| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier |
| gen. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| UN, geol. | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux |
| nucl.phys. | detailed design for the Next Step | projet détaillé pour le "Next Step" |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | exposé factuel détaillé des raisons |
| ed. | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe |
| gen. | down to the last detail | dans les plus petits détails |
| gen. | down to the last detail | jusqu'au moindre détail |
| gen. | down to the smallest detail | jusqu'au moindre détail |
| gen. | down to the smallest detail | jusque dans les moindres détails |
| gen. | he described the place in the minutest detail | il nous a fait une description presque photographique des lieux |
| gen. | it shall determine in detail the conditions ... | il fixe les modalités relatives aux conditions ... |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | motiver son refus en détail |
| nucl.phys. | the Commission shall attach a detailed report ... | la Commission joint un rapport détaillé ... |
| gen. | the faces are painted with extraordinary attention to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the faces are painted with extraordinary precision to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the facts were detailed in the papers | les faits ont été relatés dans la presse |
| gen. | the question needs to be examined in more detail | il faut approfondir la question |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
