| English | French |
| a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| acceptance of the work | réception des travaux |
| according to the rules and practices of the OECD | selon les règlements et pratiques de l'OCDE |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| acquisition of the right to benefits | acquisition du droit aux prestations |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur les allocations de logement pour pensionnés |
| additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | frais supplémentaires engagés en vue d'éviter ou de limiter la perte |
| to administer support for the line of credit | gérer le soutien de la ligne de crédit |
| to adopt the annual accounts between institutions | arrêter les comptes annuels entre institutions |
| after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums | après déduction des impôts ou taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes |
| agent financially interested in the claim | mandataire financièrement intéressé à la réclamation |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | montant de garantie ou de franchise |
| amount set aside for the "old-age reserve" | versement à la réserve de vieillesse |
| annual review of the functioning of the Arrangement | examen annuel de fonctionnement de l'Arrangement |
| assets of the undertaking | patrimoine de l'entreprise |
| assets representing the technical reserves | actifs formant la contrepartie des réserves techniques |
| assignment of the policy | transfert du bénéfice de la police |
| assignment of the policyholder's rights | cession des droits du titulaire de la police |
| association for the prevention of accidents | association pour la prévention des accidents |
| benefits in the nature of indemnity | prestations indemnitaires |
| bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | caution garantissant l'exécution du contrat garanti |
| breaking the warranty | violation des dispositions |
| Bureau of the Participants | Bureau des Participants |
| calculating payments in the case of aggravation of injuries | calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions |
| cancellation of the guarantee | annulation de la garantie |
| canvassing the market | prospection du marché |
| canvassing the market | prospection des marchés |
| to capitalise the interest | capitaliser les intérêts |
| care not covered by the basic insurance | soin non couvert par l'assurance de base |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulaire E303 |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulaire E104 |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulaire E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulaire E112 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulaire E121 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulaire E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| certified statement specifying the periods of insurance | attestation des périodes d'assurance |
| cessation of the right to benefits | fin des droits à des prestations |
| cessation of the right to benefits | cessation du droit aux prestations |
| cessation of the right to benefits | cessation d'un droit à des prestations |
| Chairman of the Participants | Président des Participants |
| clause prescribing the competent Court | clause d'attribution de juridiction |
| clauses on the insured risks | clauses relatives aux risques assures |
| combination of the political and commercial risks | liaison des risques |
| commercial morality of the buyer | moralité commerciale de l'acheteur |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commission sur la modernisation des soins curatifs |
| Committee on the Modernisation of Curative Care | Commission Biesheuvel |
| compensation for the suffered damage | dédommagement pour calamité subie |
| competent authority of the state | autorite competente du pays |
| Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement |
| comprehensive cover of the risks | couverture globale des risques |
| computation of the life insurance provision | calcul de la provision d'assurance-vie |
| condition precedent of the policy | condition suspensive de la police |
| condition precedent to the guarantee taking effect | condition suspensive de la prise d'effet de la garantie |
| condition subsequent of the policy | condition résolutoire de la police |
| Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. |
| Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities | Groupe Consultatif des Associations d'Actuaires des pays des Communautés Européennes |
| contract for the carriage of goods by sea | contrat de transport de marchandises par mer |
| to contribute at the appropriate flat rate | contribution forfaitaire appropriée |
| conveyance of the vehicle to the nearest location | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| cost of covering the risks | coût de la couverture de risques |
| country in which the activity is carried on | pays d'activité |
| country of the borrower | pays de l'emprunteur |
| cover against the risk of unfair calling of the bond | couverture du risque d'appel illégitime de la garantie |
| covered by the social security | assujetti |
| credit which has given rise to the grant of guarantees | crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties |
| credits which have given rise to the grant of guarantees | crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties |
| currencies constituting the SDR | monnaies constituant les DTS |
| currency period of the guarantee | durée de la garantie |
| date on which the benefits fall due | date d'échéance des prestations |
| date on which the risk materialised | date de réalisation du risque |
| deadline fixed for the receipt of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| deadline fixed for the receipt of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| to declare the risk | déclarer le risque |
| deduction of contributions to the pension scheme | déduction des contributions au régime de pensions |
| defeat the recovery by an innocent assured/to | priver de son recours l'assuré de bonne foi |
| departure from the norm | dérogation aux normes |
| description of the goods | designation de la marchandise |
| differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée |
| discount factor for calculation of the grant element | taux d'actualisation utilisé pour calculer l'élément de libéralité |
| disposal of the object of insurance | cession de l'objet assuré |
| domicile of the insured | domicile de l'assuré |
| "Draft Framework Agreement" of the Berne Union of 1986 | projet de convention-cadre de 1986 de l'Union de Berne |
| drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions |
| earned premiums for the financial year | primes acquises à l'exercice |
| economic needs of the market | besoins économiques du marché |
| economic requirements of the market | besoins économiques du marché |
| effective date of the guarantee of the credit risk | prise d'effet de la garantie du risque de crédit |
| effective date of the policy | prise d'effet de la garantie |
| emergency clause provided for in the consultation procedure | clause d'urgence prévue par la procédure de consultation |
| to engage in the provision of services | effectuer une prestation de service |
| exercising the right of option | formulaire E103 |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve |
| exposed to a risk of the same nature | titulaire d'un risque de même nature |
| to extend the cover to such events | étendre la garantie à ces événements |
| to extend the repayment term | prolonger le délai de remboursement |
| financing of the social charges | financement des prestations sociales |
| financing of the social charges | financement des charges sociales |
| to follow the fortunes | suivre la fortune |
| annual rate for the year expired | taux annuel échu |
| free disposal of the assets | libre disposition des actifs |
| fund earmarked for the technical reserves | dotation aux réserves techniques |
| General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement |
| Gentlemen's Agreement on the Conditions of Commercial Export Credits | Arrangement concernant les conditions des crédits commerciaux à l'exportation |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulaire E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail |
| Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Groupe "Aéronefs" |
| guarantee for the account of or with the support of the State | garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| habitual residence of the policy holder | résidence habituelle du preneur |
| handling of the claim | gestion de la réclamation |
| head office of the insurance undertaking | siège social de l'entreprise d'assurance |
| holder of the bill of lading | porteur du connaissement |
| home country of the insurer | pays d'établissement de l'assureur |
| illustrating the future benefits | illustration des bénéfices futurs |
| improper conduct of the owner | négligence de l'armateur |
| in the event of a loss | en cas de sinistre |
| to include the cover by agreement | étendre conventionnellement la couverture |
| income and expenditure for the insurer's own account | recettes et dépenses pour compte propre |
| to increase the contribution by the member | relever la contribution de l'affilié |
| information under the initial reference | information sous cote initiale |
| initial object of the contract | objet initial du contrat |
| institution investigating the claim | institution d'instruction |
| institution which grants and pays the pensions | institution octroyant et servant les pensions |
| insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| insurance on the basis of reconstruction | assurance à base de reconstruction |
| insured value of the vessel | valeur assurée du bateau |
| interest for the period between shipment and starting point of credit | intérêts intercalaires |
| interest on the capital amount of the bill for the full credit period | intérêts progressifs |
| interest payable at the end of the maturity period | intérêts payables à terme échu |
| investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| lapse of the policy | déchéance de la police |
| lapse of the policy | cessation de la police |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| Law on the granting of allowances for blind persons | loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles |
| Law on the granting of allowances for widowers | loi concernant l'octroi des allocations de veuf |
| Law on the granting of maternity allowances | loi concernant l'octroi des allocations de maternité |
| to lay off the risk | reporter la quotité non garantie du risque Belg. |
| leaders were prohibited from attempting to "lead" on the renewal | apériteur du renouvellement |
| leaders when the policy came up for renewal | apériteur du renouvellement |
| leading role in the management of pension funds | fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite |
| liable to the payment of social contributions | assujetti |
| loading for acquisition costs included in the premium | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| loading the premium | chargement de la prime |
| location of the risk | situation du risque |
| location of the transaction | localisation de l'opération |
| loss ratio of the undertaking | rapport de sinistres à primes |
| to make available the family benefits provided in the country of employment | octroi des prestations familiales du pays d'emploi |
| managing committee of the branches or sections | comité directeur de branche ou section |
| to match the terms of officially supported transactions | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public |
| materialization of the risk | réalisation du risque |
| materialization of the risk | matérialisation du risque |
| maximum amount of the indemnity | indemnité maximale |
| measures taken to reduce the loss | les mesures de sauvetage prises |
| meeting the costs | prise en charge des frais |
| member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge principale du requérant |
| member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge de l'assuré |
| Member State in which the risk is situated | État membre où le risque est situé |
| Member State in which the vehicle is based | état membre de stationnement du véhicule |
| Member State of the branch | Etat membre de la succursale |
| Member State of the commitment | Etat membre de l'engagement |
| Member State of the provision of services | État membre de prestation de services |
| Member State of the provision of services | Etat membre de prestation |
| Member State of the undertaking providing cover | État membre du fournisseur de la garantie |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales |
| mother in the home | mère au foyer |
| need for information about the shipowner | nécessité de présenter des informations sur l'armateur |
| notes and references of the Arrangement on Guidelines | notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulaire E108 |
| objects of the company | objet social |
| occurrence of the event | moment de la réalisation du risque |
| opening the warranty | violation des dispositions |
| opening up of the insurance industry | ouverture des assurances à la concurrence |
| paid-up amount of the fund | fonds initial effectif |
| payment to the third party | paiement au tiers |
| pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x |
| policy suspended because the risk no longer exists | contrat suspendu pour cause de disparition du risque |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| practices of the Berne Union | pratiques de l'Union de Berne |
| precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés |
| premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk | primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement |
| private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| procedure for the payment of benefits | procédure de paiement des prestations |
