| English | French |
| a difficult time is looming on the horizon | des périodes difficiles se profilent à l'horizon |
| adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| by the time they're four, their curiosity is fully roused | à quatre ans, leur curiosité est en éveil |
| flat-hunting is time-consuming | ça prend du temps de chercher un appartement |
| forty is the time of life for making big decisions | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions |
| have you any idea what time it is? | tu as vu l'heure qu'il est? |
| he is spending some time in the United States learning the language | il fait un séjour linguistique aux États-Unis |
| he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| his time is near | c'est sa dernière heure |
| I'm going to check what time it is | je vais regarder l'heure |
| I'm going to check what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| I'm going to see what time it is | je vais regarder l'heure |
| I'm going to see what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| in my office, is he? I'll have him out of there in no time! | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! |
| it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| now is the time for action | l'heure est à l'action |
| on time is on time | c'est l'heure |
| on time is on time | l'heure |
| our time is up | il est temps de céder l'antenne |
| that must be my aunt, this is her usual time for calling | ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure |
| the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| the stair light is on a time switch | il y a une minuterie dans l'escalier |
| the time for quarrelling is past | le temps n'est plus aux querelles |
| the watch is keeping good time | la montre est à l'heure |
| the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| their time is divided between their professional lives and their families | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants |
| there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| this is no time for lying down on the job! | c'est pas le moment de roupiller! |
| this is no time to get sentimental | ce n'est pas le moment de faire du sentiment |
| this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| this is really no time for weakness | ce n'est vraiment pas le moment de flancher |
| this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| time is a great healer | avec le temps, tout s'arrange |
| time is a great healer | l'oubli viendra avec le temps |
| time is lying heavy on me | le temps me dure |
| time is on our side | le temps travaille pour nous |
| time is short | le temps presse |
| time is working against us | le temps travaille contre nous |
| what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| what time is high tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle haute |
| what time is it? | quelle heure est-il? |
| what time is low tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle basse? |
| your time is up | votre temps de parole est révolu |
