| Subject | English | French |
| environ., UN | Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials | Directives pour l'application du Règlement de transport des matières radioactives |
| gen. | be in safe hands | être sous bonne escorte |
| gen. | be safe | être en sécurité |
| proverb | better safe than sorry | deux précautions valent mieux qu'un e |
| gen. | blow a safe | fracturer un coffre-fort à l'explosif |
| comp., MS | browser-safe palette | palette sécurisée pour le Web (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| gen. | call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| el., sec.sys. | certified intrinsically safe electrical system | système électrique certifié de sécurité intrinsèque |
| econ. | charge for safe custody | droit de garde |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | recueil INF |
| transp. | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp. | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | recueil INF |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp. | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | recueil BLU |
| transp., nautic. | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | recueil BLU |
| transp., nautic. | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers |
| transp., polit. | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons en vrac |
| transp., polit. | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes | Recueil de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée |
| transp. | Code of safe practice for solid Bulk Cargoes | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | recueil BC |
| transp. | Code of safe practice for solid Bulk Cargoes | Recueil BC |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Recueil des règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons |
| transp., avia. | colour safe | vision sûre des couleurs |
| transp., avia. | colour safe | perception satisfaisante des couleurs |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | droits de garde et de gestion de titres |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas | Comité pour la sécurité maritime |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de la sécurité maritime |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime |
| gen. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| polit. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 |
| law, commun. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet |
| transp., nautic. | common policy of safe seas | politique commune de sécurité maritime |
| transp., polit. | Common Policy on Safe Seas | politique commune de la sécurité maritime |
| environ., min.prod. | common policy on safe seas | politique commune de la sécurité maritime |
| commun., transp. | compass safe distance | distance de sécurité du compas |
| immigr. | concept of safe third country | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | concept of safe third country | concept de pays tiers sûr |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| transp., avia. | declared safe area | zone de sécurité déclarée |
| gen. | deposit securities in safe custody | déposer des titres en garde |
| environ., fish.farm. | dolphin safe | inoffensif pour le dauphin |
| environ., fish.farm., food.ind. | dolphin-safe | sans danger pour les dauphins |
| agric. | dolphin-safe tuna | thon sans risque pour les dauphins |
| construct. | door of a strong room, safe door | porte d'une chambre forte |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| environ. | environmentally safe alternative substances | substances de substitution non nuisibles à l'environnement |
| genet. | environmentally safe management of biotechnology | gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies |
| agric. | environmentally safe product | éco-produit |
| agric. | environmentally safe product | produit écologique |
| agric. | environmentally safe product | produit vert |
| agric. | environmentally safe product | produit dit "vert" |
| org.name. | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region | Consultation d'experts sur l'utilisation efficace et sans danger et la distribution de pesticides dans la région Asie et Pacifique |
| environ., UN | Explanatory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials | Commentaire des dispositions du Règlement de transport des matières radioactives |
| reliabil. | fail-safe property of a system | de sécurité intrinsèque propriété d’un système |
| railw., sec.sys. | fail safe | de sécurité intrinsèque |
| tech. | fail-safe | sûr après défaillance |
| transp., mater.sc. | fail-safe | "fail safe" |
| gen. | fail-safe | à sécurité intégrée |
| industr. | fail-safe | à sûreté intégrée |
