| English | French |
| be in safe hands | être sous bonne escorte |
| be safe | être en sécurité |
| blow a safe | fracturer un coffre-fort à l'explosif |
| call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| commissions for the safe custody and administration of securities | droits de garde et de gestion de titres |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| deposit securities in safe custody | déposer des titres en garde |
| fail safe | a surete integrale |
| fail safe | sur apres defaillance |
| fail safe | en defaillance sure |
| fail-safe | à sécurité intégrée |
| "fail safe" design | conception "défaillance sûre" |
| feel safe | se sentir en sécurité |
| feel safe | se être en confiance (avec quelqu'un, with somebody) |
| feel safe | se sentir en confiance (avec quelqu'un, with somebody) |
| fire-resistant record safe | coffre réfractaire |
| force a safe open | forcer un coffre-fort |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| intrinsically safe circuit | circuit de sécurité intrinsèque |
| it would be safer if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| it's quite safe | tu peux y aller sans danger (to go there) |
| jumble the combination of a safe | brouiller la combinaison d'un coffre |
| keep something in a safe | mettre quelque chose en sécurité dans un coffre |
| keep something safe | conserver quelque chose précieusement |
| make somebody feel safe | sécuriser (quelqu'un) |
| maximum safe working load | charge de service recommandée maximale |
| meat safes of metal | garde-manger métalliques |
| minefield safe-lane marker | balise de passage |
| minefield safe-lane marker | balise de cheminement |
| minimum safe distance | distance minimale de sécurité |
| minimum safe level of world cereal stock | niveau minimum de sécurité des stocks céréaliers mondiaux |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| night safe | coffre de nuit |
| open a safe you need a very fine touch | pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté |
| play it safe | jouer la prudence |
| put it away in a safe place | range-le en lieu sûr |
| put it away somewhere safe | range-le en lieu sûr |
| putting in a safe place | mise à l'abri (figuré) |
| recommended safe intake | apport tolérable recommandé |
| render safe procedures | procédé de mise hors d'état de fonctionner |
| render safe procedures | neutralisation |
| to replace less safe plants | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres |
| safe and secure environment | environnement sûr et sécurisé |
| safe area | zone protégée |
| safe area | zone sûre |
| safe conduct | immunité |
| safe-conduct | sauf-conduit |
| safe corridor | couloir de sécurité |
| safe demilitarized border zone | zone frontalière démilitarisée de sécurité |
| safe-deposit box | coffret de sureté |
| safe deposit services | dépôt en coffres-forts |
| safe depth | profondeur de sécurité |
| safe distance | distance de sécurité |
| safe door | porte du coffre-fort |
| safe during transportation | sécurité de transport |
| safe end | embout sécurité |
| safe, environmentally sound reactor | réacteur sûr et respectueux de l'environnement |
| safe from checks | à l'abri des contrôles |
| "safe haven" | zone de sécurité |
| "safe haven" | zone protégée |
| "safe haven" | zone sûre |
| safe haven | port refuge |
| safe lane | couloir déminé |
| safe-lane marking | balisage de couloir |
| safe-lane marking | balisage de cheminement |
| safe maintenance and repair | entretien et réparation de coffres-forts |
| safe navigation of the vessel | sécurité de navigation du navire |
| safe passage | passage sûr |
| safe place | lieu sûr |
| safe route | itinéraire déminé |
| safe separation distance | distance de sécurité au largage |
| safe treatment | traitement inoffensif |
| safe water mark | marque d'eau saine |
| safe working conditions | conditions de sécurité |
| Safer Internet plus | Safer Internet plus |
| safing device | dispositif de sécurité |
| she thought she was safe | elle se croyait en sécurité |
| she's safe | elle est sauve |
| state of readiness - state 1 - safe | état de préparation non amorcé - stade 1 |
| state of readiness-state l-safe | état de préparation non amorcé-stade 1 |
| the plant is completely safe | l'installation offre une sécurité totale |
| the safe will be locked in the presence of witnesses | la fermeture du coffre se fera devant témoins |
| the safe will be opened in front of witnesses | l'ouverture du coffre se fera devant témoins |
| the safe will be sealed in the presence of witnesses | la fermeture du coffre se fera devant témoins |
| the safe will be unlocked in front of witnesses | l'ouverture du coffre se fera devant témoins |
| the safest thing is to ... | le plus sûr est de ... |
| the wiring's none too safe | l'installation électrique est douteuse |
| they were able to empty the safes without being disturbed | ils ont vidé les coffres sans être inquiétés |
| they were able to empty the safes without being interrupted | ils ont vidé les coffres sans être inquiétés |
| they've reached the shore, they're safe! | ils ont atteint la côte, ils sont sauvés! |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| wall safe | coffre mural |
| you can leave it outside, it'll be safe | tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien |
| your money is in safe hands | ton argent est sous bonne garde |
