English | French |
above the line | "au-dessus de la ligne" (MTFP 2001) |
above-the-line entry | poste ordinaire |
above-the-line item | poste au-dessus de la ligne (MTFP 2001) |
absorption approach to the balance of trade | analyse de la balance commerciale sous l'angle de l'absorption |
accounts of the IMF in member countries | comptes du FMI dans les pays membres |
accrued to the date of liquidation | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI) |
adjustment of the peg | ajustement de la parité |
adjustment of the peg | modification de l'arrimage (d'une monnaie) |
adjustment of the peg | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence |
Advisor to the Executive Director | Conseiller de l'administrateur |
aging of the population | vieillissement de la population |
Annual Meetings of the Board of Governors | Assemblée annuelle |
Annual Meetings of the Board of Governors | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
Annual Meetings of the Board of Governors | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale |
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Assemblée annuelle |
Annual Report of the Executive Board | Rapport annuel |
anti-money laundering/combating the financing of terrorism | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
Assistant to the Secretary | Assistant du Secrétaire |
automatic ineligibility to use the Fund's resources | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI |
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
below the line | "en dessous de la ligne" |
below the line | "au-dessous de la ligne" (finances publiques (MTFP 2001)) |
below-the-line item | poste "au-dessous de la ligne" |
broadening of the capital market | accroissement de l'offre de services financiers |
broadening of the capital market | diversification des services financiers |
broadening of the capital market | élargissement de la gamme de services financiers |
broadening of the financial market | accroissement de l'offre de services financiers |
broadening of the financial market | diversification des services financiers |
broadening of the financial market | élargissement de la gamme de services financiers |
central moment around the mean | moment centré par rapport à la moyenne |
Chairman of the Executive Board | Président du Conseil d'administration (FMI) |
Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong | Administrateur de la Région administrative spéciale de Hong Kong |
China: The Mainland | territoire continental de la République populaire de Chine |
China: The Mainland | Chine continentale (R.P.) |
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction |
Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
collaboration with the World Bank | collaboration avec la Banque mondiale |
collect withholding tax for the government | recouvrer à la source |
collect withholding tax for the government | prélever à la source |
combating the financing of terrorism | répression du financement du terrorisme |
Commission of the European Communities | Commission des Communautés européennes |
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comité de personnalités éminentes |
Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI) |
Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts (FMI) |
Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board | Comité de liaison avec l'OMC (FMI) |
Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI) |
Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | Comité du rapport annuel |
Committee on the Global Financial System | Comité sur le système financier mondial |
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comité de personnalités éminentes |
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier |
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales (FMI) |
concurrence of the member | assentiment de l'État membre (FMI) |
conditionality for the tranches | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit (FMI) |
contingency mechanism for the adjustment of targets | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
contingency mechanism for the adjustment of targets | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | CCG |
corporate governance of the Fund | gouvernance du FMI |
corporate governance of the Fund | gestion institutionnelle du FMI |
creditor position in the IMF | position de réserve au FMI |
creditor position in the IMF | position créditrice au FMI |
currencies held by the Fund | avoirs du FMI en devises |
currencies held by the Fund | avoirs du FMI en monnaies |
Deauville Partnership with the Middle East | Partenariat de Deauville |
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Déclaration de Madrid |
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale |
deepening of the capital market | augmentation de l'importance des circuits financiers |
deepening of the capital market | financiarisation de l'économie |
deepening of the capital market | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
deepening of the capital market | expansion des circuits financiers |
deepening of the financial market | financiarisation de l'économie |
deepening of the financial market | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
deepening of the financial market | augmentation de l'importance des circuits financiers |
deepening of the financial market | expansion des circuits financiers |
deep-in-the-money option | option profondément dans le cours |
deep-out-of-the-money option | option profondément hors du cours |
depth of the market financial market | capacité d'absorption du marché |
depth of the market financial market | profondeur du marché |
Director and Special Representative to the United Nations | Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies |
draw on the IMF | tirer sur le FMI |
emigration of the tax base | nomadisme fiscal |
Energy for the Poor Initiative | Initiative d'Énergie pour les pauvres |
engagement of the IMF in a country | relations actives du FMI (avec un pays) |
engagement of the IMF in a country | activités du FMI (dans un pays) |
engagement of the IMF in a country | action du FMI (dans un pays) |
engagement of the IMF in a country | participation du FMI |
engagement of the IMF in a country | engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
engagement of the IMF in a country | présence active du FMI (dans un pays) |
enlarged access to the Fund's resources | accès élargi aux ressources du FMI |
Export-Import Bank of the United States | Banque Export-Import des États-Unis |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
Financial Organization and Operations of the IMF | Organisation et opérations financières du FMI |
financial year of the Fund | exercice du FMI |
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | RONC de finances publiques |
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | gouvernance au FMI |
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la |
Fund Office in the United Nations | Bureau du FMI aux Nations Unies |
governance of the Fund | gouvernance du FMI |
Governor of the Fund for country | Gouverneur du FMI pour (pays) |
guidelines for borrowing by the Fund | directives concernant les emprunts du FMI |
guidelines for the management of floating exchange rates | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | sécurité alimentaire |
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux |
in the pipeline | dans la filière |
in the pipeline | en préparation |
in the pipeline | en réserve |
in the pipeline | à l'étude |
in the pipeline | sous dossier (actif) |
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Code CIMA |
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
intervention at the edges | interventions à la marge |
intervention at the limits | interventions à la marge |
intervention at the margins | interventions à la marge |
Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crédits à l'export |
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité du développement |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