| gen. | fail safe | a surete integrale |
| el. | fail safe | protection contre les dérangements |
| commun., IT | fail safe | à sûreté intégrée |
| gen. | fail safe | sur apres defaillance |
| tech. | fail-safe | sûr en cas de défaillance |
| tech. | fail-safe | "fail-safe" |
| tech., mater.sc. | fail safe | protégé en CAS de défaut |
| tech., el. | fail safe | protégé en cas de défaut |
| tech. | fail safe | sûr en cas de défaillance |
| tech. | fail safe | sûr après défaillance |
| gen. | fail safe | en defaillance sure |
| comp. | fail-safe | sûr contre perturbations |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité |
| industr. | fail-safe component | élément infaillible |
| law, tech. | fail-safe condition | sécurité positive |
| chem., el. | fail-safe control | sécurité positive |
| gen. | "fail safe" design | conception "défaillance sûre" |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | stratégie d'intervention à sécurité intégrée |
| comp., MS | fail-safe operator | opérateur de prévention de défaillance (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| agric. | fail-safe principle | principe de la sécurité positive |
| IT | fail safe system | système à sûreté intégrée |
| nat.res. | fail-safe system | système exempt de défaillances |
| IT | fail-safe system | système à sécurité intégrée |
| comp. | fail-safe system | système sûr contre défaillance |
| transp., mater.sc. | fail-safe type | à sécurité positive |
| gen. | feel safe | se sentir en sécurité |
| gen. | feel safe | se être en confiance (avec quelqu'un, with somebody) |
| gen. | feel safe | se sentir en confiance (avec quelqu'un, with somebody) |
| construct. | fire safe | trésor anti-feu |
| gen. | fire-resistant record safe | coffre réfractaire |
| mun.plan. | food-safe | garde-manger |
| agric. | food safe | convient pour aliments |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| transp., mater.sc. | gas safe space | espace à l'abri des gaz |
| biotechn. | generally recognized as safe | reconnu généralement comme sans danger pour la santé |
| biotechn. | generally regarded as safe | généralement considéré comme inoffensif |
| nat.sc. | generally regarded as safe | généralement reconnu inoffensif |
| avia., Canada | geographic area safe altitude | altitude de sécurité de région géographique (This term was replaced by the term area minimum altitude (AMA) on April 18, 2002) |
| tech. | geometrically safe | géométriquement sûr |
| nucl.phys., OHS | geometrically safe container | récipient géométriquement sûr |
| org.name. | Global Partnership for Safe and Sustainable Agriculture | Partenariat global pour une agriculture saine et durable |
| sec.sys., empl. | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems | Livre vert Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe |
| transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines |
| org.name. | Guidelines on the Safe Movement of Forest Tree Germplasm | Directives sur la circulation en toute sécurité de matériel végétal provenant d'essences forestières |
| mun.plan. | hanging food safe | garde-manger à suspendre |
| food.ind. | history of safe food use | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| avia., Canada | immediate safe altitude | altitude de sécurité immédiate |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage |
| nucl.phys., nucl.pow. | inherently safe | intrinsèquement sûr |
| org.name. | International Conference on Better Partnerships Among Key Stakeholders for Safer Food | Conférence internationale sur un meilleur partenariat entre les principales parties prenantes pour une alimentation plus saine |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion de la sécurité |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code ISM |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| social.sc., health. | International Safe Motherhood Conference | Conférence internationale sur la maternité sans risques |
| telecom. | intrinsically safe | antidéflagrant |
| weld. | intrinsically safe | de sécurité intrinsèque |
| gen. | intrinsically safe circuit | circuit de sécurité intrinsèque |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical apparatus | matériel électrique de sécurité intrinsèque |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical system | système électrique de sécurité intrinsèque |
| coal. | intrinsically safe interfacer | module d'interface de sécurité intrinsèque |
| light. | intrinsically safe luminaire | luminaire de sécurité intrinsèque |
| el. | intrinsically safe node | relais de sécurité intrinsèque |
| IT | intrinsically safe processor | processeur à sécurité intrinsèque |
| coal. | intrinsically safe programmable controller | automate programmable de sécurité intrinsèque |
