| English | French |
| assumption of responsibility by the State for money ... | prise en charge par l'Etat de sommes ... |
| Charter of Local State Responsibility | Charte des responsabilités étatiques locales |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi |
