| English | French |
| a matter of particular interest to the common market | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| to adapt production to the requirements of foreign markets | l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers |
| Advisory Committee for coordination in the internal market field | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam |
| aids which are incompatible with the common market | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| at the market price | au cours du marché |
| to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| auxiliaries of the stock market | auxiliaires des professions boursières |
| be on the market | être en circulation |
| better control of the market | assurer une meilleure maîtrise du marché |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | chambre de recours |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | chambre de recours de l'OHMI |
| Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority | conseil des autorités de surveillance de l'AEMF |
| by adding to the...price...a market component of 6, 5% | en ajoutant au prix ... un élément de marché de 6,5% de ce prix |
| capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| coal consumption by the domestic heating market | consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques |
| to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again | lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché |
| Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| Committee on the Harmonization of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| Common Market Committee of the European Federation of the Industries of Earthenware and China Tableware and Ornamental Ware | Commission Marché commun de la fédération européenne des industries de porcelaine et de faïence de table et d'ornementation |
| Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| to compete in the market | affronter la concurrence sur le marché |
| completion of the European internal market | achèvement du marché intérieur européen |
| deal on the black market | faire du marché noir |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | directive sur les services |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | DG Marché intérieur et services |
| disturbance to the functioning of the common market | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| effective instruments for intervention on the market | instruments efficaces d'intervention sur le marché |
| entry upon the final stage of the Common Market | entrer dans la phase définitive du Marché commun |
| establish a product on the market | implanter un produit sur le marché |
| European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Comité européen des ingénieurs-conseils |
| exploring the market | prospection du marché |
| Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun |
| firm that unilaterally withdraws the product from the market | firme qui retire unilatéralement un médicament du marché |
| fluidity of the Euro-currency market | fluidité du marché des eurodevises |
| foreign cars are flooding the market | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères |
| foreign cars are inundating the market | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères |
| forum for the internal market | forum du marché intérieur |
| go hunting for bargains at the flea market | fouiner au marché aux puces |
| go to the market | aller au marché |
| Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| he has a stall on Sundays at the flea market | il déballe le dimanche aux Puces |
| High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland |
| to hold the balance between market forces | rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché |
| I bought it at the market | je l'ai acheté au marché |
| I got it on the black market | je l'ai eu au noir |
| impact on the market | impact sur le marché |
| to improve conditions on the world market | améliorer les conditions régnant sur le marché mondial |
| in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés |
| in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés |
| interdependence of the internal and external markets | imbrication des marchés intérieurs et extérieurs |
| interest earned by investment in the market | intérêts produits par le placement sur le marché |
| Interim Committee for the Common Market and Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| to intervene in the market | intervenir sur le marché |
| intervention on the domestic market | interventions sur le marché intérieur |
| introduction on/to the market/market introduction | introduction sur le marché |
| it's very convenient having a market in the area | c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier |
| it's very handy having a market in the area | c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier |
| keep going straight on and you'll come to the market | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché |
| liberalization of the terminal equipment market | libéralisation des marchés de terminaux |
| listing on the stock market | introduction en Bourse |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| loosening of the money market | phase de détente sur le marché monétaire |
| to market effectively the quantities ... | écouler effectivement les quantités ... |
| moving average of the market price of tin | prix du marché de l'étain en moyenne mobile |
| offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| outclassed on the computer market by... | éclipsé sur le marché des ordinateurs par... |
| overshadowed on the computer market by... | éclipsé sur le marché des ordinateurs par... |
| price obtained on the market | prix tiré du marché |
| productiveness of the capital market | rendement sur le marché financier |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programme Fiscalis |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis |
| quantities of fresh product withdrawn from the market | produits frais retirés |
| quantities withdrawn from the market | quantités retirées du marché |
| rates on the money market | taux du marché monétaire |
| relationship of prices in keeping with the market situation | relation de prix en conformité avec la situation de marché |
| relaunch of the internal market | relance du marché unique |
| relaunch of the internal market | relance du marché intérieur |
| relaunch of the single market | relance du marché unique |
| relaunch of the single market | relance du marché intérieur |
| reposition oneself in the market | se repositionner sur le marché |
| to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun |
| return to the labour market | réintégrer le marché du travail |
| rules on access to the common aviation market | règles d'accès au marché commun de l'aviation |
| Senior Officials Advisory Group for the Information Market | Groupe consultatif des hauts fonctionnaires sur le marché de l'information |
| she goes to the central food market to do her shopping | elle fait ses courses aux halles |
| social dimension of the internal market | dimension sociale du marché intérieur |
| Spain's entry into the Common Market | l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun |
| specialised in particular "slots" of the market | spécialisés dans des créneaux particuliers du marché |
| speculate on the stock market | jouer à la Bourse |
| speculate on the stock market | jouer en Bourse |
| Standing Committee on the Labour Market | Commission du travail |
| statistics concerning the labour market | statistiques concernant le marché du travail |
| Steering Committee for the National Programme on the Labour Market | Groupe d'orientation Programme national de l'Emploi |
| supplies available on the market | disponibilités sur le marché |
| supply and demand in the employment market | les offres et les demandes d'emploi |
| surveying the market | prospection du marché |
| the achievement of the large market forms a whole | la réalisation du grand marché forme un tout |
| the application of free-market principles throughout the economy | la libéralisation complète de l'économie |
| the bond market has dropped considerably | le marché des obligations a connu une baisse sensible |
| the Common Market | le Marché commun |
| the common market shall be progressively established | le marché commun est progressivement établi |
| the competing forces on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the dollar has regained a few cents on the foreign exchange market | le dollar regagne quelques centimes sur le marché des changes |
| the European Market | le Grand Marché (européen) |
| the flooding of the market by foreign products | l'invasion de produits étrangers sur le marché |
| the forces at play on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the forces at work on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the free-market economy | l'économie libérale |
| the glut of cars on the market | l'engorgement du marché automobile |
| the hubbub of the market could be heard from our windows | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres |
| the hubbub of the market could be heard from our windows | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres |
| the market does not look promising | le marché apparaît sous un jour défavorable |
| the market has risen | la Bourse est en hausse |
| the market is lively | la Bourse est animée |
| the market is quiet | la Bourse est calme |
| the market's sliding towards a slump | le marché a des tendances dépressionnaires |
| the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap | c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots |
| the model will be coming onto the market in January | le modèle sera commercialisé en janvier |
| the money markets | le marché interbancaire |
| the Paris food market until 1968 | les Halles (now a shopping centre) |
| the poor performance of the stock market | la mauvaise tenue des valeurs |
| the position of the Bank in relation to capital markets | la position de la Banque sur les marchés de capitaux |
| the prevailing mood of the market | l'ambiance générale du marché |
| the provisions which directly affect the functioning of the common market | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| the secondhand market | le marché de l'occasion |
| the securities market has levelled off | le marché des valeurs s'est tassé |
| the sensitivity of the foreign exchange market | la sensibilité du marché des changes |
| the Single European Market | le Marché unique (européen) |
| the stock market is registering heavy losses | la Bourse accuse une forte baisse |
| the strong performance of the stock market | la bonne tenue des valeurs |
| the Tuesday market | le marché du mardi |
| the vaccine is not yet available on the market | le vaccin n'est pas encore sur le marché |
| they're flooding the market with their products | ils inondent le marché de leurs produits |
| they're inundating the market with their products | ils inondent le marché de leurs produits |
| this has altered the appearance of the market | ceci a modifié la physionomie du marché |
| this item has gone off the market | cela ne se trouve plus dans le commerce |
| this item is not yet available on the market | on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce |
| to the extent required for the functioning of the common market | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun |
| trading on the stock market was brisk today | la Bourse a été très active aujourd'hui |
| Union of the Gas Industries of the Common Market Countries | Union des industries gazières des pays du Marché commun |
| White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| Working Party on the Internal Market | Groupe de travail "Marché intérieur" |
| Working Party on the 1992 Single Market | Groupe de travail "Marché unique 1992" |