liberalization of the capital account | libéralisation des mouvements de capitaux |
liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement | liquidation du FMI |
managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change |
mark to the market | évaluation aux prix courants du marché |
mark to the market | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
Millennium Program for the Renaissance of Africa | Programme du millénaire pour la renaissance africaine |
monetization of the deficit | monétisation de la dette publique |
monetization of the economy | passage à l'économie monétaire |
monetization of the economy | monétisation (de l'économie) |
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente | Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente |
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclature du Conseil de coopération douanière |
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclature de Bruxelles |
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclature douanière de Bruxelles |
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
nonparticipant in the SDR Department | non participant au Département des DTS |
off-the-shelf company | société préconstituée |
Office of the Comptroller of the Currency | Contrôleur de la monnaie, Bureau du |
Office of the Deputy Managing Director | Bureau de la Directrice générale adjointe |
Office of the Deputy Managing Director | Bureau du Directeur général adjoint |
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
Office of the First Deputy Managing Director | Bureau de la Première Directrice générale adjointe |
Office of the First Deputy Managing Director | Bureau du Premier Directeur général adjoint |
Office of the Managing Director | Bureau du Directeur général |
offsetability on the market | compensabilité sur le marché |
on-the-job training | formation dans l'entreprise |
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI) |
Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires |
Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organisation des pays exportateurs de pétrole |
over-the-counter dealing | transaction hors cote |
over-the-counter financial derivative | dérivé financier hors cote |
over-the-counter financial derivative | dérivé financier de gré à gré |
over-the-counter stock | action hors cote |
overdue financial obligation to the Fund | obligation financière impayée |
overdue financial obligation to the Fund | impayé au titre d'une obligation financière |
overdue payment to the Fund | impayé envers le FMI |
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Initiative Paris21 |
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Consortium Paris21 |
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris21 |
Personal Assistant to the Managing Director | Assistant personnel du Directeur général |
policies and practices of the IMF | politiques et usages du FMI |
policies and practices of the IMF | politiques et pratiques du FMI |
policies and procedures of the Fund | principes et procédures du FMI |
policy on enlarged access to the Fund's resources | politique d'accès élargi (P45) |
policy on enlarged access to the Fund's resources | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
position in the Fund | position nette au FMI |
position in the Fund | position au FMI |
principal office of the Fund | siège du FMI |
Principles for the Guidance of Members | Principes directeurs |
Principles for the Guidance of Members | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres |
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principes directeurs |
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres |
property and assets of the Fund | biens et avoirs du FMI |
Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | amendement de réforme du Conseil |
quota in the Fund | quote-part au FMI |
quota in the Fund | quote-part |
Regional Office for Asia and the Pacific | Bureau régional Asie et Pacifique |
Regional Office for Central Europe and the Baltics | Bureau régional Europe centrale et pays baltes |
replenish the Fund's holdings of currencies | reconstituer les avoirs du FMI en monnaies |
Report on the Observance of Standards and Codes | rapport sur l'observation des normes et codes |
Representative to the WTO | Représentant auprès de l'OMC |
reserve position in the Fund | position de réserve au FMI |
reserve position in the Fund | position créditrice au FMI |
reserve position in the IMF | position créditrice au FMI |
rest of the world sector | compte du reste du monde |
Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Plan annoté |
Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
rules and practices of the Fund | règles et pratiques du FMI |
safeguards on the use of Fund resources | garanties |
safeguards on the use of Fund resources | diligences |
safeguards on the use of Fund resources | sauvegardes |
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comité PC-R-EV |
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe |
Senior Consultant to the Managing Director | Consultant principal auprès du Directeur général |
shift in the adequacy of global reserves | variation du volume nécessaire de réserves mondiales |
shift in the adequacy of global reserves | variation du montant adéquat de réserves mondiales |
shift in the demand curve | déplacement de la demande |
shift in the supply curve | déplacement de l'offre |
size of the Fund | volume des ressources du FMI |
snake in the tunnel | serpent (dans le tunnel) |
snake in the tunnel | intervention en plusieurs monnaies |
snake in the tunnel | accord européen sur le maintien de marges étroites |
Special Advisor to the Managing Director | Conseiller spécial du Directeur général |
Special Assistant to the Deputy Managing Director | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
Special Representative to the EU | Représentant spécial auprès de l'UE |
Special Representative to the United Nations | Représentant spécial auprès des Nations Unies |
staff report for the Article IV consultations | rapport au titre de l'article IV |
staff report for the Article IV consultations | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV |
status of the Fund | statut juridique du FMI |
streamlining of the public sector | rationalisation du secteur public |
streamlining of the public sector | dégraissage du secteur public |
streamlining of the public sector | réorganisation du secteur public |
subscribe to the standard | adhérer à la norme |
subscribe to the standard | souscrire à la norme |
subscription to the standard | adhésion à la norme |
subscription to the standard | souscription à la norme |
sum-of-the-years'-digits | méthode d'amortissement dégressif |
surcharge to the basic rate of charge | commission additionnelle |
System of Balances of the National Economy | Système du produit matériel |
System of Balances of the National Economy | Comptabilité du produit matériel |
System of Balances of the National Economy | Système des balances de l'économie nationale |
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public |
Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons United Nations | Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4 |
The dismal science | science lugubre |
The dismal science | science sinistre |
the Library Network | Library Network |
the null | hypothèse nulle |
theory of the core | théorie des équilibres de prix |
through-the-cycle rating | notation étalée sur le cycle |
transaction arranged by the IMF | transaction organisée par le FMI |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
unpeg the rate | décrocher le taux de change |
unpeg the rate | ne plus ancrer le taux de change |
Working Party of the Group of African Governors | Groupe de travail des gouverneurs africains |
Working Party of the Group of African Governors | Commission de travail du groupe des gouverneurs africains |
Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux |
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements |
writer of the option | émetteur |
writer of the option | émetteur de l'option |