| coal. | intrinsically safe radar system | système radar de sécurité intrinsèque |
| gen. | it would be safer if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| gen. | it's quite safe | tu peux y aller sans danger (to go there) |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| org.name. | Joint Programme on the Safe Movement of Germplasm | Programme conjoint sur le transport sans risque des ressources phytogénétiques |
| gen. | jumble the combination of a safe | brouiller la combinaison d'un coffre |
| law | keep in a safe place | garder en lieu sûr |
| gen. | keep something in a safe | mettre quelque chose en sécurité dans un coffre |
| gen. | keep something safe | conserver quelque chose précieusement |
| construct. | limit of load, safe load | limite de charge |
| transp. | to maintain a safe watch | assurer la sécurité du quart |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | maintenir l'installation arrêtée en état sûr |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| gen. | make somebody feel safe | sécuriser (quelqu'un) |
| chess.term. | making safe | assurance |
| chess.term. | making safe | appui |
| transp., avia. | making the aircraft electrically safe | mise en sécurité électrique de l'avion |
| social.sc., health., UN | Maternal Health and Safe Motherhood Programme | Programme santé maternelle et maternité sans risques |
| el. | maximum experimental safe gap | interstice expérimental maximal de sécurité |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité |
| gen. | maximum safe working load | charge de service recommandée maximale |
| mun.plan., el. | microwave oven safe | transparent aux micro-ondes |
| mun.plan., el. | microwave safe | transparent aux micro-ondes |
| gen. | minefield safe-lane marker | balise de passage |
| gen. | minefield safe-lane marker | balise de cheminement |
| el. | minimum nuclear safe distance | distance minimale de sécurité nucléaire |
| commun., transp. | minimum safe altitude | hauteur minimale de sécurité |
| avia., Canada | minimum safe altitude | minimum safe altitude |
| avia., Canada | minimum safe altitude warning | avertissement d’altitude minimale de sécurité |
| fish.farm. | minimum safe biological level | niveau biologique sûr minimum |
| gen. | minimum safe distance | distance minimale de sécurité |
| commun., transp. | minimum safe height | hauteur minimale de sécurité |
| gen. | minimum safe level of world cereal stock | niveau minimum de sécurité des stocks céréaliers mondiaux |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | effectif minimal de sécurité |
| el.gen. | minimum safe output of the unit | marche au minimum technique d'une tranche |
| el. | minimum safe running of an unit | marche au minimum technique d'une tranche |
| avia., Canada | minimum safe speed | vitesse minimale de sécurité |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme SURE |
| fin. | night safe | trésor permanent |
| fin. | night safe | dépôt de nuit |
| gen. | night safe | coffre de nuit |
| agric. | non-dolphin-safe tuna | thon avec risques pour les dauphins |
| gen. | open a safe you need a very fine touch | pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée |
| fin. | ordinary open safe custody account | dépôt titres |
| fin. | ordinary open safe custody account | dépôt ouvert |
| gen. | play it safe | jouer la prudence |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Initiative populaire fédérale "Avanti-pour des autoroutes sûres et performantes" |
| gen. | put it away in a safe place | range-le en lieu sûr |
| gen. | put it away somewhere safe | range-le en lieu sûr |
| gen. | putting in a safe place | mise à l'abri (figuré) |
| earth.sc. | radiologically safe recycling | recyclage sans risque radiologique |
| gen. | recommended safe intake | apport tolérable recommandé |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| gen. | render safe procedures | procédé de mise hors d'état de fonctionner |
| gen. | render safe procedures | neutralisation |
| gen. | to replace less safe plants | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| transp., nautic. | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires |
| water.res. | rural population with access to safe drinking-water | population rurale ayant accès à l'eau potable |
| stat. | rural safe water | eau salubre rurale |
| health. | safe abortion | avortement sans risques |
| el. | safe action area | cadrage télévision du titre |
| el. | safe action area | cadrage TV du titre |
| pack. | safe against fracture | résistant à l’écrasement |
| pack. | safe against fracture | incassable |
| pack. | safe against fracture | résistant à la rupture |
