses communistes |
| Young Communists' Union | Union des jeunes communistes |
| young dog | jeune chien |
| young female lead | jeune première |
| Young Holland | Fondation "Jong Nederland" |
| Young Liberals and Democrats | Jeunesse démocrate et libérale |
| young louts in black leather jackets | les blousons noirs |
| Young Men's Christian Association | Union chrétienne de jeunes gens |
| young MPs are always ready to go out and meet people | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain |
| Young Party | Parti Jeune |
| young people | la jeunesse |
| young people are encouraged to protect themselves | les jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles (by using a condom) |
| young people on the dole such as you often come across on the street | des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue |
| young people seeking employment | jeunes se présentant sur le marché du travail |
| young people today | les jeunes de maintenant |
| young people wanted for well-paid job | on recherche jeunes gens pour travail bien rémunéré |
| Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy | Organisation des Jeunes pour la Liberté et la Démocratie |
| Young People's Savings Act | Loi relative à l'épargne des jeunes |
| young person | adolescent |
| young pigs | jeunes porcs |
| young plants which have not been transplanted | plants non repiqués |
| young radicals | jeunes turcs |
| ..Young Researchers Organisation | Fondation "Les jeunes chercheurs" |
| Young Scientists Organization | Fondation "Les jeunes chercheurs" |
| Young Socialists | les jeunesses socialistes |
| young though she is she's very able | pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente |
| young vine | plant de vigne |
| Young Volunteer Organization | Association des Jeunes Volontaires néerlandais |
| young whippersnapper | jeune blanc-bec |
| Young Women's Christian Association | Union chrétienne des jeunes femmes |
| Young Women's Christian Association | Union chrétienne des jeunes filles |
| Young Women's Friends | AJF |
| young workers | la jeunesse ouvrière |
| Young Workers Committee | Comité des jeunes |
| Young Workers' Education and Training Department | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs |
| young workers educational institute | Institut de formation |
| young working people | jeunes travailleurs |
| Young World Federalists | Jeunesse fédéraliste mondiale |
