English | French |
a picture of mediaeval society | une peinture de la société médiévale |
a pluralist society | une société plurielle |
act as a relay vis-à-vis civil society | servir de relais à l'égard de la société civile |
aggressiveness is the ugliest feature of modern society | l'agressivité est la tare de la société moderne |
Agrarian Law Society | Association pour le droit agricole |
Agricultural Society | Fondation pour l'Agriculture |
American Astronautical Society | Société américaine d'astronautique |
Assembly to Promote Civil Society | Assemblée pour promouvoir la société civile |
be poorly integrated into society | être mal inséré dans la société |
be well integrated into society | être bien inséré dans la société |
benefit society | société de secours mutuel |
Centre for the Study of Education in Changing Societies | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation |
civil society organisation | organisation de la société civile |
civil society platform for the promotion of multilingualism | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme |
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture |
Committee on the Challenges of Modern Society NATO | Comité sur les défis de la Société moderne CDSM, OTAN |
Committee on the Challenges of Modern Society NATO | Comité des défis de la société moderne OTAN |
consumers co-operative society | coopérative de consommation |
Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
Directorate-General for the Information Society and Media | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
drug-free society | société sans drogue |
drug-free society | société libérée de la drogue |
drugs are a scourge of society | la drogue est un fléau |
Dutch Brewers Society | Association de la Brasserie néerlandaise |
Dutch Brewers Society | ..CBK |
endemic to our society | endémique dans notre société |
escorting in society chaperoning | accompagnement en société personnes de compagnie |
establishing a democratic society | mise en place d'une société démocratique |
EU-Mexico Civil Society Dialogue Forum | Forum UE-Mexique pour le dialogue avec la société civile |
Europe and the global information society | L'Europe et la société de l'information planétaire |
European Dialogue on Modernisation with Belarusian society | dialogue européen sur la modernisation |
European Evaluation Society | Société européenne d'évaluation |
European Society of Association Executives | ESAE |
Federation for a New Caledonian Society | Fédération pour une nouvelle société calédonienne |
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
Foundation for Society and Private Enterprise | Fondation Société et Entreprise |
friendly societies as insurance enterprises | mutuelle d'assurances |
German Society for Foreign Affairs | Société allemande pour la politique étrangère |
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programme HELIOS |
he likes society life | il aime les mondanités |
he moves in society circles | il mène une vie très mondaine |
Hendrick de Keyser Society | Association Hendrick de Keyser |
high society | la haute société |
high society | le beau grand monde |
high-society evening | soirée mondaine |
Humanist Home Front Society | Fondation Front humaniste |
individuals harmful to society | des individus nuisibles à la société |
industrialised society | société industrialisée |
Information Society and Media DG | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
Intergroup on Science in Society | Intergroupe "La science dans la société" |
Intergroup on the Future of Rural Society | Intergroupe "Avenir du monde rural" |
International Association of Microbiological Societies | Association internationale des sociétés de microbiologie |
International Civil Society Tribunal | Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination |
International Dodecanese Society | Association internationale du Dodécannèse |
International Meditation Society | Association internationale de méditation transcendentale |
International Society for Plant Pathology | Société internationale de Pathologie végétale |
International Society of Audiology AUDI | société internationale d'audiologie |
it represents a threat to society | c'est une menace sociale |
it's a crying shame that society just lets it happen! | la société laisse faire, c'est une honte! |
it's outrageous that society just lets it happen! | la société laisse faire, c'est une honte! |
Japan Society of Translators | Association des traducteurs japonais |
Japanese Society of Automotive Engineers | Société japonaise des ingénieurs automobiles |
Kolping Society Switzerland | OKS |
League of the Societies of Citizens of the European Community Living Abroad | Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne |
Liberal Renascence Society | Fondation Réveil libéral |
literary society | société littéraire |
livability of society | qualité de la vie collective |
live in society | vivre en société |
maintain one's position in society | tenir son rang |
Man/Woman/Society | Société femme-homme |
mix in society | aller dans le monde |
Movement for a Peaceful Society | Mouvement de la société pour la paix |
Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Société de l'information multilingue |
Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
Multilingual Information Society | Société de l'information multilingue |
Multilingual Information Society | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
National Benefit Society for Local Authority Social Security | Office national de sécurité sociale de l'administration locale |
National Movement of the Development Society | Mouvement national pour la société de développement |
National Movement of the Development Society | Mouvement national pour une société de développement |
National Movement of the Development Society | Mouvement National de la société de développement |
Netherlands Gerontological Society | Association néerlandaise de Gérontologie |
Netherlands Operatic Society | Fondation néerlandaise de l'Opéra |
Netherlands Society for Cancer Relief/Queen Wihelmina Foundation | Association néerlandaise de lutte contre le cancer/Fondation Reine Wilhelmine |
Netherlands society for materials science | Association néerlandaise pour létude de matériaux |
Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Association néerlandaise pour la lutte contre le rhumatisme |
Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Association néerlandaise pour la protection des piétons |
Netherlands Society of Company Lawyers | Société néerlandaise des Conseillers juridiques d'entreprise |
