| English | French |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| act of use | acte d'exploitation |
| act of use | acte d’usage |
| adhesive bands and tapes for medical use | bandes et rubans adhésifs à usage médical |
| adhesive preparations for office use | adhésifs pour le bureau |
| amusement apparatus adapted for use with television | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| apparatus and instruments for use with computers | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| apparatus for use in medical analysis | appareils d'analyse médicale |
| apparatus for use with computers | appareils à utiliser avec des ordinateurs |
| arrangements to use the invention | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| article of everyday use | objet de consommation |
| article of everyday use | objet usuel |
| authorize the use of a trade mark | autoriser l’utilisation d’une marque |
| baskets for domestic use | paniers à usage domestique |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| cease the further use | abandonner de continuer l’exploitation |
| challenged use | usage contesté |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture |
| chemical products for use in industry | produits chimiques destinés à l'industrie |
| chemical products for use in medical science | produits chimiques destinés à la science médicale |
| chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet |
| compositions of herbs for medical use | compositions d'herbes à usage médical |
| computer games for use with televisions | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| concurrent use of a mark | emploi simultané d’une marque |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... |
| containers for household or kitchen use | récipients à usage domestique ou pour la cuisine |
| contested use | utilisation contestée |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| declaration of prior use | déclaration d'usage antérieur |
| deodorants for personal use | déodorants |
| deodorants other than for personal use | désodorisants autres qu'à usage personnel |
| diagnostic preparations for in vitro use | produits de diagnostic à usage in vitro |
| dietetic substances adapted for medical use, food for | substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements |
| dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| electronic apparatus for use with computers | appareils électroniques pour ordinateurs |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic games apparatus for use with television receivers | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| electronic games other than for use with television receivers | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| encoded or magnetic cards for use with computers | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs |
| essential oils for personal use | huiles essentielles à usage personnel |
| fabrics for textile use | tissus à usage textile |
| fair use | usage loyal |
| fans for personal use | ventilateurs à usage personnel |
| floral candle rings for use as candle holders | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies |
| for purpose of use | pour être utilisé |
| further use of an invention | poursuite de l’exploitation d’une invention |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points |
| games adapted for use with television receivers | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques |
| genuine use | usage sérieux |
| gloves for medical and surgical use | gants à usage médical et chirurgical |
| glues for office use | colles pour le bureau |
| ice, aromatic substances for food use | glace à rafraîchir, substances aromatiques à usage |
| if the applicant contests the use of the trademark | si le déposant conteste l’utilisation de la marque |
| if the use of patented devices takes place on board vessels | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| if the use of the mark is compulsory | si l’utilisation de la marque est obligatoire |
| improper use | usage abusif |
| improper use of a mark | utilisation abusive d’une marque |
| improper use of a right | mauvais usage d’un droit |
| improper use of a right | abus de droit |
| in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| incidental use of a work | utilisation fortuite d'une oeuvre |
| indirect use | exploitation indirecte |
| industrial use | exploitation industrielle |
| inflatable swimming pools for recreational use | piscines gonflables à usage récréatif |
| lack of use | non-exploitation |
| legitimacy of the use of certain elements included in marks | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques |
| loose-leaf binders for office use | classeurs de bureau |
| manuals for use with computer software | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 |
| misuse use of a mark | utilisation abusive d’une marque |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| paper tape and cards for use in data processing | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard |
| patent use | exploitation du brevet |
| permission to use a trademark | permission d’utiliser une marque |
| person enjoying the right of use | ayant droit d’exploitation |
| person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | produits et substances pharmaceutiques pour humains |
| pharmaceutical and medicinal substances for human use | substances pharmaceutiques pour humains |
| pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades |
| pharmaceutical preparations for human use | produits pharmaceutiques pour humains |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| plastic for use in manufacture | matières plastiques destinées à la fabrication |
| plastics in extruded form for use in manufacture | produits en matières plastiques mi-ouvrées |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| preparations and substances, all for laundry use | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| preparations for dietary use | produits à usage diététique |
| preparations for laundry use | produits pour lessiver |
| preparations for making beverages for medical use | préparations pour faire des boissons à usage médical |
| preparations for nutritional use | produits à usage nutritionnel |
| preparations for use before and after shaving | produits pour le pré-rasage et l'après-rasage |
| preparations for use in the shower and bath | produits pour la douche et le bain |
| preparations for washing white linen and other substances for laundry use | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver |
| preparations to use the invention | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| printers for use with computers | imprimantes pour ordinateurs |
| prior use | utilisation antérieure |
| product claim limited to a specific use | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| programmed magnetic tapes and cassettes for use | et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées |
| to prohibit the use of the Community trade mark | interdire l'usage de la marque communautaire |
| prohibition of direct use of the invention | interdiction de l'exploitation directe de l'invention |
| prohibition of indirect use of the invention | interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention |
| prohibition of the use of the trademark | interdiction de l’usage de la marque |
| projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| proof of use | preuve de l'usage |
| public use | utilisation notoire |
| put a trademark into common use | rendre une marque notoirement connue |
| regulations governing the use of the marks | statuts relatifs à l’usage des marques |
| regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| right based on prior use | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| right based on prior use | droit d'usage antérieur |
| right of prior use | droit d'usage antérieur |
| right of prior use | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| right to the exclusive use of an invention | droit exclusif de l’exploitation d’une invention |
| safety seats for use in cars | sièges de sécurité pour véhicules |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| snow sleds for recreational use | traîneaux à usage récréatif |
| soaps for personal use | savons à usage personnel |
| solutions for use with contact lenses | solutions pour verres de contact |
| stickers for use on writing paper | autocollants pour papier à lettre |
| stop the further use | abandonner de continuer l’exploitation |
| substances for laundry use | substances pour lessiver |
| swim boards for recreational use | planches à nager à usage récréatif |
| swimming floats for recreational use | bouées à usage récréatif |
| talcum powder for toilet use | talc pour la toilette |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | l’emploi ne se fait pas à titre de marque |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| unauthorized use | usage illicite |
| unauthorized use | usage non autorisé |
| unauthorized use | utilisation illicite |
| unauthorized use of knowledge | exploiter des connaissances sans autorisation |
| use-bound product claim | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| use distinguishing signs in business papers | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires |
| to use in advertising | utiliser dans la publicité |
| to use in the course of trade | faire usage dans la vie des affaires |
| use of a trade-mark | emploi d’une marque |
| use of a trade-mark | usage d’une marque |
| use of an invention | exploitation d’une invention |
| use of the invention | exploitation de l’invention |
| use of the invention | utilisation de l’invention |
| use of the trade-marks | usage des marques |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| video game apparatus for personal use | appareils pour jeux vidéo à usage personnel |
| video game machines for commercial use | machines de jeux vidéo à usage commercial |
| video game machines for domestic use | machines de jeux vidéo à usage domestique |
| video game machines for domestic use including for personal computers | machines de jeux vidéo à usage domestique, y compris pour ordinateurs personnels |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| while being aware of the use of a later Community trade mark | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| yarns and threads, for textile use | fils à usage textile |
