| Subject | English | French |
| gen. | access time | horaire d'accès |
| gen. | access time | durée d'établissement |
| gen. | active repair time | temps de dépannage actif |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | alarm delay time | temporisation de l'alarme |
| gen. | all in good time! | chaque chose en son temps! |
| gen. | all in good time! | n'anticipons pas! |
| gen. | all my free time | tous mes moments de liberté |
| gen. | allotted time | TEMPS consacré |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour |
| gen. | allowance for the additional travelling time | indemnisation des jours de voyage supplémentaires |
| gen. | allowed time | TEMPS autorisé |
| gen. | allowed time | TEMPS accordé |
| gen. | amazingly enough, he was on time! | chose extraordinaire il était à l'heure! |
| gen. | an undetermined length of time | un temps indéfini |
| gen. | annualize the work time | annualiser la durée du temps de travail |
| gen. | apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| gen. | appointment without time limit | nomination pour une durée non déterminée |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | multiplexage temporel asynchrone |
| gen. | available response time | délai de riposte disponible |
| gen. | before the expiry of that time limit | avant l'expiration de ce délai |
| gen. | before time | avant l'heure |
| gen. | believe you me, he listened to me this time! | je vous prie de croire qu'il m'a écouté cette fois! |
| gen. | between work and travel, I haven't any time left | entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi |
| gen. | bring up children you need to have a lot of time to devote to them | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité |
| gen. | by the time he's understood! | avant qu'il comprenne, celui-là! |
| gen. | by the time she's ready, we'll have missed the show | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance |
| gen. | by the time the police arrived the bird had flown | quand la police arriva, l'oiseau s'était envolé |
| gen. | by the time they're four, their curiosity is fully roused | à quatre ans, leur curiosité est en éveil |
| gen. | by the time you're ready it'll be too late | le temps que tu te prépares, il sera trop tard |
| gen. | call-out time | temps de réponse |
| gen. | charging time-constant | constante de temps de charge |
| gen. | you choose a time | ton heure sera la mienne |
| gen. | choose another time to speak to her | choisis un autre moment pour lui parler |
| gen. | combination time lock | combinaison à minuterie |
| gen. | come and see me tomorrow, I'll have some spare time | passez me voir demain, j'aurai du temps de reste |
| gen. | come at a bad time | mal tomber |
| gen. | come at the right time | bien tomber |
| gen. | come at the right time | arriver au bon moment |
| gen. | come at the wrong time | arriver comme un cheveu sur la soupe |
| gen. | come at the wrong time | venir comme un cheveu sur la soupe |
| gen. | Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits" | Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai" |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti |
| gen. | controllable non-working time | inemploi dû au manque de travail dans les ports |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | cooking time | temps de cuisson |
| gen. | copying time | durée de copiage |
| gen. | critical time | temps critique |
| gen. | daylight-saving time | l'heure d'été |
| gen. | delivery lead time | délai de livraison |
| gen. | delivery time | délai de livraison |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| gen. | do you have the time? | vous avez l'heure? |
| gen. | doesn't time fly! | comme le temps passe vite! |
| gen. | doubling time | temps de doublement |
| gen. | drying time | durée de séchage |
| gen. | during election time | pendant la période électorale |
| gen. | during election time posters often get ripped | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale |
| gen. | during election time posters often get slashed | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale |
| gen. | each time | toutes les fois que |
| gen. | each time | à chaque fois que |
| gen. | each time he returned to his home village, he would recall his childhood | à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance |
| gen. | Easter time | le temps pascal |
| gen. | Eastern Daylight Time | heure d'été de New York |
| gen. | ECB time | heure BCE |
| gen. | elimination of idle time | suppression des temps morts |
| gen. | employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked | les jours fériés travaillés seront récupérés |
| gen. | endurance time | endurance |
| gen. | expected time of arrival | date d'arrivée prévue |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolonger le délai d'examen |
| gen. | extension in time | prolongation |
| gen. | extension of time-limits | prorogation de délais |
| gen. | extensions of time | prolongations de délai |
| gen. | face commissioning time | peride de démarrage des tailles |
| gen. | fast time constant circuit | couplage à faible constante de temps |
| gen. | feel time dragging by | trouver le temps long |
| gen. | flash-to-bang time | intervalle éclair-son |
| gen. | flat-hunting is time-consuming | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | for a long time | depuis longtemps |
| gen. | for a long time she had nothing to do | elle est longtemps restée inoccupée |
| gen. | for a shorter time | moins longtemps (que, than) |
| gen. | for a week's time | pour dans une semaine |
| gen. | for quite some time | pendant un bon moment |
| gen. | for quite some time | pendant un grand moment |
| gen. | for the second time | pour la seconde fois |
| gen. | for the time being | pour le présent |
| gen. | for the time being, I do cleaning for people | provisoirement, je fais des ménages |
| gen. | for the umpteenth time | pour la énième fois |
| gen. | forty is the time of life for making big decisions | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions |
| gen. | from the beginning of time | de tout temps |
| gen. | from time immemorial | de temps immémorial |
| gen. | from time to time | par moments |
| gen. | from time to time I go to the concerts | je vais quelquefois au concert |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| gen. | global energy confinement time | temps de confinement global de l'énergie |
| gen. | half-time secondment from DG... | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... |
| gen. | half-life time | valeur de demi-vie |
| gen. | half-residence time | demi-vie des produits contaminants dans l'atmosphère |
| gen. | he beat time with his foot | il marquait la cadence du pied |
| gen. | he can only give me a small amount of time | il n'a que peu de temps à me consacrer |
| gen. | he can't tell the time yet | il ne sait pas encore lire l'heure |
| gen. | he complains all the time | il se plaint toute la journée |
| gen. | he complains all the time | il se plaint à longueur de temps |
| gen. | he could come at any time | il peut arriver n'n'importe quand |
| gen. | he couldn't have picked a worse time | il ne pouvait pas plus mal tomber |
| gen. | he didn't have time to broach the subject | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet |
| gen. | he didn't have time to get onto the subject | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet |
| gen. | he didn't spare his time | il n'a pas été chiche de son temps |
| gen. | he failed the exam for the second time | il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois |
| gen. | he fought against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he gave her a hard time | il lui en a fait voir de dures |
| gen. | he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| gen. | he had a devil of a job to finish in time | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps |
| gen. | he has a hard time getting to sleep | il s'endort difficilement |
| gen. | he hasn't played for some time | il ne joue plus depuis quelque temps |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| gen. | he is spending some time in the United States learning the language | il fait un séjour linguistique aux États-Unis |
| gen. | he spends his time making paper planes in class | il s'amuse à faire des avions en papier en cours |
| gen. | he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee | au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire |
| gen. | he struggled against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he used to dabble from time to time on the stock exchange | il était boursicoteur à ses heures |
| gen. | he used to tell lies all the time when he was a child | enfant, il était très menteur |
| gen. | he was away for a long time | il a été absent pendant longtemps |
| gen. | he wasted no time in telling his wife the whole story | il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme |
| gen. | he wastes his time in trivial pursuits | il perd son temps à des futilités |
| gen. | he went over time | il a dépassé son temps de parole |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | he'll get used to it in time | il s'adaptera au fur et à mesure |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | her work takes up all her time | son travail l'accapare |
| gen. | he's a small-time crook | il traficote |
| gen. | he's always short of time | il court toujours après le temps |
| gen. | he's been gone a long time | voilà longtemps qu'il est parti |
| gen. | he's having a rough time of it | ça boume pas très fort pour lui |
