| Subject | English | French |
| met. | a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | cassure très fibreuse légèrement cristalline |
| gen. | a slightly alcoholic drink | une boisson légèrement alcoolisée |
| gen. | a slightly dotty old uncle | un vieil oncle un peu toqué |
| gen. | a taste slightly reminiscent of rosemary | un goût qui évoque un peu le romarin |
| met. | anaerobic slightly acidic medium | milieu désaéré légèrement acide |
| tech., chem. | clear and slightly stained mica | mica clair |
| agric. | fruit of the vine slightly raisined | fruit de la vigne légèrement passerillé |
| gen. | her bra showed through slightly under her blouse | on devinait son soutien-gorge sous son chemisier |
| gen. | her hair is slightly curly | elle a une frisure légère |
| gen. | he's only slightly interested in politics | il ne s'intéresse que de loin à la politique |
| gen. | he's only slightly older than me | il est mon aîné de peu |
| gen. | I felt slightly dizzy on account of the heat | j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur |
| gen. | I felt slightly off colour for a little while | j'ai eu une indisposition passagère |
| gen. | if only she wore slightly less old-fashioned dresses | si seulement elle portait des robes un peu moins mémères |
| gen. | it tastes slightly of orange | ça a un petit goût d'orange |
| gen. | rate slightly over 8% | taux légèrement supérieur à 8 % |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | banc de sable à faible couverture permanente d'eau |
| life.sc. | sky slightly clouded | ciel peu nuageux |
| chem. | slightly acid | légèrement acide |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | matériau de faible activité |
| chem. | slightly alkaline | légèrement alcaline |
| life.sc. | slightly clouded sky | ciel peu nuageux |
| construct. | slightly corrosive medium | milieu d'agression faible |
| med.appl. | slightly curved | légèrement courbé |
| arts. | slightly damaged | endommage légèrement |
| agric. | slightly dried and slightly smoked | légèrement séché ou légèrement fumé |
| agric. | slightly flattened germ | germe légèrement aplati |
| nat.res. | slightly gravelly upland loess | loess peu caillouteux de montagne (slightly displaced loess with some coarse fragments of the underlying material) |
| nat.res. | slightly gravelly upland loess | loess de montagne (slightly displaced loess with some coarse fragments of the underlying material) |
| pest.contr. | slightly hazardous - caution | peu dangereux - attention |
| gen. | slightly inclined cutter arm | bras porte-couteau plat incliné |
| el. | slightly inclined path | trajet légèrement incliné |
| gen. | slightly injured person | blessé léger |
| nat.res. | slightly loamy sand | sable peu limoneux |
| nat.res. | slightly loamy sand | sable peu argileux |
| nat.res. | slightly moist soil | sol frais |
| nat.res. | slightly moist soil | sol légèrement humide |
| nat.res. | slightly moist soil | terre fraîche |
| nat.res. | slightly moist soil | sol assez frais |
| chem. | slightly polymerised | peu polymérisé |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | matériau de faible activité |
| gen. | slightly reinforced butt weld | soudure bout à bout sans surépaisseur |
| met. | slightly rough surface | surface à très faible rugosité |
| chem. | slightly rounded supporting edge | arête d'appui légèrement adoucie |
| food.ind. | slightly salted butter | beurre demi-sel |
| gen. | slightly salted butter | beurre demi-sel |
| milk. | slightly-salted cream cheese | fromage à la crème demi-sel |
| agric. | slightly screened area | zone de visibilité indirecte |
| chem. | slightly soluble | faiblement soluble |
| mater.sc., chem. | slightly soluble | légèrement soluble |
| life.sc. | slightly stable | légèrement stable |
| gen. | slightly too short | sous-dimension |
| gen. | slightly too small | sous-dimension |
| life.sc. | slightly unstable | légèrement instable |
| gen. | temperatures will rise slightly this weekend | on annonce un léger réchauffement pour le week-end |
| gen. | the butter tastes slightly rancid | le beurre a un léger goût de rance |
| earth.sc., met. | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry | la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique |
| gen. | the euro is rising slightly | l'euro remonte timidement |
| gen. | the line of argument loses its way slightly in the final chapter | le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre |
| gen. | the situation described must be slightly adjusted in the following sectors | la situation décrite doit être nuancée dans les secteurs suivants |
| transp. | to touch slightly | frôler |
| mater.sc., chem. | very slightly soluble | très légèrement soluble |
| gen. | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes |
