Run – phrases

Terms for subject General containing Run | all forms | exact matches only

English	French
a print run of 50, 000	un tirage de 50 000 exemplaires
a radio run on batteries	une radio à piles
a small print-run	un tirage confidentiel
an industrial sector which traditionally runs at a loss	un secteur industriel traditionnellement déficitaire
an industrial sector which usually runs at a loss	un secteur industriel traditionnellement déficitaire
and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you!	et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà!
as a child, he used to run away repeatedly	c'était un enfant fugueur
be on the run	être en fuite
be on the run	être en cavale
be run over by somebody	être renversé par (quelqu'un)
bombing run	passage de bombardement
bottom run	compartiment inférieur
branch run	dérivation
distances run by traction units	parcours des véhicules moteurs
do you really have the nerve to run again?	tu n'as tout de même pas la prétention de te représenter?
don't run, walk	ne courez pas, allez au pas
double run	double dépouillement
empty run	course à vide
empty run	descente d'une machine
empty run	course en retour
everybody has to learn to walk before they can run	il y a un commencement à tout
feel one's blood run cold	avoir froid dans le dos
hatred of the enemy runs deep	la haine de l'ennemi est profonde
have run out of food	être à court de vivres
have run out of ideas	être à court d'idées
have run out of patience	être à bout de patience
have run up a debt	avoir une dette
he let his imagination run away with him	il s'est laissé emporter par son imagination
he runs a newsstand	il est kiosquier
he runs an insurance firm	il est à la tête d'un cabinet d'assurances
he very nearly got run over	il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture
he was run over	il s'est fait écraser
he was so frightened that he tried to run away	il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver
he went out and then started to run	il sortit puis se mit à courir
hit-and-run attack	raid de commandos
hit-and-run attack	raid éclair
hit-and-run attack	coup de main
hit-and-run driving	délit de fuite
hit-and-run offence	délit de fuite
hit-and-run raid	raid éclair
hit-and-run raid	raid de commandos
hit-and-run raid	coup de main
how many trains a day run on this line?	quelle est la fréquence des trains sur cette ligne?
I don't like the children to have the run of the whole house	je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison
I run every day	je fais de la course à pied tous les jours
I was within an inch of being run over!	un peu plus et je me faisais écraser!
if food supplies were to run out	si les vivres venaient à manquer
in the run-up to X	à l'horizon X
it made my blood run cold	ça m'a glacé le sang (dans les veines)
it makes my blood run cold	ça me donne froid dans le dos
it runs in the family	cela tient de famille
it runs in the family	c'est tient de famille
it's her mother who runs up the children's costumes	c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants
I've been run off my feet all day	j'ai couru toute la journée
I've run out of ideas trying to keep them amused	je ne sais plus quoi inventer pour les amuser
I've run out of patience!	ma patience est à bout!
I've run out of sugar	je n'ai plus de sucre
let one's pen run freely	laisser courir sa plume
limited run	série limitée
longer-run adjustment	"réglage approximatif"
lorries are not allowed to run on Sundays	la circulation des camions est interdite le dimanche
monetary support in the short run	assistance monétaire à court terme
money just runs through his fingers	l'argent lui fond dans les mains
our sugar reserves have run low	nos réserves de sucre ont baissé
print-run	tirage
publicly run	géré par l'État
return run	course à vide
return run	descente d'une machine
return run	course en retour
run a bath	faire couler un bain
run a business	être dans le commerce
run a business	diriger une affaire
run a business	tenir un commerce
run a business	gérer une affaire
run a comb through one's hair	passer un peigne dans ses cheveux
run a risk	prendre un risque
run a risk	courir un risque
run a rod	couler une bielle
run across	traverser en courant
run after somebody	courir après (quelqu'un)
run aground	s'échouer
run along now!	sauve-toi!
run an engine	faire tourner un moteur (à plein régime, at full throttle)
run away	faire une escapade
run away from home	s'enfuir de chez soi
run consecutively	suivre/se
to run counter to	contrecarrer
run counter to	aller à l'encontre de
run counter to the general trend	aller à rebours de tout le monde
run down separable <->	taper sur (personne, film)
run down	courir dans la descente
run down	desamorce
run down the stairs	descendre l'escalier en courant
run for office	se présenter aux élections
run for president	se présenter aux présidentielles
run for president	être candidat à la présidence
run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
to run from ... until ...	s'étendre de ... jusqu'à ...
run helter-skelter	courir de façon désordonnée
run in	entrer en courant
to run in	rentrer
to run in	descendre
run in the wash	déteindre au lavage
run into debt	faire des dettes
run into snag	tomber sur un bec
run into the surf	courir dans les vagues
run into the waves	courir dans les vagues
run like a hare	courir comme un lièvre
run like lightning	courir comme un dératé
run like the wind	avoir des ailes
run module	module exécutable
run of machine towards the conveyor gate	course descendante
run of work	ouvrage à caractère répétitif
run off	faire une escapade
run off	partir en courant
run-off ballot	second tour
run-off election	second tour
run-off election	scrutin de ballottage
run off with the takings	partir avec la caisse
run-off years of account	exercices de transition
run-of-mine output	extraction du charbon brut
run on batteries	fonctionner avec des piles
run on electricity	marcher à l'électricité
run-out	délavage du front
run out	se délaver
run out	sortir en courant
run pell-mell	courir de façon désordonnée
run smoothly	tourner rond
run somebody through with a sword	transpercer quelqu'un d'un coup d'épée
run something as a headline	titrer (quelque chose)
run something through somebody	embrocher quelqu'un avec (quelque chose)
run the country	être aux affaires
run the 400 metres hurdles \|\|	courir le 400 mètres haies
run the risk of getting caught	courir le risque de se faire prendre
run the risk of prosecution	s'exposer à des poursuites judiciaires
run through a room	traverser une pièce en courant
run until one is out of breath	courir à perdre haleine
run-up	point fixe
to run up the engine	mettre le moteur en vitesse
to run up the engine	mettre le moteur en régime
run up the stairs	monter l'escalier en courant
run up the stairs	monter les étages en courant
run-up track	piste de lancement
run-up track	piste d'accélération
run with the hare and hunt with the hounds	ménager la chèvre et le chou
sealing run bead	bourrelet de la reprise
she hasn't got what it takes to run the company	elle manque de nerf pour diriger l'entreprise
she runs the risk of being left paralysed	elle risque la paralysie
she runs the risk of dying	elle risque la mort
she's had a run of bad results	elle a fait une série de contre-performances
she's had a run of bad results	elle a eu une série de contre-performances
she's so gifted — it runs in the family!	elle est vraiment douée — elle a de qui tenir!
she's so stubborn — it runs in the family!	elle est vraiment têtue — elle a de qui tenir!
should food supplies run out	si les vivres venaient à manquer
side run	course secondaire
ski-run	piste de ski
skis that don't run smoothly	des skis qui accrochent
small run	tirage reduit
small run	tirage petit
socialist-run countries	pays d'obédience socialiste
state-run	géré par l'État
take a run-up	prendre son élan
TG-MG run	course descendante
the black will run into the red	le noir va déteindre sur le rouge
the common run of people	le commun des mortels
the contract runs for five years	c'est un contrat sur cinq ans
the dog's managed to run away again	le chien a encore trouvé à s'échapper
the financial year shall run from ... to ...	l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ...
the path runs into the forest	le chemin s'enfonce dans la forêt
the project has moved into its first production run	le projet en arrive à sa phase d'exploitation
the radio can run on batteries or be plugged into the mains	la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur
the road runs straight on to the village	la route continue jusqu'au village
the runs	la courante
the runs	tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)
the school is renowned for being well-run	l'école est réputée pour sa tenue
they run the risk of being sacked	ils risquent d'être renvoyés
this dress runs амер. large	cette robe taille grand
this dress runs амер. small	cette robe taille petit
three-card run with queen as the highest card	tierce à la dame
time's run out	il n'est plus temps
today's race is being run at Enghien	le tiercé se court à Enghien aujourd'hui
top run	compartiment supérieur
uphill run	course montante
well-run unit	service bien organisé
we've run up a bill of 300 euros at the butcher's	on a une ardoise de 300 euros chez le boucher
where the river Marne runs into the Seine	là où la Marne se jette dans la Seine
you must widen the hem and run the elastic band through it	il faut élargir l'ourlet et passer l'élastique dedans

Get short URL