| Subject | English | French |
| transp., mater.sc. | active rudder | gouvernail compensé actif |
| gen. | automatic rudder | gouvernail automatique |
| min.prod. | axis of the rudder stock | axe de la mèche du gouvernail |
| transp. | back rudder stay | traverse arrière de gouvernail |
| transp. | back rudder stay | nervure arrière de gouvernail |
| transp., nautic. | balanced rudder | gouvernail compensé |
| paraglid. | balancèd rudder | gouvernail équilibré |
| paraglid. | balancèd rudder | gouvernail compensé |
| transp., polit. | bottom rudder | braquage de gouvernail de direction du côté bas de l'avion |
| kayak. | bottom rudder | safran de gouvernail |
| transp., industr., construct. | bow rudder | bouteur |
| transp. | bow rudder unit | autobouteur |
| transp. | bow rudder unit | autopropulsé |
| transp. | bow rudder unit | auto-bouteur |
| kayak. | break of rudder | rupture de gouvernail |
| agric. | center-plate rudder | gouvernail en tôle simple |
| transp. | centreline of the rudder stock | axe de la mèche du gouvernail |
| transp. | double plated rudder | gouvernail à double bordé |
| transp. | double plated rudder | gouvernail à profil |
| transp. | double plated rudder | gouvernail caréné |
| transp. | drag rudder | contrôle directionnel par traînée |
| transp., nautic. | electric rudder angle indicator | indicateur électrique d'angle de barre |
| transp., nautic. | flanking rudder | gouvernail de flanquement poussage |
| agric. | flat-plate rudder | gouvernail en tôle simple |
| transp. | Flettner-rudder | gouvernail Flettner |
| gen. | full immersion of the rudder | enfoncement maximal du gouvernail |
| transp., nautic., tech. | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| transp. | Haak-rudder | gouvernail Haak |
| transp. | Hitzler rudder | gouvernail Hitzler |
| transp. | jet-rudder | gouvernail à reaction |
| transp. | jury rudder | gouvernail de fortune |
| transp. | lateral rudder | empennage latéral |
| transp. | lower rudder stiffening | nervure inférieure du gouvernail |
| transp. | main rudder | gouvernail de direction |
| transp. | middle rudder | gouvernail de milieu |
| transp., nautic. | multiblade rudder | gouvernail à safrans multiples |
| min.prod. | neutral position of the rudder | position neutre du gouvernail |
| law, transp. | patent rudder | gouvernail breveté |
| transp., nautic. | port inside rudder | gouvernail intérieur bâbord |
| transp. | port outside rudder | gouvernail extérieur bâbord |
| transp., nautic. | "port rudder!" | "la barre à babord!" |
| transp., mater.sc. | power balanced rudder | gouvernail compensé actif |
| transp. | put the rudder from hard over to hard over | renverser la barre |
| transp. | put the rudder to port | mettre la barre à babord |
| transp. | put the rudder to starboard | mettre la barre à tribord |
| transp. | reversing rudder | gouvernail de marche arrière |
| transp. | rudder actuator | actionneur de gouvernail |
| transp., mech.eng. | rudder and aileron control handwheel lock.collar | collier de maintien de volant trim gauch.et dir. |
| transp. | rudder angle | débattement |
| econ., agric. | rudder angle | angle du gouvernail |
| transp., agric. | rudder angle indicator | indicateur de l'angle de barre |
| transp., agric. | rudder angle indicator | indicateur de la position du gouvernail |
| transp., agric. | rudder angle indicator | axiomètre de gouvernail |
| transp., agric. | rudder angle indicator | axiomètre |
| transp., agric. | rudder angle indicator | répétiteur d'angle de barre |
| min.prod., tech. | rudder angle indicator | indicateur d'angle de barre |
| min.prod., tech. | rudder arc | champ de rotation du gouvernail |
| transp., avia. | rudder area | surface de la gouverne de direction |
| transp. | rudder area | surface du gouvernail |
| ichtyol. | rudder ark | Arche gouvernail Scapharca indica |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder arm | bras de gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder arm | nervure de gouvernail |
| transp., avia. | rudder arm | trompette de gouvernail de direction |
| transp., mater.sc. | rudder arms | bras |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder band | bras de gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder band | nervure de gouvernail |