| gen. | he's laughing and crying at one and the same time | il rit et pleure tout à la fois |
| gen. | he's living on borrowed time | c'est un mort en sursis |
| gen. | he's never had such a good time | il n'a jamais été à pareille fête (figuré) |
| gen. | his time is near | c'est sa dernière heure |
| gen. | holding time | durée d'occupation |
| gen. | hold-up time | temps de rétention |
| gen. | if it's happened twice, it'll happen a third time | jamais deux sans trois |
| gen. | if one had to mind one's Ps and Qs all the time! | s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! |
| gen. | if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| gen. | if you do that one more time ... | si tu fais ça encore une fois... |
| gen. | if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time | en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure |
| gen. | it didn't hurt at the time | sur le moment, ça n'a pas fait mal |
| gen. | it hardly seems possible at the present time | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| gen. | it helps to pass the time | ça aide à passer le temps |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it saves a lot of time | cela permet un énorme gain de temps |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it takes time to find a flat | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | it takes up a lot of his time | cela l'occupe beaucoup |
| gen. | it was a long time after he left | c'était bien après son départ |
| gen. | it was a lot of money at the time | c'était une fortune à l'époque |
| gen. | it was long before that time | c'était bien antérieur à cette époque |
| gen. | it was no time for confidences | les circonstances ne se prêtaient guère aux confidences |
| gen. | it was settled in no time at all | ça a été vite réglé |
| gen. | it was the style of the time | c'était le goût de l'époque |
| gen. | it was thought for a long time that... | on a longtemps pensé que... |
| gen. | it will fall to the Commission to establish the ... time limits | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it'll save time | ce sera une économie de temps |
| gen. | it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| gen. | it's a long time since I last heard from him | voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles |
| gen. | it's a long time since I've been happy | le jour est loin où j'étais heureux |
| gen. | it's a long time since I've been on a bicycle | ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette |
| gen. | it's a long time to wait | l'attente est longue |
| gen. | it's a waste of time | c'est un coup d'épée dans l'eau |
| gen. | it's a waste of time | c'est du temps perdu |
| gen. | it's a waste of time | c'est une dépense de temps inutile |
| gen. | it's about time! | il est grand temps! |
| gen. | it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | it's far more serious this time | c'est autrement plus grave cette fois-ci |
| gen. | it's high time! | il est grand temps! |
| gen. | it's high time I bought myself some new clothes | il serait temps que je renouvelle ma garde-robe |
| gen. | it's high time you pulled yourself together! | il serait grand temps de te secouer! |
| gen. | it's high time you read it | il est grand temps que tu le lises |
| gen. | it's infinitely better than last time | c'est infiniment mieux que la dernière fois |
| gen. | it's infinitely worse than last time | c'est infiniment pire que la dernière fois |
| gen. | it's my yacht this, my plane that, all the time with him | avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là |
| gen. | it's sheer luck that you've found me in at this time of day | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci |
| gen. | it's the first time that ... | c'est la première fois que ... |
| gen. | it's the time of the month | je suis indisposée |
| gen. | it's time to go now | voici l'heure du départ |
| gen. | it's time you enrolled | il est temps que tu t'inscrives |
| gen. | it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| gen. | Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| gen. | kill time | tuer le temps |
| gen. | last time | la fois dernière |
| gen. | last time | la dernière fois |
| gen. | Latest Arrival Time | heure limite d'arrivée |
| gen. | lead time | temps mort |
| gen. | lead time | délai de concrétisation |
| gen. | lead time | préavis |
| gen. | lead time | délai d'application |
| gen. | lead time | délai de réalisation |
| gen. | lead time | délai de livraison |
| gen. | learning time | temps d'apprentisage |
| gen. | leasing access time to a computer data base | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| gen. | length of time already worked | durée des services accomplis |
| gen. | let time take its course | laisser faire le temps |
| gen. | let's do one thing at a time | procédons par ordre |
| gen. | let's hear it for him one more time! | et on l'applaudit encore une fois! |
| gen. | let's not panic, we've got plenty of time | ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps |
| gen. | limits in time-space complexity | limites dans la complexité temps-espace |
| gen. | make good use of one's time | employer son temps utilement |
| gen. | make good use of one's time | bien employer son temps |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| gen. | mark time | marquer le rythme |
| gen. | mark time | marquer le pas |
| gen. | maximum permissible time delay | délai maximal admissible |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| gen. | may I come again? — of course, any time! | je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! |
| gen. | mean survival time | temps moyen de survie |
| gen. | mean survival time | durée de survie moyenne |
| gen. | mean time | temps moyen |
| gen. | memories have become fainter over time | le temps a atténué les souvenirs |
| gen. | minimum cooling time | temps de refroidissement minimal |
| gen. | minimum positioning time | temps de déplacement minimal |
| gen. | minimum warning time | temps minimal d'alerte |
| gen. | moderation time | temps de modération |
| gen. | moderation time | temps de freinage |
| gen. | moisture content of material at time of placing | humidité de mise en œuvre |
| gen. | mores of our time the social | les mœurs de notre temps |
| gen. | most likely time | temps probable |
| gen. | most of the time | le plus souvent |
| gen. | most of the time | la plupart du temps |
| gen. | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| gen. | my memories of that time are not very happy ones | je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| gen. | you name a time | ton heure sera la mienne |
| gen. | next time, be careful | la prochaine fois, fais attention |
| gen. | next time I'm in Paris | lors de mon prochain passage à Paris |
| gen. | next time, wake me up gently | réveille-moi en douceur la prochaine fois |
| gen. | no more skiing, I've had my fill of that for the time being | plus de ski, je suis vaccinée pour un moment |
| gen. | no time off? that's a blow! | pas de congé? dur dur! |
| gen. | no time to dawdle around | pas le temps de lambiner |
| gen. | no time to hang around | pas le temps de lambiner |
| gen. | ‘no time-wasters’ | ‘pas sérieux s'abstenir’ |
| gen. | normal time | temps normal |
| gen. | normal time | durée normale |
| gen. | occur at the right time | tomber à propos |
| gen. | occur at the right time | arriver à propos |
| gen. | official time | heure légale |
| gen. | Old Father Time | le Temps |
| gen. | on a time-sharing basis | en temps partagé |
| gen. | on time | avec ponctualité |
| gen. | on time is on time | c'est l'heure |
| gen. | on time is on time | l'heure |
| gen. | once this time-limit has expired | une fois ce délai écoulé |
| gen. | once upon a time there was a king | il était une fois un roi |
| gen. | once upon a time there was a prince | il y avait jadis un prince |
| gen. | only time can heal deep grief | le temps seul guérit les grands chagrins |
| gen. | only two hours? you've made good time! | seulement deux heures? tu as bien roulé! |
| gen. | optimistic time estimate | temps minimum optimiste |
| gen. | over a longer time frame | à plus long terme |
| gen. | parent's right to take time off without pay | congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption) |
| gen. | part-time activity | activité normale |
| gen. | part-time activity | activité partielle |
| gen. | part-time education | enseignement à temps partiel |
| gen. | part-time employee | employé en emploi partiel |
| gen. | part-time farmer | producteur à temps partiel |
| gen. | part-time farmer | agriculteur à temps partiel |
| gen. | part-time job | emploi à temps partiel |
| gen. | part-time labour | main-d'oeuvre à temps partiel |
| gen. | part-time study | étude à temps partiel |
| gen. | peace time establishment | tableau d'effectifs paix |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| gen. | period of time | tranche horaire |
| gen. | personal reaction time | temps de réaction du personnel |
| gen. | personnel reaction time | temps de réaction du personnel |
| gen. | play for time | user de moyens dilatoires |
| gen. | play for time | jouer la touche (by putting the ball into touch) |
| gen. | play for time | botter en touche |
| gen. | play injury time | jouer les arrêts de jeu |
| gen. | play into extra time | jouer les prolongations |
| gen. | playing time | durée d'écoute |
| gen. | 3 p.m. local time | 15 h heure locale |
| gen. | port time | durée d'immobilisation au port |
| gen. | pose stabilization time | temps de stabilisation de pose |
| gen. | premium time | heure payante |
| gen. | productive working time at the face | durée du travail sur place |
| gen. | quick response time | réponse rapide |
| gen. | ramp time | temps de rampe |
| gen. | release time | temps de retombée |
| gen. | releasing time | temps de descente |
| gen. | releasing time | temps de décollage |
| gen. | releasing time | temps d'ouverture |
| gen. | releasing time | temps de relâchement |
| gen. | residence time | durée de résidence |
| gen. | response time of a device | temps de réponse d'un appareil |
| gen. | response time window | fenêtre de temporisation |
| gen. | response time window | fenêtre de réponse |
| gen. | right food at the right time | les bons aliments au bon moment |
| gen. | right on time | à la minute près |
| gen. | rise time | temps d'établissement |
| gen. | rotation time | temps de rotation |
| gen. | rotation time | durée de la rotation |
| gen. | round trip propagation time | fenêtre de contention |
| gen. | see if you can get your departure time changed | essaie de faire décaler l'heure de ton départ |
| gen. | see whether the time of the flight can be changed | voyez si l'on peut changer l'heure du vol |
| gen. | set a clock to the right time | mettre une pendule à l'heure |
| gen. | to set the Committee a time limit | impartir au Comité un délai |
| gen. | setup time | délai de montage |
| gen. | she certainly wastes no time! | elle est plutôt expéditive! |
| gen. | she died a long time ago | elle est morte depuis longtemps |
| gen. | she had a hard time of it before she made it | elle a vraiment galéré avant d'être connue |
| gen. | she had a terrible time getting to the meeting | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion |
| gen. | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses |
| gen. | she hasn't got much time left | il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live) |
| gen. | she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs | elle n'a pas le temps de chômer |
| gen. | she objected that she didn't have time to take care of it | elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper |
| gen. | she only does it part-time | elle ne le fait qu'à temps partiel |
| gen. | she spends most of her time on the phone | elle passe l'essentiel de son temps au téléphone |
| gen. | she'll forget him in time | elle l'oubliera, le temps aidant |
| gen. | she's a part-time waitress | elle travaille à mi-temps comme serveuse |
| gen. | she's been dead for a long time | elle est morte depuis longtemps |
| gen. | she's been with us for a long time | elle a beaucoup d'ancienneté chez nous |
| gen. | short-time employment | vacation |
| gen. | short-time employment | engagement à temps réduit |
| gen. | short-time workers | travailleurs à horaire réduit |
| gen. | short-time working | engagement à temps réduit |
| gen. | short-time working | vacation |
| gen. | short-circuit time | durée de court-circuit |
| gen. | sidereal time | temps sidéral |
| gen. | signal scattered in real time | signal diffusé en temps réel |
| gen. | slowing-down time | temps de freinage |
| gen. | slowing-down time | temps de modération |
| gen. | some time after | à quelque temps de là |
| gen. | some time around midnight | aux alentours de minuit |
| gen. | sorting out the papers again took us some time | en ordre des documents nous a pris du temps |
| gen. | spare neither time nor trouble | n'épargner ni sa peine ni son temps |
| gen. | speed-time curve | diagramme de vitesses |
| gen. | spend a lot of time cooking delicious meals | mijoter des petits plats |
| gen. | spend most of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| gen. | spend the best part of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| gen. | spend one's time profitably | employer son temps utilement |
| gen. | standard time | heure légale |
| gen. | strangely enough, he was on time! | chose curieuse, il était à l'heure! |
| gen. | such a thing hadn't been seen for a long time | de longtemps, on n'avait vu cela |
| gen. | take another tablet in two hours' time | reprends un comprimé dans deux heures |
| gen. | take a medicine at a set time | prendre un médicament à heure fixe |
| gen. | take the stairs four at a time | monter les étages quatre à quatre |
| gen. | take the time to do something | prendre le temps de faire (quelque chose) |
| gen. | take time | prendre du temps |
| gen. | take one's time | prendre son temps |
| gen. | take time to do something | mettre du temps à faire (quelque chose) |
| gen. | take your time before answering | ne te précipite pas pour répondre |
| gen. | the answer took a long time to come | la réponse tardait à venir |
| gen. | the biggest discovery of our time | la plus grande découverte de notre temps |
| gen. | the change comes at a time when... | le changement intervient au moment où... |
| gen. | the children had the time of their lives in the park | les enfants s'en sont donné au square |
| gen. | the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | the increased time available for leisure pursuits | l'allongement du temps de loisir |
| gen. | the inheritance came at a convenient time for her | l'héritage est arrivé au bon moment pour elle |
| gen. | the inheritance came at the right time | l'héritage est arrivé au bon moment pour elle |
| gen. | the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| gen. | the light's not very good at this time of the day | on n'y voit plus très clair à cette heure-ci |
| gen. | the measure comes at a time when... | la mesure intervient au moment où... |
| gen. | the memory would stab him painfully from time to time | ce souvenir le poignait parfois |
| gen. | the passing of time | l'écoulement du temps |
| gen. | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| gen. | the poignant memory of the last time they met | le souvenir poignant de leur dernière rencontre |
| gen. | the police arrived just at the right time | la police est arrivée opportunément |
| gen. | the ravages of time | les ravages du temps |
| gen. | the ravages of time | les méfaits du temps |
| gen. | the ravages of time | les outrages du temps |
| gen. | the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| gen. | the snow stays for a long time at high altitude | les neiges séjournent longtemps en altitude |
| gen. | the stair light is on a time switch | il y a une minuterie dans l'escalier |
| gen. | the starters are a long time coming | les hors-d'œuvre se font attendre |
| gen. | the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| gen. | the test of time | l'épreuve du temps |
| gen. | the time allocated to these activities | le temps alloué à ces activités |
| gen. | the time allotted to these activities | le temps alloué à ces activités |
| gen. | the time before last | l'avant-dernière fois |
| gen. | the time before last | l'antépénultième fois |
| gen. | the time factor | le facteur temps |
| gen. | the time factor | les considérations de temps |
| gen. | the time for quarrelling is past | le temps n'est plus aux querelles |
| gen. | the time has come to | le moment est venu de |
| gen. | the time-honoured tradition of kissing the bride | le traditionnel baiser de la mariée |
| gen. | the time limit on the basis of the time necessary to... | le délai en fonction du temps nécessaire pour... |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the time of the murder | l'heure du crime |
| gen. | the time seemed to go by really slowly | j'ai trouvé le temps long |
| gen. | the time she spent in Italy did her a lot of good | ce séjour en Italie lui a été profitable |
| gen. | the time when the girls can invite the boys to dance | le quart d'heure américain (at a party) |
| gen. | the watch is keeping good time | la montre est à l'heure |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | the windows shook every time a train went past | chaque passage du train faisait trembler les vitres |
| gen. | the yellow jersey's 37 seconds ahead of time | le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance |
| gen. | then comes a time when... | puis il vient un moment où... |
| gen. | they don't give us time to take a breather between questions | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions |
| gen. | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! |
| gen. | they really had a good time | ils se sont bien amusés |
| gen. | they spent a long time looking for each other | ils se sont cherchés pendant longtemps |
| gen. | they were having a whale of a time | ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| gen. | they've known each other for a long time | ils se connaissent de longue date |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| gen. | this idea's been around for quite some time | voilà une idée qui ne date pas d'hier |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this is no time for lying down on the job! | c'est pas le moment de roupiller! |
| gen. | this is no time to get sentimental | ce n'est pas le moment de faire du sentiment |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | this is really no time for weakness | ce n'est vraiment pas le moment de flancher |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this might take a long time | ça risque d'être long |
| gen. | this time he had to cough up | cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge |
| gen. | this time he had to fork out | cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge |
| gen. | this time he hasn't bungled it! | cette fois, il ne s'est pas loupé! |
| gen. | this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me | cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission |
| gen. | this time, I'll win | cette fois, je gagnerai |
| gen. | this time I'm really leaving | cette fois-ci, je pars pour de vrai |
| gen. | this time, we're off | ce coup-ci, on s'en va |
| gen. | this tradition goes back to the dawn of time | cette tradition plonge dans la nuit des temps |
| gen. | this weather's unusual for the time of the year | ce n'est pas un temps de saison |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne |
| gen. | transit time | duree d'escale |
| gen. | .transit time compensation | compensation du retard |
| gen. | travelling time | délai de route |
| gen. | true time | temps vrai |
| gen. | try one more time | essaie une autre fois |
| gen. | try to be on time | tâche d'être à l'heure |
| gen. | try to be there on time | fais en sorte d'arriver à l'heure |
| gen. | turn-around time | temps de rotation |
| gen. | turnover time | temps de circulation |
| gen. | turnover time | temps d'écoulement |
| gen. | turnover time | TEMPS de renouvellement |
| gen. | turn-round time of wagons | durée de rotation des wagons |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des siècles |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des temps |
| gen. | up time | disponibilite de l'avion |
| gen. | value-of-time | valeur du temps |
| gen. | waltz in three-four time | valse à trois temps |
| gen. | warning time | délai d'alerte |
| gen. | waste no time in carrying out orders | exécuter promptement des ordres |
| gen. | waste one's time | en être pour ses frais |
| gen. | waste one's time | mal employer son temps |
| gen. | waste one's time over trifles | perdre son temps à des riens |
| gen. | "wet-time" benefit IRL | indemnité d'intempéries |
| gen. | what a waste of time! | quelle perte de temps! |
| gen. | what do you do in your spare time? | comment occupez-vous vos heures de loisir? |
| gen. | what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| gen. | what time do we get there? | on arrive à quelle heure? |
| gen. | what time do you call this? | c'est maintenant que tu arrives? |
| gen. | what time do you call this? | c'est à cette heure-ci que tu rentres? |
| gen. | what time do you feed him? | à quelle heure est-ce que tu l'allaites? |
| gen. | what time do you make it? | quelle heure avez-vous? |
| gen. | what time does the play finish? | la pièce dure jusqu'à quelle heure? |
| gen. | what time is high tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle haute |
| gen. | what time is it? | quelle heure est-il? |
| gen. | what time is low tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle basse? |
| gen. | what time shall we go for our swim? | à quelle heure on se baigne? |
| gen. | at what time would you like to come? | à quel moment voulez-vous venir? |
| gen. | what's the time? | quelle heure est-il? |
| gen. | who could be phoning at this time? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | with the passage of time she's become immune to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become impervious to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become invulnerable to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passing of time | avec le recul ('More) |
| gen. | within a certain period of time | bdans un délai déterminé |
| gen. | within the agreed time | dans le délai prescrit |
| gen. | within the time limit prescribed | dans le délai prescrit |
| gen. | within the time prescribed in ... | dans le délai établi par ... |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " |
| gen. | working time | durée de travail |
| gen. | working time | durée de fonctionnement |
| gen. | you couldn't have come at a better time! | tu ne pouvais pas mieux tomber! |
| gen. | you have used up the time allotted to you | le temps qui vous était imparti est écoulé |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |
| gen. | you'll do it next time | au prochain coup, tu vas y arriver |
| gen. | you'll easily have enough time | tu auras largement le temps |
| gen. | you'll get the delivery some time this week | vous serez livré dans la semaine |
| gen. | you'll have more than enough time | tu auras largement le temps |
| gen. | you'll have to wait for quite some time | il faudra attendre un bon bout de temps |
| gen. | you're requested to arrive on time | vous êtes priés d'arriver à l'heure |
| gen. | you've been promising me that for such a long time... | depuis le temps que tu me le promets... |
| gen. | you've come at a bad time | tu tombes mal |
| gen. | you've come at just the right time! | tu tombes bien! |
| gen. | you've come just in time | tu arrives juste à temps |
| gen. | zero short-time work | travail à temps partiel nul |
| gen. | Zero Short-time Working | travail à temps partiel nul |
| gen. | zone time | heure du fuseau |
