| English | French |
| a language teacher | un professeur de langues |
| a student teacher | un instituteur stagiaire |
| a teacher who can't control his pupils | un professeur chahuté |
| a young teacher | un professeur débutant |
| according to his teacher | au dire de son professeur |
| all my teachers are male | je n'ai que des professeurs hommes |
| all my teachers are men | je n'ai que des professeurs hommes |
| answer one's teachers back | répondre à ses professeurs |
| ask your teacher | demande à ton institutrice |
| assistant teacher | adjoint d'enseignement |
| Association of Dutch Teachers of Esperanto | Association néerlandaise des professeurs espérantistes |
| ballet teacher | maîtresse de ballet |
| ballet teacher | maître de ballet |
| be a university teacher | enseigner à l'université |
| become a teacher | devenir professeur |
| Employers and Teachers Central Liaison Committee | Centre de contact Enseignement-Entreprises |
| former primary teachers' training college | École normale d'instituteurs |
| General Netherlands Primary School Teachers Federation | Fédération générale néerlandaise des Instituteurs |
| gymnastics teacher | professeur de gymnastique |
| have somebody as a teacher | avoir quelqu'un pour professeur |
| he corrects my mistakes, as any good teacher would | en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes |
| head teacher | chef d'établissement primaire |
| ..head teacher, nursery school | directrice d'école préprimaire |
| he's taken on all the mannerisms of the typical teacher | l'enseignement l'a déformé |
| hide your book, the teacher's coming | planque ton bouquin, voilà le prof |
| home-room teacher | professeur titulaire permanent |
| I really don't care for the new teacher | le nouveau professeur ne me plaît pas du tout |
| I really don't like for the new teacher | le nouveau professeur ne me plaît pas du tout |
| I'm their teacher | c'est moi qui leur fais la classe |
| it won't be much fun for you having him as a teacher | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours |
| keep your eyes peeled, see if the teacher's coming | mate un peu si le prof arrive |
| learning about computers is very easy with her as a teacher | l'informatique, ça entre tout seul avec elle |
| like his parents, he's going to be a teacher | à l'instar de ses parents, il sera enseignant |
| music teacher | maître de musique |
| my English teacher | mon professeur d'anglais |
| my maths teacher | ma prof de maths |
| Netherlands Industrial Teacher Training Board | Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'Enseignement technique |
| nothing escaped the teacher's notice | rien n'échappait à l'œil du professeur |
| Nursery School head teacher's certificate | certificat d'aptitude |
| parent-teacher association | association parents-enseignants |
| PE teacher | professeur de gymnastique |
| pre-primary teacher training | formation des enseignants du préprimaire |
| pre-service teacher education | formation préparatoire des enseignants |
| primary school teacher | professeur des écoles (formerly called an 'instituteur') |
| primary teacher training | formation des enseignants du primaire |
| Recommendation concerning the Status of Teachers | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| remedial teacher | éducateur-thérapeute |
| remedial teacher | pédagogue curatif |
| Secondary School Teachers Council | Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général |
| secondary teacher training | formation des enseignants du secondaire, degré élémentaire |
| Secondary Teacher Training Committee | Commission de la formation universitaire des enseignants du secondaire |
| she's a teacher | elle est professeur |
| she's a very good teacher | elle est très pédagogue |
| she's on first-name terms with her teacher | elle tutoie son professeur |
| she's the teacher's pet | c'est le chouchou du prof |
| student language teacher | professeur de langues en cours de formation |
| student teacher | élève professeur |
| Swiss teachers'association | ECH |
| teacher for special needs | éducateur spécialisé |
| teacher of deportment | professeur de maintien |
| teacher on extended leave | professeur en disponibilité |
| teacher's aide | assistant d'enseignement |
| teacher's certificate | certificat d'instituteur pleinement qualifié |
| teacher, schoolteacher | maître d'école, maîtresse (d'école) |
| teacher training centre | centre de formation d'enseignants |
| teacher training centre | centre de formation pédagogique |
| teachers and trainers of teachers | enseignants et personnels qui sont chargés de la formation des enseignants |
| teachers' committee at a primary school | conseil des maîtres |
| termly meeting of teachers to discuss progress made by individual pupils | conseil des professeurs |
| the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not | ce professeur note à la tête du client |
| the teacher gave me an A | le prof m'a mis 18 |
| the teachers complain of the pupils' disobedience | les professeurs se plaignent du manque d' obéissance des élèves |
| trainee teacher | élève professeur |
| University Teachers Working Party | Groupe de travail " Professeurs d'université " |
| we've been landed with another useless teacher | on nous a recollé un prof nul |
| what his teacher says | au dire de son professeur |