| transp., avia. | rudder-bar | pédale de direction |
| transp., avia. | rudder bar | palonnier |
| transp., avia. | rudder-bar | palonnier |
| paraglid. | rudder bar | palonnier de commande du gouvernail de direction |
| transp. | rudder bar leg reach control knob | poignée d'ajustage du palonnier |
| transp. | rudder bearing | presse etoupe de meche |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder blade | safran |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder blade | plan du gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder body | safran |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder body | plan du gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder brace | nervure de gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder brace | bras de gouvernail |
| transp. | rudder braces | penture de gouvernail |
| agric. | rudder braces | ferrures de gouvernail |
| transp. | rudder cable | drosse |
| transp. | rudder cable drum | tambour de drosse |
| transp. | rudder catch | cliquet de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder chain | sauvegarde |
| transp. | rudder chain | chaîne de gouvernail |
| transp., avia. | rudder chord | profondeur de la gouverne de direction |
| transp. | rudder coefficient | coefficient du gouvernail |
| transp., avia. | rudder control | commande de direction |
| transp. | rudder control fixed coffer | caisson fixe de support de commande de direction |
| mech.eng. | rudder control horn | bielle d'attaque de gouverne |
| transp. | rudder control pedal | pédale de commande de direction |
| mech.eng. | rudder control rod | bielle d'attaque de gouverne |
| transp., avia. | rudder controls | commande de direction |
| transp. | rudder coupling | accouplement du gouvernail |
| mech.eng. | rudder damper | amortisseur de direction |
| mech.eng. | rudder damper | filtre de direction |
| transp. | rudder deck bearing | palier de pont de gouvernail |
| transp., nautic., tech. | rudder deflection | vitesse angulaire du gouvernail |
| social.sc., transp., mech.eng. | rudder deflection | braquage de direction |
| transp. | rudder equipment for ships | appareil de gouverne pour navire |
| transp. | rudder extension | lunette |
| agric. | rudder eye | cervelle |
| agric. | rudder eye | piton de cervelle |
| transp., avia. | rudder flap | volet de compensation de la gouverne de direction |
| transp. | rudder flap | volet de profondeur |
| transp., avia. | rudder flap control | commande du volet de compensation de la gouverne de direction |
| IT, transp. | rudder follow-up | transmetteur de direction |
| transp. | rudder frame | châssis de gouvernail |
| transp. | rudder frame | cadre de gouvernail |
| transp. | rudder gear | installations de gouverne |
| agric. | rudder hangings | ferrures de gouvernail |
| transp. | rudder hard over | gouvernail replie |
| transp. | rudder head yoke | traverse tête de cheval |
| transp. | rudder heel | talonnière |
| transp. | rudder heel | talon de gouvernail |
| transp. | rudder heel bearing | crapaudine de talon de gouvernail |
| gen. | rudder immersion | enfoncement du gouvernail |
| transp. | rudder in propeller slipstream | gouvernail au droit du sillage de l'hélice |
| agric. | rudder irons | ferrures de gouvernail |
| transp. | rudder ladder | échelle d'accès au gouvernail |
| transp., nautic. | rudder line | estrope de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder line | corde de gouvernail |
| transp. | rudder lock | clef de gouvernail |
| transp., avia. | rudder lock | blocage de la gouverne de direction |
| transp. | rudder lock handle | levier de blocage du gouvernail de direction |
| transp., nautic. | rudder lug | fémelot |
| transp., nautic., mech.eng. | rudder main piece | mèche de gouvernail |
| transp., mech.eng. | rudder oil | huile pour gouvernail |
| transp. | rudder out of propeller slipstream | gouvernail en dehors du sillage de l'hélice |
| transp., avia. | rudder pedal | palonnier |
| transp., avia. | rudder pedal | pédale de direction |
| transp., mater.sc. | rudder pedal travel | débattement des pédales |
| transp. | rudder pedals | pédale de palonnier |
