| Subject | English | French |
| inf. | a stroke of luck | un coup de pot |
| inf. | a stroke of luck | un coup de bol |
| gen. | a stroke of luck | un coup de chance |
| tech. | a two-stroke engine | un moteur deux-temps |
| med. | acute cerebral stroke | accident vasculaire cérébral |
| med. | apoplectic stroke | attaque d'apoplexie |
| swim. | arm stroke | action des bras |
| swim. | arm stroke | attaque des bras |
| swim. | arm stroke | mouvement des bras |
| gen. | at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely | au quatrième top il sera exactement 1 h |
| gen. | at the stroke of three | à trois heures sonnantes (o'clock) |
| swim. | back racing stroke | nage sur le dos crawlé |
| chem. | back stroke | répulsion |
| mech.eng. | back stroke | retour |
| mech.eng. | back stroke | recul |
| mech.eng. | back stroke | rappel |
| chem. | back stroke | réaction |
| mech.eng. | back stroke | mouvement de retour |
| mech.eng. | back stroke | mouvement de recul |
| mech.eng. | back stroke | course de retour |
| mech.eng. | back stroke | course de rappel |
| med. | back stroke | onde de fermeture des valvules |
| med. | back stroke | choc en retour |
| mech.eng. | back stroke | période passive |
| med. | back stroke | détente ventriculaire |
| swim. | back stroke swimming | nage sur le dos |
| kayak. | backboard stroke | coup droit |
| tenn. | backhand stroke | coup de revers (backhand) |
| tenn. | basic stroke | coup principal |
| transp. | bore and stroke | alésage et course |
| transp. | bore x stroke | alésage et course |
| mech.eng., construct. | brake magnet stroke | course du noyau de l'électro-aimant du frein |
| transp., mech.eng. | brake pedal return stroke | remontée de la pédale |
| hobby | breast stroke | brasse |
| swim. | breast stroke on the back | brasse sur le dos |
| swim. | breast stroke swimming | nage à la brasse |
| swim. | breast stroke swimming | brasse |
| swim. | broad stroke | brasse sur le dos |
| comp., MS | brush stroke | trait de pinceau (A line style resembling natural media paint strokes or photorealistic images that you can apply to an object) |
| transp. | buffer stroke | course du tampon |
| swim. | butterfly breast stroke | brasse papillon |
| hobby | butterfly stroke | nage papillon |
| hobby | butterfly stroke | brasse papillon |
| gen. | by a stroke of ill luck | par un hasard malencontreux |
| med. | cardioembolic stroke | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque |
| med. | cardioembolic stroke | AVC cardio-embolique |
| gen. | carriage stroke | course utile de la glissière |
| med. | cerebral artery stroke | infarctus du tronc cérébral (infarctus trunci encephali) |
| construct. | charring stroke | ciselure |
| construct. | charring stroke | coup de taille ciselé |
| comp., MS | CJK Strokes | traits CJC (A set of individual strokes in the Unicode Standard used to compose Chinese/Japanese/Korean (CJK) ideographs) |
| med. | cold stroke | "coup de froid" |
| mech.eng. | combustion stroke | course de détente |
| mech.eng. | combustion stroke | course motrice |
| mech.eng. | combustion stroke | course d'explosion |
| mech.eng. | compression stroke | phase de compression |
| earth.sc., mech.eng. | compression stroke | course de compression |
| transp., mech.eng. | compression stroke | temps de compression |
| transp., mech.eng. | compression stroke | compression |
| IT, dat.proc. | continuous stroke | trait plein |
| speed.skat. | cross stroke | poussée croisée |
| mech.eng. | cutting stroke | course de travail |
| mech.eng. | cutting stroke | période active |
| mech.eng. | cutting stroke | course utile |
| mech.eng. | cutting stroke | coup |
| agric. | delimb stroke | course d'ébranchage |
| agric. | delimbing stroke | course d'ébranchage |
| med. | diagnostic stroke | palpation bimanuelle paravertébrale |
| transp. | direct injection two-stroke engine | moteur à deux temps à injection directe |
