| English | French |
| accountable to the reporting period | imputables à la période de référence |
| accounting date on or before the closing date | écriture à la date de fermeture ou avant |
| accounts in the financial statements | comptes composant les états financiers |
| accounts made up at the end of the financial year | résultats comptables de l'exercice |
| addition to the value of non-produced non-financial assets | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| adjustment to the annual declaration | ajustement des déclarations annuelles |
| Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer |
| to analyse an expenditure in the allotment accounts | décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits |
| and the remedy of any person aggrieved by the sale | et le recours de toute personne lésée par la vente |
| approve the final accounts | approuver les comptes de clôture |
| assess control risk below the maximum | évaluer le degré de risque de non-contrôle inférieur au maxi |
| asset carried in the balance-sheet at its original value | maintien au bilan du bien à la valeur d'origine |
| assets of the company | actif social |
| at a high level of the appropriation vote | à un degré élevé de la structure des crédits ou du buget |
| beating the budget | toutes les chances de faire mieux que prévu par le budget |
| benefit separable from the purchase | bénéfice indépendant de l'achat |
| book value in the accounts | valeur reprise dans les documents comptables |
| booked to standard cost of sales at the time of shipment | sont comptabilisés en qualité de couts de revenu au moment de l'expedition |
| by the amounts attributable to... | par les sommes imputables à... |
| certification of the accounts | certification des comptes |
| closing day of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| closing day of the balance sheet | jour du bilan |
| closing day of the balance sheet | date du bilan |
| closing day of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| closing of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| closing of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| closing of the balance sheet | date du bilan |
| closing of the balance sheet | jour du bilan |
| Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| contact committee on the accountancy Directives | comité de contact des directives comptables |
| counter entry to the reversal | annule la contre-passation |
| date of closing the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| date of closing the balance sheet | date de clôture des comptes |
| date of closing the balance sheet | date du bilan |
| date of closing the balance sheet | jour du bilan |
| date of the auditor's report | date du rapport d'audit |
| date of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| date of the balance sheet | date du bilan |
| date of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| date of the balance sheet | jour du bilan |
| depreciation only starts at the moment of taking the investment in use | l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation) |
| doing the period close | en clôturant la période |
| to enter in the accounts | prendre en compte |
| European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards | Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai |
| financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| funds held with the State or other public bodies | "caisses" du Trésor et des établissements publics |
| Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| included among the assets shown in the balance-sheet | comptabilisé à l'actif du bilan |
| income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | produits de participation |
| Institutions of the European Union | institutions de l'Union européenne |
| Integrated Tariff of the European Union | Tarif intégré des Communautés européennes |
| interest rate on the Euromarket | taux d'intérêt de l'euro-marché |
| item on the assets side | poste de l'actif |
| limitation on the scope of the audit | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| maintaining of the accounts | tenue des comptes |
| maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| manager of the Community funds | gestionnaire des fonds communautaires |
| Member States of the European Union | États membres de l'Union européenne |
| of or pertaining to the balance sheet | bilantaire |
| Official Journal of the European Communities | Journal officiel des Communautés européennes |
| ...on the assets side | comptabilisé à l'actif du bilan |
| opinion of the Court of Auditors | avis de la Cour des comptes |
| own resources of the EU | ressources propres de l'UE |
| portion of the audit | aspect de l'audit |
| to put on the assets side | inscrire à l'actif |
| to put on the assets side | passer à l'actif |
| qualification of the auditor's report | certification avec réserves |
| Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| recipient of the invoice | destinataire de la facture |
| representative of the population | représentatif de la population |
| rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur |
| rest-of-the-world accumulation accounts | comptes extérieurs d'accumulation |
| rest-of-the-world balance sheets | comptes extérieurs de patrimoine |
| rest-of-the-world capital account | compte extérieur de capital |
| rest-of-the-world current accounts | comptes extérieurs des opérations courantes |
| rest-of-the-world financial account | compte extérieur financier |
| satellite account of the environment | compte satellite sur l'environnement |
| scope of the audit | étendue de l'audit |
| scrutinise the accounts | assurer le contrôle des comptes |
| share capital and reserves stated in the annual statement | capitaux propres figurant au bilan |
| share capital and reserves stated in the annual statement | fonds propres figurant au bilan |
| source country of the dividend | état de la source du dividende |
| statistics relating to the trading of goods between Member States | statistique des échanges de biens entre Etats membres |
| stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| the balance shall be carried forward automatically to the following year | le reliquat est reporté de droit à l'année suivante |
| the Community's system of accounting for and control of nuclear material | système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté |
| the effects of changes in foreign exchange rates | effets des variations des cours des monnaies étrangères |
| the progressive writing off of reimbursement | apurement progressif des remboursements |
| the year of the account | l'exercice annuel |
| tradable and over-the-counter OTC options | options négociables de gré à gré |
| transfer to the specific provisions | dotation aux provisions spécifiques |
| using the work of an expert | utilisation des travaux d'un expert |
| which appears as a contra item on the liabilities side under the heading | rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste |
| work performed by the undertaking for its own purposes | travaux effectués par l'entreprise pour elle-même |
| to write down the value of an asset by depreciation | réduction de valeur d'un actif |
| to write down the value of an asset by depreciation | dépréciation d'un actif |
| to write down the value of an asset by depreciation | amortir |