| transp., avia., mech.eng. | rudder pedals | palonnier |
| transp. | rudder pedals | pédales de commande du gouvernail de direction |
| mech.eng. | rudder pedals | palonnier du gouvernail de direction |
| transp. | rudder pedals | bloc pédales |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder pintle | aiguillot |
| transp. | rudder pintles | aiguillot |
| transp., construct. | rudder pit | fosse à gouvernail |
| transp. | rudder pivot bearing | crapaudine de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder plate | safran du gouvernail |
| gen. | rudder position indicator | indication de la position du gouvernail |
| transp., avia. | rudder position indicator | indicateur de position de gouverne de direction |
| gen. | rudder position indicator | indicateur de position du gouvernail |
| transp., polit. | rudder post | longeron de gouverne de direction |
| min.prod., fish.farm., tech. | rudder post | poste du gouvernail |
| transp., mater.sc. | rudder post gudgeons | gonette |
| transp., mater.sc. | rudder post gudgeons | femelot |
| transp., nautic., tech. | rudder propeller | hélice orientable |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder quadrant | secteur de barre |
| transp., avia. | rudder rib | nervure de gouverne de direction |
| transp., nautic. | rudder rope | corde de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder rope | estrope de gouvernail |
| agric. | rudder score | lanterne du gouvernail |
| mech.eng. | rudder servo-actuator | servocommande de direction |
| mech.eng. | rudder servo-control | servocommande de direction |
| transp. | rudder shoe | talonnière |
| transp. | rudder shoe | talon de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder snug | fémelot |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | bras de gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | nervure de gouvernail |
| min.prod., fish.farm., tech. | rudder stock | mèche |
| transp., fish.farm. | rudder stock | étambot |
| transp., nautic., mech.eng. | rudder stock | mèche de gouvernail |
| transp. | rudder stock tube | tube de jaumière |
| transp. | rudder stock upper part | partie supérieure de la mèche de gouvernail |
| transp. | rudder stop | butée du palonnier |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stop | butoir de gouvernail |
| min.prod. | rudder stop | stoppeur de fin de course |
| transp. | rudder strap | collier de gouvernail |
| transp. | rudder stuffing box | presse etoupe de meche |
| transp., nautic. | rudder tail piece | safran de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder tail piece | volet mobile de gouvernail |
| transp., nautic. | rudder tail piece | prolongement de gouvernail |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder tiller | barre |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder tiller | barre de gouvernail |
| transp. | rudder trim indicator | indicateur de trim du gouvernail de direction |
| mech.eng. | rudder trim jack | vérin de zéro de direction |
| mech.eng. | rudder trim jack | vérin de 0 de direction |
| earth.sc., el. | rudder trim light | voyant zéro de direction |
| transp. | rudder trim position transmitter | transmetteur de trim de direction |
| transp. | rudder trim switch | interrupteur de trim du gouvernail de direction |
| transp. | rudder trim tab actuator | moteur du volet de trim de direction |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder trunk | tube de jaumière |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder trunk | jaumière |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder trunk | tambour de jaumière |
| transp. | semi-spade type rudder | gouvernail de type semi-suspendu |
| transp. | simplex rudder | gourvernail simplex |
| transp. | single plate rudder | gouvernail à tôle unique |
| agric. | single-plate rudder | gouvernail en tôle simple |
| transp. | starboard inside rudder | gouvernail intérieur tribord |
| transp. | starboard outside rudder | gouvernail extérieur tribord |
| transp. | "starboard rudder!" | "la barre à tribord!" |
| transp., polit. | top rudder | braquage de gouvernail de direction du côté élevé |
| transp. | underslung rudder | gouvernail suspendu |
| transp. | upper rudder stay | nervure supérieure de gouvernail |