| qualifying period for the claim | délai constitutif du sinistre |
| quantum of the minimum cash payments | montant minimum des versements comptants |
| range of the policy | portée de la police |
| rate of contribution to the pension scheme | taux de contribution au régime des pensions |
| to recover the right to benefits | recouvrer le droit à des prestations |
| recovery of expenses incurred in the payment of benefits | récupération des frais afférents au paiement des prestations |
| refund of the premium | remboursement de prime |
| refund on the basis of lump-sum payments | remboursement sur la base de forfaits |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale |
| registration of the worker | immatriculation du travailleur |
| registration of the worker | immatriculation |
| to remove from the cover | écarter de la couverture |
| repayment of the loan is spread over the entire life of the financing | le remboursement est étalé sur la durée totale du financement |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulaire E601 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent |
| requirement that all risks be brought into the group | obligation d'apport de tous les risques au groupement |
| Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| rest of the lime-time of the credit line | durée restante de la ligne de crédit |
| retention of the entitlement to benefits | maintien d'un droit à des prestations |
| retention of the right to benefits | maintien d'un droit à des prestations |
| retroceding the individual share | rétrocéder la quote-part individuelle |
| retrocession agreement for the common account | accord de rétrocession pour compte commun |
| to round off to the nearest five basis points | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche |
| rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires |
| Rules of the Berne Union | règles de l'Union de Berne |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier |
| Scheme concerning the employer's liability | Régime relatif aux obligations de l'employeur |
| scheme for the self-employed | régime des travailleurs indépendants |
| scheme of operations of the agency | programme d'activités de l'agence |
| SDR-weighted average of the monthly interest rates | moyenne pondérée des taux d'intérêt mensuels moyens des monnaies du DTS |
| Secretariat of the OECD | Secrétariat de l'OCDE |
| selection against the insurer | antisélection |
| separate cover of the risks | couverture séparée des risques |
| servants of the carrier | preposes du transporteur |
| shall affect directly the ... concerned | opposable de plein droit à ... |
| simultaneous pursuit of the business | cumul des activités |
| specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation |
| starting point of the credit | point de départ du crédit |
| subcontracts included in the cover | sous-traitances incorporées dans la couverture |
| Subgroup on the Medium Term | sous-groupe "Opérations à moyen terme" |
| Subgroup on the Medium Term | sous-groupe "Moyen terme" |
| Subgroup on the Short Term | sous-groupe "Opérations à court terme" |
| Subgroup on the Short Term | sous-groupe "Court terme" |
| summary of the periods of insurance | récapitulation des périodes d'assurance |
| Superintendant of Insurance of the Province of Quebec | surintendant des assurances du Québec |
| supplement to the surviving dependants' benefits | complément de pension de réversion et de pension d'orphelin |
| suspension of the guarantee | suspension de la garantie |
| system for the payment of family allowances | système de versement des prestations familiales |
| Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC | Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE |
| Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC | Comité technique des assureurs-crédits à l'exportation de la CEE |
| technical qualifications of the directors and managers | qualification technique des administrateurs |
| the buyer's agent | représentant de l'acheteur |
| the buyer's agent | délégué de l'acheteur |
| the debtor or his guarantors | débiteur ou ses garants |
| The developing countries will state their claims | Les pays en développement feront état de leurs revendications |
| the DX facility | la facilité DX |
| the enquiring Participant | le Participant qui interroge |
| the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité |
| the export credit agreement and ancillary documents | la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes |
| the insurer is permitted to repudiate liability | l'assureur est autorisé à s'exonérer |
| the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant |
| the Participants in the Consensus | participants au Consensus |
| the premiums or contributions shall be aggregated | il est fait masse des primes ou cotisations |
| The presentation of commissions | indication des commissions |
| the risk is situated | le risque est situé |
| the supplier has no responsibility for commissioning | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception |
| the terms of the Arrangement | les conditions de l'Arrangement |
| the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable | la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir |
| the wage-earner should be bound by a labour agreement | le salarié doit être lié par un contrat de travail |
| the "Yellow Book" | le "livre jaune" |
| their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers | le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle |
| time limit for the receipt of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| time limit for the receipt of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| time limit for the submission of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| time limit for the submission of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| time of the materialization of the risk | moment de la réalisation du risque |
| time when the contingency arises | moment de la réalisation du risque |
| treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries | régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents |
| trustee of the actuarial cover fund | commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques |
| undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest | entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation |
| United Nations convention on the carriage of goods by sea | convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer |
| valuation according to the current value principle | évaluation selon le principe de la valeur actuelle |
| woman becoming a widow after the age of 45 | femme devenue veuve après 45 ans |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs " |
| Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Groupe de travail " Suppression du contrôle de la carte verte d'assurances " |
| year in which the provisions were created | année de constitution des provisions |