| transp., avia. | safe altitude | altitude de securite |
| avia., Canada | safe altitude 100 NM | altitude de sécurité 100 NM |
| pest.contr. | safe and efficient use of pesticides loc. | utilisation efficace et sans danger des pesticides loc. |
| UN, health. | safe and healthy working conditions | un milieu de travail sûr et sain |
| h.rghts.act. | safe and healthy working conditions | la sécurité et l'hygiène du travail |
| health., food.ind. | safe and nutritious food | nourriture salubre et nutritive |
| welf. | safe and nutritious food | nourriture saine et nutritive |
| med. | safe and pleasant | rapide, sûr et plaisant (cito tuto et jucunde) |
| gen. | safe and secure environment | environnement sûr et sécurisé |
| forestr. | safe arboricultural practice | bonne pratique d'arboriculture |
| el. | safe area | cadrage télévision |
| el. | safe area | cadrage TV |
| UN | safe area | zone de sécurité |
| transp., mil., grnd.forc. | safe area | refuge |
| gen. | safe area | zone sûre |
| chem. | safe/arm device | système d'armement |
| transp. | safe arrival | arriver sain et sauf |
| law | safe arrival | heureuse arrivée |
| law | safe arrival | sous réserve de bonne arrivée du navire |
| econ. | safe banking practices | pratiques bancaires prudentes |
| transp., construct. | safe bearing capacity | charge portante de sécurité |
| life.sc., construct. | safe bearing capacity | force portante de sécurité |
| law | safe berth | poste sûr à quai |
| environ., fish.farm. | safe biological limit | limite biologique sûre |
| fishery | safe biological limit | limite biologique de sécurité |
| fish.farm. | safe biological limits | limites biologiques raisonnables |
| UN, AIDS. | safe blood supplies | produits sanguins non contaminés |
| UN, AIDS. | safe blood supply | innocuité des stocks de sang |
| UN, AIDS. | safe blood supply | approvisionnement en sang sûr |
| law | safe-breaking | vol au coffre-fort |
| chem. | safe burst height | hauteur d'éclatement de sécurité |
| lab.law., el. | safe clearance working | travail à distance |
| environ. | safe collection and disposal of waste oils | la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées |
| lab.law. | safe condition sign | signal de sauvetage |
| gen. | safe conduct | immunité |
| gen. | safe-conduct | sauf-conduit |
| gen. | safe corridor | couloir de sécurité |
| immigr. | safe country | pays sûr |
| law, immigr. | safe country of origin | pays d'origine sûr |
| immigr. | safe country of origin | pays d’origine sûr |
| econ. | safe currency | monnaie refuge |
| el. | safe current | intensité d'autoprotection |
| fin. | safe custody service | location de coffres |
| fin. | safe custody account | compte de dépôt de titres |
| fin. | safe custody account | compte de pré-dépôt de titres |
| fin. | safe custody account | dépôt ouvert |
| fin. | safe custody account | dépôt titres |
| bank. | safe custody account | compte de dépôt |
| bank. | safe custody charges | frais de garde |
| bank. | safe custody charges | droit de garde |
| fin. | safe custody facility | service de garde des avoirs |
| fin. | safe custody services | location de coffres |
| avia., Canada, tech. | safe data | données sauvegardées |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | transmission de données en sécurité |
| health. | safe delivery | accouchement sans risques |
| health. | safe delivery | accouchement sans complications |
| gen. | safe demilitarized border zone | zone frontalière démilitarisée de sécurité |
| construct. | safe deposit | coffre-fort |
| fin. | safe deposit box | compartiment de coffre-fort |
| bank. | safe-deposit box | compartiment de coffre-fort |
| gen. | safe-deposit box | coffret de sureté |
| bank. | safe-deposit box | coffre-fort |
| gen. | safe deposit services | dépôt en coffres-forts |
| fin. | safe deposit vault | chambre forte |
| fin. | safe deposit vault | salle des coffres |
| fin. | safe deposit vault | cave des coffres-forts |
| gen. | safe depth | profondeur de sécurité |
| vet.med. | safe disposal | elimination des animaux infectés |
| environ. | safe disposal | mise en décharge sûre |
| vet.med. | safe disposal | élimination |
| nucl.phys., OHS | safe distance | distance sûre |
| med. | safe distance | distance de protection |
| gen. | safe distance | distance de sécurité |
| nucl.phys., OHS | safe distance | distance de sûreté |
| gen. | safe door | porte du coffre-fort |
| water.res. | safe drinking water | eau potable sûre |
| health., environ. | safe drinking water | eau potable |
| health., environ. | safe drinking water | eau de boisson |
| water.res. | safe drinking water | eau de boisson saine |
| water.res. | safe drinking water | eau de boisson potable |
| water.res. | safe drinking water | eau potable salubre |
| avia., Canada, law | Safe Driving Policy | Politique sur la prudence au volant |
| avia., Canada, law | Safe Driving Policy Workgroup | groupe de travail sur la Politique sur la prudence au volant |
| transp. | safe driving week | semaine de la sécurité routière |
| gen. | safe during transportation | sécurité de transport |
| gen. | safe end | embout sécurité |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | réacteur sûr et respectueux de l'environnement |
| chem. | safe explosive | explosif sûr à manipuler |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | limite Ó |
| construct. | safe, fire safe, strong room | chambre forte |
| food.ind., sec.sys. | safe food | aliment sûr |
| transp., nautic., waste.man. | safe for entry | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace |
| chem. | safe for handling | sûr à manipuler |
| transp., nautic., waste.man. | safe for hot work | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud |
| UN, ecol. | safe for the environment | sans danger pour l'environnement |
| coal., el. | safe for use in methane atmospheres | antigrisouteux |
| gen. | safe from checks | à l'abri des contrôles |
| nucl.phys. | safe geometry | géométrie favorable |
| nucl.phys. | safe geometry | géométrie sûre |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | manipulation sûre de combustibles au plutonium |
| earth.sc. | safe handling time | temps de manipulation |
| fin. | safe harbour | sphère de sécurité |
| commer. | safe harbour | zone de sécurité |
| commer. | safe harbour | seuil de sécurité |
| h.rghts.act. | safe harbour privacy principles | principes de la sphère de sécurité |
| gen. | "safe haven" | zone de sécurité |
| crim.law., fin., tax. | safe haven | abri sûr |
| gen. | "safe haven" | zone protégée |
| gen. | "safe haven" | zone sûre |
| crim.law., fin., tax. | safe haven | havre |
| crim.law., fin., tax. | safe haven | refuge |
| gen. | safe haven | port refuge |
| IMF. | safe haven currency | monnaie valeur-refuge |
| law | safe holding title | titre stable |
| law | safe house | lieu de détention clandestin |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | couloir humanitaire sécurisé |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | couloir d'urgence |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | corridor humanitaire |
| coal., el. | safe in firedamp | antigrisouteux |
| law | safe investment | placement pupillaire |
| econ. | safe investment | placement sans risque |
| econ., market., tech. | safe-keeping | conservation matérielle |
| fin. | safe-keeping account | compte de dépôt |
| law | safe-keeping obligation | obligation de conservation |
| paraglid. | safe landing | bon atterrissage |
| paraglid. | safe landing | atterrissage correct |
| gen. | safe lane | couloir déminé |
| gen. | safe-lane marking | balisage de couloir |
| gen. | safe-lane marking | balisage de cheminement |
| health. | safe latrine | latrine salubre |
| health. | safe latrine | latrine hygiénique |
| food.serv. | safe level of intake proteins | apport protéique de sécurité |
| food.serv. | safe level of intake proteins | apport protéinique de sécurité |
| food.serv. | safe level of intake proteins | apport suffisant protéines |
| mater.sc., met. | safe life | durée de vie sûre |
| avia., Canada, HR | Safe Lifting Instructor | instructeur en techniques de levage sécuritaires |
| earth.sc. | safe light | lumière inactinique |
| rem.sens. | safe light | lumière de sécurité |
| earth.sc., mater.sc. | safe limit | limite de sécurité |
| food.serv. | safe limit | seuil de sécurité |
| mil., logist. | safe line | couloirs de sécurité |
| telecom. | safe list | liste blanche |
| comp., MS | safe list collection | regroupement de listes sécurisées (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| transp. | safe load | charge de sécurité |
| transp. | safe load | charge admissible |
| paraglid. | safe load factor | facteur de change de sécurité à la rupture |
| load.equip. | safe load indicator | avertisseur de surcharge (n.m.) |
| load.equip. | safe-load indicator | avertisseur de surcharge (n.m.) |
| commun. | safe mail | envois mis en sûreté |
| gen. | safe maintenance and repair | entretien et réparation de coffres-forts |
| agric., food.ind. | safe milk | lait contrôlé |
| comp., MS | safe mode | mode sans échec (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
| comp. | safe mode | mode sans échec |
| health. | safe motherhood | maternité sans risques |
| health. | safe motherhood | maternité sans danger |
| health. | Safe Motherhood Initiative | Initiative pour une maternité sans risques |