Netherlands Society of Physiotherapy | Société néerlandaise de Physiothérapie |
Netherlands Young People's Nature Study Society | Union néerlandaise de jeunes pour l'étude de la nature |
Netherlands Young People's Society | Union néerlandaise des jeunes pour l'étude de l'histoire |
New Society Movement | Mouvement pour la nouvelle société |
New Swiss Chemical Society | NSSC |
Noise Abatement Society | Association néerlandaise contre le bruit |
Numismatist Society | Société néerlandaise des Amis de la Médaille d'Art |
participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement | participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou |
pay one's debt to society | payer sa dette à la société |
pay one's debt to society | régler sa dette envers la société |
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
Protestant Educational Film Society | Fondation du Film scolaire pour l'enseignement protestant |
provident society | société de prévoyance |
"push-button" society | société "presse-bouton" |
reintegration into society | la réinsertion sociale |
Roman Catholic Educational Film Society | Fondation du Film scolaire pour l'enseignement catholique |
Royal Dutch Geographical Society | Société Royale Néerlandaise de Géographie |
Royal Netherlands Archaeological Society | Fédération royale néerlandaise d'Archéologie |
Royal Netherlands Chemical Society | Association Royale néerlandaise de Chimie |
Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany | Société Royale néerlandaise d'Horticulture et de Botanique |
Royal Society of Genealogy and Heraldry | Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas |
rural society | société rurale |
rural society | monde rural |
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | Section Transports, énergie, infrastructures, société de l'information |
Shakespeare society | club des amis de Shakespeare |
she has chosen to live outside the mainstream of society | elle a choisi de se marginaliser |
society column | rubrique mondaine |
society column | carnet mondain |
society evening | soirée mondaine |
society event | réception mondaine |
Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre |
Society for the history of Swiss Art | SHAS |
Society for the Planning of Collections | Fondation de programmation des collectes |
Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas |
Society for Threatened Peoples | Association pour les Peuples Menacés |
Society for threatened peoples | SPM |
Society for traditional music in Switzerland | SMPS |
Society for Universities and Research | SUR |
society gossip | rubrique des potins mondains (column) |
Society of Dutch Literature | Société de la Littérature néerlandaise |
Society of Education Officers | Société des fonctionnaires de l'éducation |
Society of Jesus | Société de Jésus |
Society of Jesus | Compagnie de Jésus |
Society of Landowners | Association "Het Grondbezit" |
society of learned | académie (academia) |
society people | gens du monde |
society people | les gens du monde |
society rapidly became organized into social classes | la société s'est vite organisée en classes sociales |
Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
Swiss academic society for environmental research and ecology | SAGUF |
Swiss Ankylosing Spondilitis Society | SSSA |
Swiss Ethnological Society | SSE/SEG |
Swiss Ethnological Society | Société Suisse d'Ethnologie |
Swiss Hemophilia Society | ASH |
Swiss Heraldry Society | Société Suisse d'Héraldique |
Swiss Mathematical Society | SMS |
Swiss Psychological Society | SSP |
Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | SSPOA |
Swiss Society for Astrophysics and Astronomy | SSAA |
Swiss Society for Business Education | ASEC |
Swiss Society for Endocrinology | SSE |
Swiss Society for Futures Research | SRP |
Swiss Society for Health Policy | SSPS |
Swiss Society for Health Policy | Société suisse pour la politique de la santé |
Swiss Society for Medical Radiology | SSRM |
Swiss Society for Scientific Management | ASOS |
Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SSMSR |
Swiss Society of Administrative Sciences | Société suisse des sciences administratives |
Swiss Society of African Studies | SSEA |
Swiss Society of Agronomy | SGPW/SSA |
Swiss Society of Cardiology | SSC |
Swiss Society of Chemical Industries | SSIC |
Swiss Society of Clinical Chemistry | SSCC |
Swiss Society of Gerontology | SSG |
Swiss Society of Industrial Designers | SID |
Swiss Society of Internal Medicine | SSMI |
Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | SSMPR |
Swiss Society of Prehistory and Archaeology | SSPA |
Swiss Society of Prehistory and Archaeology | Société Suisse de Préhistoire et d'Archéologie |
Swiss Society of Rhumatology | SSR |
Swiss Society of Statistics and Economics | SSSEP |
Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | SSMTP |
SWISS SOCIETY OF ZOOLOGY | SSZ |
Swiss Speleological Society | SSS |
Swiss Surgical Society | SSC |
Swiss Veterinary Society | SVS |
the affluent society | la société d'abondance |
the consumer society | la société de consommation |
the dregs of society | la lie de la société |
the dregs of society | les bas-fonds de la société |
the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
the evil that eats away at society | le mal qui ronge la société |
the nonproductive members of society | les improductifs |
the Society of Friends | la Société des Amis |
the Society of Friends | les quakers |
the Society of Jesus | la Société de Jésus |
Theatrical Managers Society | Association des directeurs de théâtre |
these ideas have spread through all levels of society | ces idées ont pénétré toutes les couches de la société |
they formed a society | ils se sont constitués en association |
those rejected by society | les victimes de l'exclusion sociale |
U-Society | U-Society |
Ubiquitous Information Society | U-Society |
Union of Swiss Philatelic Societies | UPS |
voluntary organization set up to combat racism in French society | SOS-Racisme |
Vulnerability of the Interconnected Society | Vulnérabilité d'une société interconnectée |
we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
Western societies are closing their doors to immigrants | les sociétés occidentales se ferment à l'immigration |
withdraw from society | se retirer du monde |
Working Party on Telecommunications and the Information Society | Groupe "Télécommunications et société de l'information" |
World Federation of Right to Die Societies | Fédération Mondiale des Associations pour le Droit de Mourir dans la Dignité |
World Society of Victimology | Société mondiale de victimologie |