| earth.sc., life.sc. | direct stroke | coup de foudre direct |
| transp. | direct-injection two-stroke engine | moteur à deux temps à injection directe |
| earth.sc., mech.eng. | discharge stroke | course de refoulement |
| construct. | division stroke of the limb | trait de division du limbe |
| gen. | do the breast-stroke | nager la brasse |
| swim. | double over arm stroke | nage trudgeon |
| el. | double stroke | double passage |
| mech.eng. | double stroke | course aller et retour |
| mech.eng. | double stroke | course aller-retour |
| mech.eng. | double stroke | cycle de travail |
| earth.sc., mech.eng. | double stroke | coup double |
| mech.eng. | double-stroke deep-well pump | pompe à deux pistons plongeurs pour puits profonds |
| industr., construct. | down stroke press | presse à plateaux |
| industr., construct. | down stroke press | presse à piston descendant |
| construct. | Dutch charring strokes | ciselure hollandaise (10 to the inch, de 40 coups au dm) |
| met. | effect of stroke strenght of blow | effet du coup force du marteau |
| gen. | effective carriage stroke | course utile de la glissière |
| mech.eng. | effective stroke | course utile |
| transp., tech., law | effective stroke | course effective |
| met., el. | electrode stroke | course de l'électrode |
| gen. | electrode stroke | course d'électrode |
| mech.eng. | empty stroke | course à vide |
| el. | end stroke switch | interrupteur de fin de course |
| med. | established stroke | accident vasculaire cérébral |
| mech.eng. | exhaust stroke | période d'échappement |
| mech.eng. | exhaust stroke | temps d'échappement |
| mech.eng. | exhaust stroke | course de balayage |
| mech.eng. | exhaust stroke | course d'échappement |
| sport. | exhaust stroke | course d'expulsion |
| earth.sc., mech.eng. | expansion stroke | course de détente |
| mech.eng. | expansion stroke | course motrice |
| mech.eng. | expansion stroke | course d'explosion |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | avance par tour |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | avance par course |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | vitesse d'avance |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | avance |
| transp. | filling stroke | à-coup de remplissage |
| tenn. | finishing stroke | coup d'achèvement |
| tenn. | follow through the stroke | poursuivre le coup |
| tenn. | follow through the stroke | accompagner le coup |
| tenn. | forehand stroke | coup droit (forehand) |
| mech.eng. | forward stroke | période active |
| mech.eng. | forward stroke | course de travail |
| mech.eng. | forward stroke | course utile |
| mech.eng. | forward stroke | coup |
| transp. | four stroke | quatre temps |
| tech., mech.eng. | four-stroke cycle | cycle à quatre temps |
| transp. | four-stroke cycle | cycle à 4 temps |
| transp. | four-stroke cycle | cycle quatre temps |
| tech., mech.eng. | four stroke cycle | cycle à quatre temps |
| mech.eng. | four-stroke cycle engine | moteur à quatre temps |
| tech., mech.eng. | four stroke engine | moteur à quatre temps |
| tech., mech.eng. | four-stroke engine | moteur à quatre temps |
| environ. | four stroke engine An internal combustion engine whose cycle is completed in four piston strokes; includes a suction stroke, compression stroke, expansion stroke, and exhaust stroke | moteur à quatre temps |
| gen. | four- stroke engine | moteur à quatre temps |
| scient. | fraction stroke | barre de fraction |
| transp. | full-stroke | à fond de course |
| transp. | full-stroke | à fond |
| earth.sc., mech.eng. | full stroke | course complète |
| transp., tech., law | full-stroke actuation | manœuvre à fond de course |
| transp. | gain stroke device | amplificateur de course |
| gen. | he came home on the stroke of midnight | il est rentré à minuit tapant |
| inf. | he has had a stroke | il a eu une congestion |
| gen. | he hasn't done a stroke | il n'en a pas fichu une rame (of work) |
| health. | Heart and Stroke Foundation of Canada | Fondation des maladies du coeur Canada |
| box. | heart point stroke | coup sur la pointe du coeur |
| med. | heat stroke | coup de chaleur |
| chem. | heat-stroke safety | coup de chaleur |
| met. | height of stroke | hauteur de chute |
| construct. | idle stroke | marche à vide |
| tech., industr., construct. | idle stroke | battement intermédiaire |
| construct. | idle stroke | fonctionnement à vide |
| construct. | idle stroke | course à vide |
| mech.eng. | idling stroke | course de retour |
| mech.eng. | induction stroke | temps d'admission |
| mech.eng. | induction stroke | course d'admission |
| comp., MS | ink stroke | trait d'encre (The amount of ink that you write or draw, that begins when you touch the tablet pen to the screen and ends when you lift the pen) |
| mech.eng. | intake stroke | course d'admission |
| transp., mech.eng. | intake stroke | temps d'admission |
| transp., mech.eng. | intake stroke | aspiration |
| transp., mech.eng. | intake stroke | admission |
| health. | ischemic stroke | accident ischémique |
| med. | ischemic stroke to the brain | accident vasculaire cérébral ischémique |
| gen. | it's a stroke of luck that I arrived then! | c'est une chance que je sois arrivée à ce moment-là! |
| comp. | key stroke | frappe de touche |
| gen. | key stroke | frappe |
| tenn. | kind of stroke | sorte de coup |
| earth.sc., life.sc. | leader stroke | traceur |
| speed.skat. | left foot stroke | poussée du pied gauche |
| swim. | leg stroke | battement des jambes |
| mech.eng. | length of maximal stroke | longueur de course maximale |
| met. | length of stroke | longueur de course |
| met. | length of stroke | délimitation de la levée |
| met. | length of stroke | hauteur de la levée |
| swim. | life saving stroke | nage de sauvetage |
| swim. | life saving stroke | nage à ramener le noyé |
| gen. | light strokes of green | du vert en touches légères |
| el. | lightning stroke | coup de foudre |
| environ., agric. | lightning stroke counter | compteur de coups de foudre |
| agric. | limber stroke | course d'ébranchage |
| agric. | limbing stroke | course d'ébranchage |
| mech.eng. | limitation of stroke | limitation de la course |
| med. | little stroke | accident ischémique transitoire (ischaemia cerebralis transitoria) |
| chem. | long-stroke | à longue course |
| transp., mech.eng. | long stroke distribution | distribution à longue course |
| sport. | long-stroke engine | moteur à longue course |
| chem. | long-stroke press | presse à longue course |
| met. | long stroke pump | pompe à longs coups |
| transp. | long-stroke shock absorber | amortisseur de choc à longue course |
| met., el. | machine stroke | course maximale de l'lectrode |
| met. | machine stroke | course maximale du chariot |
| life.sc. | main stroke | décharge en retour |
| gen. | main stroke | plein |
| commun. | main stroke of a letter | corps de lettre |
| mech.eng. | maximal stroke position displacement | possibilité maximale de décalage de la course |
| met. | maximum distance between electrodes during operational stroke | ouverture de travail |
| mech.eng. | maximum feed stroke | course maximale d'avance |
| health. | mini-stroke | ischémie cérébrale transitoire |
| med. | mini-stroke | accident ischémique transitoire (ischaemia cerebralis transitoria) |
| swim. | Northern stroke | nage marinière |
| kayak. | number of strokes | nombre de coup |
| kayak. | number of strokes | cadence |
| cultur., commun. | oblique stroke | barre oblique |
| work.fl., IT | oblique stroke | signe de l'extension jusqu'à , barre oblique |
| cultur., commun. | oblique stroke | barre transversale |
| cultur., commun. | oblique stroke | barre de fraction oblique |
| gen. | on the stroke of twelve | sur le coup de midi |
| speed.skat. | open stroke | poussée ouverte |
| met., mech.eng. | opening stroke | course d'ouverture |
| IT | to operate in stroke mode | fonctionner en balayage mode cavalier |
| mech.eng. | operating stroke | période active |
| mech.eng. | operating stroke | course de travail |
| met., el. | operational stroke | course de travail |
| met. | operational stroke | course du chariot |
| met. | operational stroke | course de travail du chariot |
| swim. | orthodox breast stroke | brasse conventionnelle |
| swim. | orthodox breast stroke | brasse orthodoxe |
| tech., mech.eng. | outward stroke | course aller |
| swim. | over arm side stroke | nage marinière |
| swim. | overarm side stroke | coup denageà côté |
| swim. | overarm side stroke | coup anglais |
| box. | palm-stroke | coup de la paume |
| box. | palm-stroke | coup du plat de la main |
| met. | pause time at the top of the stroke | TEMPS d'arret |
| earth.sc., mech.eng. | piston stroke | course du piston |
| chem. | piston stroke | coup de piston |
| med. | positive stroke | élément gratifiant |
| mech.eng. | power stroke | course de détente |
| mech.eng. | power stroke | course d'explosion |
| transp. | power stroke engine function | temps moteur |
| mech.eng. | power stroke | course motrice |
| met. | power stroke | course d'èxpansion |
| mech.eng. | presses with short stroke | presses à faible course |
| transp., mech.eng. | pressure charged four-stroke diesel engine | moteur Diesel quatre temps suralimentés |
| earth.sc., mech.eng. | pressure stroke | course de piston en phase de refoulement |
| earth.sc., mech.eng. | pressure stroke | course de piston en phase de compression |
| transp., tech. | pressure-charged four-stroke diesel engines | moteur Diesel quatre temps suralimenté |
| mech.eng. | range of stroking rates | gamme des fréquences en va-et-vient de la machine |
| mech.eng., construct. | reduced stroke buffer | amortisseur à course réduite |
| mech.eng. | return stroke | recul |
| mech.eng. | return stroke | mouvement de recul |
| life.sc. | return stroke | décharge en retour |
| tech., mech.eng. | return stroke | course retour |
| mech.eng. | return stroke | période passive |
| mech.eng. | return stroke | mouvement de retour |
| mech.eng. | return stroke | course de rappel |
| mech.eng. | return stroke | course de retour |
| mech.eng. | return stroke | rappel |
| mech.eng. | return stroke | retour |
| mech.eng. | reverse stroke | mouvement de recul |
| mech.eng. | reverse stroke | période passive |
| mech.eng. | reverse stroke | mouvement de retour |
| mech.eng. | reverse stroke | course de retour |
| mech.eng. | reverse stroke | rappel |
| mech.eng. | reverse stroke | recul |
| mech.eng. | reverse stroke | course de rappel |
| mech.eng. | reverse stroke | retour |
| speed.skat. | right foot stroke | poussée de la jambe droite |
| mech.eng., construct. | roller arm stroke | course du bras de galet |
| mech.eng. | scavenging stroke | course de balayage |
| mech.eng. | scavenging stroke | course d'échappement |
| sport. | scavenging stroke | course d'expulsion |
| swim. | scissors-crawl stroke | nage Sullivan (en changeant le crawl avec les ciseaux) |
| hockey. | scoop stroke | soulever |
| tenn. | Security of stroke | sûreté de coup |
| construct. | series of strokes | série de coups |
| construct. | series of strokes | volée de coups |
| gen. | she can cross the swimming pool in 10 strokes | elle traverse la piscine en 10 brasses (doing the breaststroke) |
| comp. | Sheffer's stroke | fonction de trait (operation) |
| comp. | Sheffer's stroke | trait de Sheffer (operation) |
| comp. | Sheffer's stroke | fonction ET NON (operation) |
| comp. | Sheffer's stroke | non-conjonction (operation) |
| cultur., commun. | shilling stroke | barre oblique |
| cultur., commun. | shilling stroke | barre transversale |
| cultur., commun. | shilling stroke | barre de fraction oblique |
| sport. | short stroke engine | moteur á courte course |
| chem. | short-stroke press | presse à faible course |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | évacuateur de fumier à raclettes |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | évacuateur de fumier à barre à poussées successives |
| tenn. | side line stroke | coup le long de la ligne de côté |
| hobby | side stroke | marinière |
| swim. | side stroke swimming | nage sur le côté |
| mech.eng. | single stroke | course |
| el. | single-stroke bell | cloche électrique |
| earth.sc., el. | single stroke bell | alarme sonore monocoup |
| mech.eng. | single-stroke deep-well pump | pompe à un piston plongeur pour puits profonds |
| agric. | single stroke delimbing | ébranchage par course unique |
| mech.eng. | single stroke pump | pompe à simple effet |
| commun. | single stroke tone | tonalité continue |
| mech.eng. | slide stroke | course utile |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales |
| tenn. | stance to stroke | se placer au coup |
| kayak. | starboard stroke | coup de pagaie gauche |
| tenn. | straight stroke | coup droit |
| swim. | stretched arm stroke | mouvement des bras en extension |
| mech.eng. | stroke adjustment | réglage de la course |
| mech.eng. | stroke alteration | changement de la course |
| mater.sc., mech.eng. | stroke arresting device | limiteur de course |
| mech.eng. | stroke-bore ratio | rapport course-alésage |
| tech., mech.eng. | stroke/bore ratio | rapport course/alésage |
| IT, transp. | stroke center line | ligne médiane d'un segment |
| IT | stroke character generator | générateur de caractères par traits |
| IT | 7-stroke coded magnetic character cmc 7 | caractere magnetique code a 7 batonnets |
| earth.sc. | stroke counter | compte-coups |
| meas.inst. | stroke counter | compteur de courses |
| med. | stroke culture | ensemencement en stries |
| forestr. | stroke delimber | processeur alimenté au pas |
| IT | stroke device | lecteur de courbesen infographie |
| IT, nat.sc., industr. | stroke device | lecteur de courbes |
| box. | stroke-distance | portée des coups |
| IT | stroke edge | bord d'un segment |
| IT | stroke edge irregularity | erreur dans le bord d'un segment |
| transp., polit. | stroke expansion | course de détente |
| comp. | stroke-function | fonction de trait |
| comp. | stroke-function | trait de Sheffer |
| comp. | stroke-function | fonction ET NON |
| comp. | stroke-function | non-conjonction |
| IT | stroke generation | génération par vecteur |
| comp. | stroke generator | générateur de traits |
| commun. | stroke in | marger |
| tech., industr., construct. | stroke length of yarn guide | longueur de course du guide-fil |
| comp. | stroke marking | marquage de trait |
| med. | stroke of cerebral artery territories | infarctus jonctionnel |
| gen. | stroke of genius | trait de génie |
| gen. | stroke of luck | coup de pot |
| earth.sc., met. | stroke of punch | course effective du poinçon |
| earth.sc., met. | stroke of punch | course de travail |
| transp. | stroke of the oar | coup d'aviron |
| industr., construct. | stroke of the slay | coup de battant |
| mech.eng. | stroke of the table | course de table |
| mech.eng. | stroke of the table | course de la table |
| med. | stroke of whip | coup de fouet |
| hobby | stroke play | partie par coups |
| hobby | stroke play | par coups |
| mech.eng. | stroke position | position de la course |
| mech.eng. | stroke range | capacité de course |
| mech.eng. | stroke rate | fréquence |
| mech.eng. | stroke rate | cadence |
| health. | stroke-related brain damage | lésions cérébrales des accidents vasculaires cérébraux |
| health. | stroke-related tissue destruction | lésion cérébrale |
| immigr. | stroke screen | gaufrage en traits |
| row. | stroke side | tribord |
| gen. | stroke somebody all over | couvrir quelqu'un de caresses |
| gen. | stroke somebody's hair | caresser les cheveux de (quelqu'un) |
| tech. | stroke volume | cylindrée unitaire |
| med. | stroke volume | volume systolique |
| med. | stroke volume measurement | détermination du volume systolique |
| IT, transp. | stroke width | largeur d'un segment |
| industr. | stroke width | largeur de trait |
| industr. | stroke width | largeur de frappe |
| speed.skat. | stroke with left foot | poussée du pied gauche |
| speed.skat. | stroke with right foot | poussée de la jambe droite |
| med. | stroking of heart region | friction précordiale |
| mech.eng. | stroking speed range | capacité en nombre de courses |
| industr., construct. | succession of bell strokes | volée de coups de cloche |
| earth.sc., mech.eng. | suction stroke | course d'aspiration |
| gen. | swim the breast-stroke | nager la brasse |
| swim. | swimming stroke | rythme de nage |
| swim. | swimming stroke | méthode de nage |
| mech.eng. | table stroke | course de table |
| mech.eng. | table stroke | course de la table |
| el. | test stroke length | longueur de passage d'essai |
| el. | test stroke speed | vitesse de passage d'essai |
| commun. | thick stroke | plein |
| commun. | thin stroke | délié |
| sport. | three-port-two-stroke engine | moteur á deux temps à trois lumières |
| tech., mech.eng. | time of outward stroke | temps de la course aller |
| tech., mech.eng. | time of return stroke | temps de la course retour |
| construct. | to stroke | ciseler la pierre |
| construct. | to stroke | charruer |
| met., el. | total electrode stroke | course totale de l'électrode |
| industr., construct. | traversing stroke | course de va-et-vient |
| mech.eng. | triple-stroke deep-well pump | pompe à trois pistons plongeurs pour puits profonds |
| hobby | trudgen stroke | trudgeon |
| swim. | trudgeon stroke | nage trudgeon |
| swim. | trudgeon-crawl stroke | nage Sullivan (en changeant le crawl avec les ciseaux) |
| transp. | two stroke | deux temps |
| mech.eng. | two stroke cycle | cycle à deux temps |
| mech.eng. | two-stroke cycle engine | moteur à deux temps |
| environ. | two-stroke engine An internal combustion engine whose cycle is completed in two strokes of the piston | moteur à deux temps |
| tech., mech.eng. | two-stroke engine | moteur à deux temps |
| tech., mech.eng. | two stroke engine | moteur à deux temps |
| transp. | two-stroke engine | moteur deux-temps |
| gen. | two- stroke engine | moteur à deux temps |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | système d'un canal et à deux mesures |
| tab.tenn. | underarm stroke | coup du bras inférieur |
| mech.eng. | up-stroke of piston | montée du piston |
| mech.eng. | up-stroke of piston | course vers le haut |
| mech.eng. | up-stroke of piston | course montante |
| industr., construct., mech.eng. | up-stroke press | presse ascendante |
| earth.sc., mech.eng. | valve stroke | course de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | variable stroke pump | pompe à débit variable |
| earth.sc., mech.eng. | variable stroke reciprocating pump | pompe à piston à course réglable par balancier |
| tenn. | variation of strokes | variation des coups |
| tenn. | variation of strokes | varier les coups |
| gen. | we can cross the river in a couple of strokes | en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière |
| gen. | what a stroke of luck! | quel coup de veine! |
| gen. | what a stroke of luck! | tu parles d'une veine! |
| gen. | with a stroke of the pen | d'un trait de plume |
| met., el. | work clearance stroke | course de grande ouverture |
| mech.eng. | working stroke | période active |
| transp., mech.eng. | working stroke | course utile |
| tech., mech.eng. | working stroke | course de travail |
| mech.eng. | working stroke | coup |
| mech.eng. | working stroke of piston | course ascendante du piston |
| tab.tenn. | wrist stroke | coup de poignet |
| earth.sc., mech.eng. | zero stroke | course nulle |
