Whole – phrases

Terms for subject General containing Whole | all forms | exact matches only

English	French
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a single industrial base for the Community as a whole	une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
a whole bunch of	une flopée de
a whole catalogue of disasters	des catastrophes en chaîne
a whole crowd of flunkeys was fussing around us	toute une valetaille s'empressait autour de nous
a whole day	toute une journée
a whole lot of ...	une chiée de ...
a whole new life awaits you there	une nouvelle vie vous attend là-bas
to adopt the proposed amendment as a whole	adopter l'ensemble de la proposition de modification
adoption of the proposed amendment as a whole	adopter l'ensemble de la proposition de modification
almost the whole ...	la quasi-totalité de ...
and all the whole shebang	et tout le bastringue
and the whole bag of tricks	et tout le bastringue
and the whole caboodle	et tout le bataclan
and the whole shebang	et tout le bataclan
as a whole	dans son intégrité
bolt bedded over its whole length	boulon à ancrage réparti
charge upon the whole funds,rates and revenues of...	constitution de gage sur l'ensemble des ressources,impôts locaux et revenus de...
Committee of the Whole	commission de toute la Chambre
Committee of the Whole	Comité plénier
Committee of the Whole	commission de la Chambre entière
Committee of the Whole House	commission de toute la Chambre
Committee of the Whole House	commission de la Chambre entière
copy out the whole paragraph	recopie le paragraphe in extenso
debate on the whole	discussion de l'ensemble
do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
to form a coherent whole	former un ensemble cohérent
from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris	de chez elle on surplombe tout Paris
ground or whole?	moulu ou en grains?
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté
hack a whole section out of a chapter	sabrer tout un passage dans un chapitre
he can put away a whole chicken	il vous mange tout un poulet
he complains the whole day long	il se plaint toute la journée
he drank the whole lot in one go	il a tout bu d'un coup
he gave me a whole mass of details	il m'a donné une foule de détails
he got somebody to film the whole thing without telling anyone	il a fait filmer toute la scène sans le dire
he got the whole street out	il a ameuté toute la rue
he made the whole table laugh	il a fait rire toute la table
he spoke to the whole staff	il s'est adressé à l'ensemble des employés
he swallowed the roll whole	il n'a fait qu'une bouchée du petit pain
he wasted no time in telling his wife the whole story	il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme
her departure reopens the whole debate	son départ remet tout en cause
her departure reopens the whole question	son départ remet tout en cause
her eyes seemed to take up her whole face	elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage
her whole body was ablaze	elle n'était plus qu'une torche vive
her whole body was ablaze	elle n'était plus qu'une torche vivante
he's got a whole army of cousins	il a tout un régiment de cousins
his whole life through	toute sa vie durant
I don't like the children to have the run of the whole house	je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison
I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour	elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce
I read the whole of it	je l'ai entièrement lu
I read the whole of it	je l'ai lu en entier
I rejected the whole thing	j'ai tout rejeté en bloc
I saw the whole of Paris in a week	j'ai visité tout Paris en huit jours
I'm anxious to get the whole thing over with	je suis pressé d'en finir
I'm on the go the whole time	je cavale tout le temps
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique
in the whole world	dans le monde entier
it blew the whole circuit	ça a fait disjoncter tout le circuit
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it's a whole month's work lost	c'est l'anéantissement d'un mois de travail
let's forget the whole business	ne pensons plus à cette histoire
let's forget the whole thing	ne pensons plus à cette histoire
let's view the process as a whole	envisageons le processus dans sa globalité
make up a whole	former un tout
massive reductions on the whole stock!	super réductions sur tout le stock!
my whole fortune	toute ma fortune
my whole life flashed before my eyes	toute ma vie a défilé dans ma tête
negotiations took place and the whole business was hushed up	des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée
on behalf of the whole team	au nom de toute l'équipe
provision of services to the community as a whole	services de prérogative publique
put one's whole weight on something	exercer une pesée sur (quelque chose)
reprimanded by the whole family	face aux réprimandes de toute la famille
she came with her whole brood	elle est venue avec toute sa marmaille
she gambled her whole fortune on the 7 again	elle a rejoué toute sa fortune sur le 7
she lost her whole fortune at gambling	elle a tout perdu au jeu
she's all set to sulk the whole evening	elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée
single vote on the whole of a bill	vote bloqué
slash a whole section out of a chapter	sabrer tout un passage dans un chapitre
to state the result of the vote taken on the report as a whole	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport
Subgroup on Whole Core Accident Codes	Sous-groupe " Codes accident généralisé à tout le coeur "
the achievement of the large market forms a whole	la réalisation du grand marché forme un tout
the amazing thing about the whole story is that he's still alive	le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant
the answers taken as a whole show that...	l'ensemble des réponses montre que...
the car industry as a whole	l'industrie automobile dans son entier
the diploma opens up a whole range of possibilities for you	le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités
the factory pollutes the whole area	l'usine infecte toute la région
the grandmother, the cousin and the whole brood	la grand-mère, le cousin et tutti quanti
the gutter press is a disgrace to the whole profession	la presse à scandale pollue toute la profession
the hardest part of the whole business is understanding what really happened	le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé
the pain spread to the whole leg	la douleur irradiait dans toute la jambe
the patent in whole or in part	le brevet ... en sa totalité ou en partie
the question as a whole	la question dans son ensemble
the ticket is valid for the whole day	le ticket est valable pour la journée complète
the weather forecast promises nice weather for the whole week	la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine
the weather will be dry for the whole week	il fera sec toute la semaine
the whole affair was set up to discredit the minister	l'affaire a été manigancée pour déshonorer le ministre
the whole blessed day	toute la sainte journée
the whole caboodle	j'ai jeté la vaisselle, les meubles et tout le saint-frusquin
the whole cast on stage, please!	tout le monde en scène, s'il vous plaît!
the whole constitutes the unit of qualification	l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération
the whole country has been in turmoil since they arrested him	tout le pays est en ébullition depuis qu'ils l'ont arrêté
the whole country is wretchedly poor	tout le pays est misérable
the whole country was gripped by lottery fever	tout le pays était atteint par le virus du loto
the whole country will enjoy cold but sunny weather	temps froid mais beau sur tout le pays
the whole country's ablaze	le pays est maintenant un véritable brasier
the whole country's still wondering who the murderer might be	tout le pays se demande encore qui est l'assassin
the whole family	tous les membres de la famille
the whole family	toute la famille au grand complet
the whole family has gone away for Christmas	toute la maison est partie pour Noël
the whole family was put to work to organize the party	toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête
the whole lot	j'ai jeté la vaisselle, les meubles et tout le saint-frusquin
the whole neighbourhood knows about it	tout le voisinage est au courant
the whole of her works	toute son œuvre
the whole of mankind	tous les hommes
the whole of the political class	l'ensemble de la classe politique
the whole of the political establishment	l'ensemble de la classe politique
the whole play seems contrived	toute la pièce sent le procédé
the whole range of economic and commercial relations	l'ensemble des relations économiques et commerciales
the whole ship was destroyed	le navire a été détruit en totalité
the whole spectrum of political opinion was represented	des partis de toutes tendances étaient représentés
the whole of the sum	la totalité de la somme
the whole team	toute l'équipe au complet
the whole thing is off to a bad start	l'affaire est mal engagée
the whole thing strikes me as being ridiculous now	cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui
the whole thing's a muddle	c'est la bouteille à l'encre
the whole town	la ville tout entière
the whole village took part	tout le village a participé
the whole world is awaiting this event	le monde entier attend cet événement
the whole world knows that	tout le monde sait cela
they looked through the whole house	ils ont cherché partout dans la maison
they razed the whole district to the ground	ils ont mis à bas tout le quartier
they spent the whole journey necking	ils se sont pelotés pendant tout le trajet
they'd thought the whole thing out really well	ils avaient bien prémédité leur coup
think I went to the trouble of copying the whole bloody thing out!	et moi qui me suis emmerdé à tout recopier!
this project will last the whole year	ce projet durera toute l'année
throughout his whole life	toute sa vie durant
tourism brought wealth to the whole area	le tourisme a fait prospérer toute la région
vote for candidates from different lists rather than for a list as a whole	panacher une liste électorale
vote on the opinion as a whole	vote sur l'ensemble de l'avis
we travelled the whole length of the street	nous avons parcouru la rue tout du long
we wasted two whole hours driving around the suburbs	on a galéré 2 heures dans la banlieue
where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty	au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité
whole-body	relatif à la constitution physique
whole body-related	relatif à la circulation sanguine générale
whole-cell immobilization	immobilisation des cellules entières
whole cheese	forme entière standard
whole core storage capacity	capacité de décharge de coeur complet
whole pepper	poivre en grains
whole unemployment	chômage complet
with her whole tribe	avec toute sa smalah
with her whole tribe	avec toute sa smala
you gain a whole metre	on gagne carrément un mètre
you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup	c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe
you misunderstood the whole thing	tu as tout compris à l'envers
you've spent the whole evening eyeing up my wife	t'as passé la soirée à zieuter ma femme

Get short URL