| social.sc., health. | safe motherhood operational research programme | Programme de recherche opérationnelle sur la maternité sans danger |
| law, min.prod. | safe navigation | sécurité de la navigation |
| gen. | safe navigation of the vessel | sécurité de navigation du navire |
| hockey. | safe on skates | fermeté sur glace |
| hockey. | safe on skates | stabilité sur glace |
| environ. | safe operating space for humanity | espace sécurisé pour l'activité humaine |
| transp. | safe operation | exploitation sûre |
| transp. | safe operation | sûreté de l'exploitation |
| transp. | safe operation | exploitation dans des conditions de sûreté |
| transp. | safe operation of the aviation activities | sécurité d'exploitation des activités aéronautiques |
| transp., avia. | safe operational practices | méthodes d'exploitation sûres |
| environ., industr. | safe packaging | conditionnement sans danger |
| gen. | safe passage | passage sûr |
| gen. | safe place | lieu sûr |
| commer., transp., nautic. | safe port | port sûr |
| water.res. | safe pressure | pression de sécurité |
| construct. | safe pressure | pression de sûreté |
| health. | safe product | produit sûr |
| health. | safe product | produit sans danger |
| food.ind., sec.sys. | safe product | produit salubre |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| food.serv. | safe quality food | aliment sain et de qualité |
| comp., MS | Safe Recipients List | liste des destinataires approuvés (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| gen. | safe route | itinéraire déminé |
| comp., MS | safe sender | expéditeur autorisé (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| comp., MS | Safe Senders List | liste des expéditeurs approuvés (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| gen. | safe separation distance | distance de sécurité au largage |
| UN, AIDS. | safe sex | sexualité sans risque |
| health. | safe-sex | sexe à moindre risque |
| health., engl. | safe-sex | safe-sex |
| social. | safe sex | pratiques sexuelles sans risques |
| UN, AIDS. | safe sex | rapports sexuels sans danger |
| health. | safe sex practice | rapports sexuels sans risques |
| health. | safe sex practice | rapports sexuels sans danger |
| nucl.phys. | safe shutdown | arrêt sûr |
| earth.sc. | Safe Shutdown Earthquake | Séisme majoré de sécurité |
| transp., polit. | safe site | aire sécurisée |
| med. | safe speed | vitesse de sécurité |
| chem., el. | safe-start check | circuit de contrôle d'allumage |
| mil., logist. | safe state | état de sécurité |
| construct., wood. | safe stress | contrainte autorisée |
| org.name. | Safe Supply of Affordable Food Everywhere | Initiative "Des aliments sains partout et pour tous" |
| law | safe third country | pays tiers sûr |
| immigr. | safe third country concept | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | safe third country concept | concept de pays tiers sûr |
| immigr. | safe third country principle | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | safe third country principle | concept de pays tiers sûr |
| h.rghts.act. | safe third State | Etat tiers sûr |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | pays tiers sûr |
| el. | safe title area | cadrage télévision du titre |
| el. | safe title area | cadrage TV du titre |
| med.appl. | safe to operate | de fonctionnement sûr |
| commer. | safe trade | commerce sans risque |
| gen. | safe treatment | traitement inoffensif |
| med. | safe use of cosmetic products | sécurité d'utilisation des cosmétiques |
| life.sc. | safe velocity | vitesse critique d'érosion |
| water.res. | safe velocity | vitesse admissible |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | innocuité de rejets humains en milieu abyssal |
| health., min.prod. | safe water | eau sûre |
| stat. | safe water | eau saine |
| stat. | safe water | eau salubre |
| stat. | safe water | pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre |
| water.res. | safe water | eau de boisson saine |
| water.res. | safe water | eau potable |
| water.res. | safe water | eau de boisson potable |
| econ., social.sc., health. | safe water | eau non polluée |
| water.res. | safe water | eau potable salubre |
| food.ind., sec.sys. | safe water activity | pourcentage d'eau libre inoffensif |
| gen. | safe water mark | marque d'eau saine |
| social.sc. | safe womanhood | féminitude sans risques |
| econ., lab.law. | safe work order | ordre de travail à prescriptions securitaires |
| gen. | safe working conditions | conditions de sécurité |
| tech. | safe working load | charge maximale d'utilisation |
| tech., industr., construct. | safe working load | force de travail de sécurité |
| transp. | Safe Working Load | charge maximum pratique |
| commer., transp., nautic. | safe working load | charge de sécurité |
