| English | French |
| a levelling off in production around the 1978-79 level | un tassement de la production à peu près au niveau de 1978-1979 |
| acceptance, entry into force and deposit of the agreement | acceptation, entrée en vigueur et dépôt de l'accord |
| to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member | obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet |
| Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code | Groupe de travail spécial sur la mise en oeuvre du Code antidumping |
| Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code | Groupe ad hoc sur la mise en oeuvre du Code antidumping du GATT |
| Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code | Groupe ad hoc spécial de la mise en oeuvre de l'Accord |
| administration of the Arrangement | administration de l'arrangement |
| Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base |
| affiliation of the manufacturers | affiliation des fabricants |
| to agree that the claim of substantial interest is well-founded | reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel |
| Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation | Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale |
| Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 | Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001 |
| Agreement establishing the World Trade Organisation | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector | Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code sur l'évaluation en douane |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Accord SPS |
| agreement on the avoidance of double taxation | accord visant à éviter la double imposition |
| Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève 1967 |
| agreement...supplementary to the Geneva Protocol | accord...additionnel au Protocole de Genève |
| All payments could be made within the set payment windows. | Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues. |
| all the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council | tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs |
| allocation of the quota | allocation de contingents |
| annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC |
| any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs |
| Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 |
| Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Arrangement PROBA 20 |
| Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups | Proba 20 bis |
| Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre |
| Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities | Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base |
| Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities | PROBA 2002 |
| Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| assessment of the origin | appréciation de l'origine |
| to assign stock warrants in trust for the Fund | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds |
| assignment of the second patent | cession du second brevet |
| audited annual statement of accounts of the Fund | état annuel vérifié des comptes du Fonds |
| benefits accruing under the General Agreement | avantages résultant de l'accord général |
| Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées |
| calculation of the total ad valorem subsidisation | calcul du subventionnement ad valorem total |
| certified version of the Agreement | texte certifié de l'accord |
| Chairman of the Contracting Parties of GATT | Président des Parties Contractantes du GATT |
| Chairman of the Executive Board | président du Conseil d'administration |
| Chairman of the International Cocoa Council | Président du Conseil international du cacao |
| Chairman of the International Natural Rubber Council | Président du Conseil international du caoutchouc naturel |
| charge on the public account | charge pour le Trésor public |
| chief executive officer of the Fund | plus haut fonctionnaire du Fonds |
| c.i.f. import price of the shipment | prix à l'importation c.a.f. de l'expédition |
| citizens of parties to the dispute | ressortissants des parties au différend |
| coffee in the pipeline | cafés flottants |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique |
| commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation |
| Committee of the promotion fund | Comité du fonds de propagande |
| Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders | Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait |
| Committee of the Protocol Regarding Milk Fat | Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Comité de l'écoulement des excédents |
| Committee on the Economic and Control Rules | Comité sur le règlement économique et les règles de contrôle Accord international de 1975 sur le cacao |
| commodities which are forfeited to the Fund | produits qui sont abandonnés au Fonds |
| Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage |
| conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO | conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC |
| Consultative Board on the World Cocoa Economy | Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale |
| Consultative Committee of the Common Fund | Comité consultatif du Fonds commun |
| Consultative Committee of the Common Fund for Commodities | Comité consultatif du Fonds commun pour les produits de base |
| contracting party initiating the procedure | partie qui a engagé la procédure |
| contracting party with which the concession was initially negotiated | partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement |
| contributions on the administrative budget | contributions au budget administratif |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique |
| Council of the GATT | Conseil du GATT |
| counted against the quantity permitted to be imported | imputé sur la quantité dont l'importation est autorisée |
| customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication | Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI |
| Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Decision on trade in services and the environment | Décision sur le commerce des services et l'environnement |
| Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund | Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international |
| to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947 | amoindrir la conformité de la disposition avec la Partie II du GATT de 1947 |
| to deposit the notification of provisional application | déposer la notification d'application à titre provisoire |
| determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | détermination du montant final des droits antidumping à acquitter |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | directive relative aux secteurs spéciaux |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | directive "secteurs spéciaux" |
| Director-General of the Secretariat of the WTO | Directeur général du Secrétariat de l'OMC |
| Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 |
| displacing or impeding the imports | détourner ou entraver les importations |
| diversification of production from the growing of illicit narcotic crops | diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites |
| to draw and borrow from the Fund | retirer et emprunter au Fonds |
| to duly perform their obligations to the Fund | s'acquitter dûment de leurs obligations envers le Fonds |
| equitable share of the international supply | part équitable de l'approvisionnement international |
| Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention |
| fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members | redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres |
| Financial Committee for the Administrative Budget | Comité financier du budget administratif |
| Financial Committee for the Publicity Fund | Comité financier du Fonds de propagande |
| flow of dividends or other payments from the buyer to the seller | transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur |
| Fund for the collection of statistics on tin | Fonds pour la collecte des statistiques sur l'étain |
| goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment | articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées |
| Governing Council of the Common Fund for Commodities | Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base |
| guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié |
| Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation |
| Guidelines on consumption of inputs in the production process | Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production |
| to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral |
| holding of the buffer stock | avoirs du stock régulateur |
| holding of the buffer stock | actifs du stock régulateur |
| import performance of the applicant | importations antérieures effectuées par le demandeur |
| to improve the phytosanitary situation | améliorer la situation phytosanitaire |
| in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| in the greatest aggregate quantity | totalisant la quantité la plus élevée |
| in the natural state | en l'état |
| incurred by the buyer | supporté par l'acheteur |
| information-gathering process by the DSB | processus de collecte de renseignements par l'ORD |
| inputs that are consumed in the production of the exported product | intrants consommés dans la production du produit exporté |
| inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| integral unity of the Fund | unité organique du Fonds |
| Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities | Comité intergouvernemental spécial des Programmes intégrés pour les produits de base CNUCED |
| interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord OCDE sur les chantiers navals |
| invention claimed in the first patent | invention revendiquée dans le premier brevet |
| invention claimed in the second patent | invention revendiquée dans le second brevet |
| joint action by the contracting parties | action collective des parties contractantes |
| Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT | groupe consultatif commun du Centre international du commerce CNUCED/ GATT |
| to keep the records | tenir la documentation |
| Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community | Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| liquidation of the buffer stock account | liquidation du compte du stock régulateur |
| market-access commitment in relation to the supply of a service | engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| mechanism for subsequent crediting of the tax | mécanisme de crédit ultérieur d'impôt |
| to monitor the use of resources | surveiller l'emploi des ressources |
| multilateral disciplines in the accountancy sector | disciplines multilatérales dans le secteur de la comptabilité |
| negotiating tariffs across the board | négociation tarifaire globale |
| non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires |
| officers of the Technical Committee | bureau du Comité technique |
| operational needs of the Fund | besoins des opérations du Fonds |
| original members of the WTO | membres originels de l'OMC |
| Panel on the Manufacturing Clause | Groupe spécial sur la clause d'impression |
| Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities | Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes |
| parties to the agreement | parties à l'accord |
| placing on the market | mise sur le marché |
| to pledge stock warrants to the Fund | gager des warrants de stock auprès du Fonds |
| practice applied, in connection with the issue of licences | pratiques de délivrance des licences |
| predominant staple in the traditional diet | aliment de base prédominant du régime traditionnel |
| preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi |
| price in the exporting country | prix pratiqué dans le pays exportateur |
| procedures for on-the-spot investigations | procédures à suivre pour les enquêtes sur place |
| proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods | produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises |
| products subject to the licensing requirement | produit soumis à licence |
| property and assets of the Fund shall be immune from search | les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition |
| property or assets of the Fund which may be subject to execution | biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution |
| Protocol amending the Agreement on Government Procurement | Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics |
| Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement |
| Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953 | Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 |
| Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins |
| Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| provision as to the forum | clause désignant le for |
| purpose of the proposed measure | objet de la mesure projetée |
| rapid and sustained expansion of the export earnings | augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation |
| reasonable access shall be given to the importing Member for inspection | un accès raisonnable sera ménagé au membre importateur pour des inspections |
| to receive benefit of the subsidy | bénéficier de la subvention |
| reexport in the same state | réexportation à l' identique |
| representative wholesale price ruling in the domestic market | prix de gros représentatif qui prévaut sur le marché intérieur |
