English | French |
A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report | Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion |
along the flight path | le long de la trajectoire de vol |
altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
altitude appropriate to the direction of flight | altitude appropriée à la direction du vol |
altitude inappropriate to the direction of flight | altitude non appropriée à la direction du vol |
Benefits "On The Go" | Avantages sociaux "sur le pouce" |
Building on the partnership | Bâtir grâce au partenariat |
centre line of the approach path | axe de la trajectoire d’approche |
centre line of the approach surface | axe de la surface d’approche |
centre line of the departure path | axe de la trajectoire de départ |
centre line of the FATO | axe de la FATO |
centre line of the FATO | axe de l’aire d’approche finale et de décollage |
centre line of the final approach and take-off area | axe de la FATO |
centre line of the final approach and take-off area | axe de l’aire d’approche finale et de décollage |
Chair of the Board | président du Conseil |
Chair, The Three Green Team | président, Équipe Trio Vert |
Charting the Future: The Air Navigation System Plan | Tracer l’avenir : Plan du système de navigation aérienne |
Cleared for the option | Autorisé pour option |
cleared through the control zone | autorisé à traverser la zone de contrôle |
Cleared to the circuit | Autorisé à joindre le circuit |
commercial off-the-shelf | disponible sur le marché |
Corporate Policy on the Environment | Politique environnementale de la Société |
Criteria for the Development of Instrument Procedures | Critères de construction de procédures aux instruments |
Danger on the runway | Danger sur la piste |
departure end of the runway | extrémité départ de la piste |
Direct To into the STAR | fonction "Direct To" vers la STAR |
Direct To within the STAR | fonction "Direct To" à l'intérieur de la STAR |
division of the compass rose | graduation de la rose des vents |
Employees Guide to the Competitive Process | Guide de l'employé sur le processus de concours |
enhanced traffic situational awareness on the airport surface | conscience accrue de la situation du trafic à la surface |
Ethics in the Training Profession | L’éthique dans la formation professionnelle |
Executive Administration to the Vice President and Chief Information Officer | adjoint administratif au vice-président et chef de la direction de l’information |
Executive Assistant to the President and CEO | adjoint au président et chef de la direction |
for reasons of aviation safety or the safety of the public | pour des motifs de sécurité aérienne ou de sécurité des personnes |
From the Ground Up | ENTRE CIEL ET TERRE |
Guide to Completing the Position Analysis Questionnaire | Guide pour remplir le document d’information sur les postes |
Guidelines for the Conduct of Safety Reviews | Lignes directrices régissant la tenue des examens de la sécurité |
in the event of a missed approach | en cas d'approche interrompue |
International Day of the Air Traffic Controller | Journée internationale du contrôleur aérien |
Key Elements of the Safety Management System | éléments clés du Système de gestion de la sécurité |
Light the Way | Pour éclairer votre chemin |
Managing the Customer Relationship | Gestion des relations avec les clients |
Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS |
Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales |
Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels |
National Manager, On the Job Training Programs | gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail |
National Manager, Recruitment and on the job Training Programs | gestionnaire national, Programmes de recrutement et de formation en milieu de travail |
Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien |
Office of the Superintendent of Financial Institutions | Bureau du surintendant des institutions financières |
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur |
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA |
On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur |
on-the-job development | perfectionnement en milieu de travail |
on-the-job instruction leader | chef de la formation en milieu de travail |
On-the-Job Instructor | formateur en milieu de travail |
on-the-job maintenance program | programme d’entretien en milieu de travail |
On-the-Job Mentor | mentor en milieu de travail |
on-the-job qualification training | formation de qualification en milieu de travail |
on-the-job training | formation en milieu de travail |
out the window | surveillance visuelle |
over-the-horizon radar | radar transhorizon |
over-the-top | au-dessus de la couche |
Periodic Record of Review of the Code of Business Conduct | Déclaration d'acceptation périodique relative au Code de conduite |
Policy Respecting the Planning and Administration of Capital Spending | Politique portant sur la planification et l'administration des dépenses d'immobilisations |
Procedures for the Management of Canadian Domestic Airspace TP8757 | Procédures de gestion de l’espace aérien canadien |
procedures in the event of a radar failure | procédures en cas de panne radar |
Procedures in the Event of a Spill or Release | Procédures en cas de déversement ou de fuite |
Professional Institute of the Public Service of Canada | Institut professionnel de la fonction publique du Canada |
Rebuilding the Infrastructure | Refonte de l’infrastructure |
Restructuring the Terminal and Simplifying Tasks project | projet START |
Restructuring the Terminal and Simplifying Tasks project | projet Simplification des tâches et restructuration du terminal |
Review of the General Concept of Separation Panel | groupe d’experts sur l’examen de la notion générale d’espacement |
roll the wings level | mettre les ailes à l’horizontale |
shift in the bank | quart non comblé |
Shift Manager and Manager, On-the-Job Training and IFR Projects | gestionnaire de quart et gestionnaire, Formation en milieu de travail/projets IFR |
stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration | Vso |
stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration | vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage |
Supervisor at the TOC Desk | surveillant, pupitre du TOC |
Supporting the Development of Others | Appui au perfectionnement des autres |
System Manual for the Area Control Centre | Manuel du système pour le centre de contrôle régional |
Teamwork in the Operational Environment | Travail d’équipe dans l’environnement de l’Exploitation |
Technical Operations Staff in the NOC | personnel des Opérations techniques au NOC |
Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service | Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale |
The 7 Habits for Managers | Les 7 habitudes d'un gestionnaire |
The Institute of Internal Auditors | Institut des auditeurs internes |
The NAV CANADA Pension Plan – Annual Report to Plan Members | Le Régime de retraite de NAV CANADA – Rapport annuel à l’intention des participants au Régime |
The 16 Steps of HIRA | Les 16 étapes d'une DDER |
The Technologist | Le technologue |
The Tower | La tour |
Transmitting in the blind | Transmets sans accusé de réception |
under the hood | à rideaux tirés |
under the hood | sous la visière |
VFR over-the-top | vol VFR au-dessus de la couche (VFR over-the-top does not exist in the U.S) |
visual climb over the airport | montée à vue au-dessus de l’aéroport |