| tech. | safe working load | charge d'utilisation d'un crochet de levage |
| industr. | safe working practice | règles de sécurité du travail |
| life.sc., construct. | safe yield | débit de sécurité |
| hydrol. | safe yield of groundwater | rendement des eaux souterraines |
| water.res. | safe yield of water systems | débit de sécurité des systèmes d'eau |
| nucl.phys., OHS | safe zone | zone de sécurité |
| sociol., IT | Safer Internet Centre | centre pour un internet plus sûr |
| commun. | Safer Internet plus | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| gen. | Safer Internet plus | Safer Internet plus |
| social. | safer sex | pratiques sexuelles sans risques |
| patents. | safes and cash boxes | coffres-forts et cassettes à argent |
| comp., MS | security-safe-critical | critique sécurisé (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| life.sc. | seismically safe | antisismique |
| gen. | she thought she was safe | elle se croyait en sécurité |
| gen. | she's safe | elle est sauve |
| lab.law. | slide-safe sole | semelle antidérapante |
| lab.law. | spark-safe sole | semelle anti-statique |
| UN | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials | Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives |
| gen. | state of readiness - state 1 - safe | état de préparation non amorcé - stade 1 |
| gen. | state of readiness-state l-safe | état de préparation non amorcé-stade 1 |
| met. | steel for safes | acier à coffres-forts |
| agric. | still safe | cloche |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| UN, tech. | strong box fireproof safe | coffre ignifuge de cellule de force |
| pharma. | substances generally recognised as safe | substances généralement reconnues comme inoffensives |
| UN, law, transp. | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses |
| org.name. | Technical Meeting on the Safe and Efficient Utilization of Manure/Slurry in Agriculture | Consultation technique sur l'utilisation efficace et sans danger du fumier et des boues résiduaires dans l'agriculture |
| fig. | that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| gen. | the plant is completely safe | l'installation offre une sécurité totale |
| social.sc. | the SAFE programme Safety Actions for Europe | programme européen d'action pour la sécurité |
| gen. | the safe will be locked in the presence of witnesses | la fermeture du coffre se fera devant témoins |
| gen. | the safe will be opened in front of witnesses | l'ouverture du coffre se fera devant témoins |
| gen. | the safe will be sealed in the presence of witnesses | la fermeture du coffre se fera devant témoins |
| gen. | the safe will be unlocked in front of witnesses | l'ouverture du coffre se fera devant témoins |
| gen. | the safest thing is to ... | le plus sûr est de ... |
| transp. | the ship is at safe anchorage | le navire se trouve à un mouillage sûr |
| coal. | the transmitter is portable and intrinsically safe | l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque |
| gen. | the wiring's none too safe | l'installation électrique est douteuse |
| gen. | they were able to empty the safes without being disturbed | ils ont vidé les coffres sans être inquiétés |
| gen. | they were able to empty the safes without being interrupted | ils ont vidé les coffres sans être inquiétés |
| gen. | they've reached the shore, they're safe! | ils ont atteint la côte, ils sont sauvés! |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| water.res. | total population with access to safe drinking-water | population totale ayant accès à l'eau potable |
| tech. | total safe | sécurité totale |
| comp., MS | type-safe | de type sécurisé (Pertaining to programming languages that can exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| polit. | UN resolution on safe areas | résolution des NU sur les zones de sécurité |
| el., sec.sys. | uncertified intrinsically safe electrical system | système électrique de sécurité intrinsèque non certifié |
| water.res. | urban population with access to safe drinking-water | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| stat. | urban safe water | eau salubre urbaine |
| coal., mech.eng. | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems | utiliser des télégrisoumètres de sécurité |
| tech., industr., construct. | ventilator fail-safe mechanism | mécanisme de secours |
| gen. | wall safe | coffre mural |
| org.name. | Yokohama Strategy for a Safer World | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr |
| gen. | you can leave it outside, it'll be safe | tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien |
| gen. | your money is in safe hands | ton argent est sous bonne garde |