| resources and facilities of the Fund | ressources et facilités du Fonds |
| review of the implementation of commitments | examen de la mise en oeuvre des engagements |
| right to appeal against a valuation determination made by the customs administration | droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes |
| sale at the same commercial level but in different quantities | vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente |
| sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature |
| Section 301 of the Trade Act of 1974 | Article 301 de la loi de 1974 sur le commerce |
| Section 201 of the Trade Act of 1974 | article 201 de la loi des Etats-Unis sur le commerce de 1974 |
| seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods | saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause |
| service supplied in the exercise of governmental authority | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental |
| services incidental to the supply of products | services accessoires à la fourniture des produits |
| session of the Technical Committee | session du Comité technique |
| specialist in the operation of the financial service supplier | spécialiste des opérations du fournisseur de services financiers |
| standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle |
| standards prepared by the international standardisation community | normes élaborées par la communauté internationale à activité normative |
| strengthening of the domestic services capacity | renforcement de la capacité nationale de fournir des services |
| to submit positive information substantiating the need for review | justifier par des données positives la nécessité d'un examen |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | organe subsidiaire de l'OMC |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce |
| subsidiary body of the WTO | organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce |
| subsidiary body of the WTO | organe subsidiaire de l'OMC |
| subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods | subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés |
| substantive meeting of the panel with the parties | réunion de fond du groupe spécial avec les parties |
| such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund | cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds |
| to suspend the obligation in whole or in part | suspendre l'engagement en totalité ou en partie |
| taxes on gains from the alienation of property | impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens |
| taxes on the ownership of real property | impôts sur la propriété immobilière |
| Terms of Reference of the International Tin Study Group | Statuts du Groupe d'étude international de l'étain |
| the actual amounts incurred and realised by the exporter or producer ... | les montants réels que l'exportateur ou le producteur ... a engagés ou obtenus |
| the alternate may vote only in the absence of his principal | le suppléant n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire |
| the amount subject to call by the Fund | le montant appelable par le Fonds |
| the calculation of future trade prospects | calcul des perspectives de commerce futures |
| the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. |
| the country in the currency of which the borrowing is denominated | pays dans la monnaie duquel l'emprunt est libellé |
| the de minimis percentage | pourcentage de minimis |
| the decision shall stand unless overruled | la décision sera maintenue telle quelle si elle n'est pas infirmée |
| the Dispute Settlement Body may have its own chairman | l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président |
| The European Union approach to the WTO Millennium Round | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC |
| the existence, degree and effect of any alleged subsidy | l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue |
| the full amount of the subsidy | la totalité du montant de la subvention |
| the Fund's liquidity position | l'état des liquidités du Fonds |
| the International Study Group for Zinc | Groupe d'étude international pour le zinc |
| the records of a firm | les dossiers d'une entreprise |
| the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee | le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique |
| the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | questions résultant de la Conférence de Marrakech |
| the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | programme de travail convenu à Marrakech |
| the so-called "building block" system | système dit du "jeu de construction" |
| the substantive disciplines prescribed in Article XVII | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII |
| the system of Usual Marketing Requirements UMRs | système des importations commerciales habituelles |
| the treaty copy of the WTO Agreement | l'exemplaire sur papier de traité de l'Accord sur l'OMC |
| the undertaking shall lapse | l'engagement devient caduc |
| the WTO Secretariat | Secrétariat de l'OMC |
| the zero duties will be legally "bound" | les droits nuls seront juridiquement "consolidés" |
| to the fullest extent of their executive authority | dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent |
| total value of the recipient firm's sales | valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire |
| trigger level relating to the existing market access opportunity | niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante |
| Tropical Timber Traders' Union of the EEC | Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE |
| UN negotiating conference on the common fund | conférence de négociation des Nations unies sur le Fonds commun |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique |
| Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| where the duty is not bound | en cas de droit non consolidé |
| to withdraw from the WTO | se retirer de l'OMC |
| without the granting of provisional relief by the duly empowered authority | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire |
| Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT | Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT |
| Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT | Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT |
| Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence |
| Working Party on Accession of Bulgaria to the Agreement on Technical Barriers to Trade | Groupe de travail de l'accession de la Bulgarie à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce |
| Working Party on the Renegotiation of the Terms of Accession of Poland | Groupe de travail de la renégociation des conditions d'accession de la Pologne |
