| English | French |
| accumulated reserves balance sheet | réserves (Le terme anglais "reserve" (bilan) se traduit par "provision" tandis que le terme anglais "provision" (compte de résultat, charge) se traduit par "dotation aux provisions". En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions sont inscrites à l'actif du bilan et viennent en déduction de postes d'actifs (ex : diminution de l'encours de crédits dans le cas des provisions pour créances douteuses). En comptabilité française, les provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan) |
| accumulated reserves balance sheet | provisions |
| to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves | relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable |
| actuarial reserves in respect of life insurance | réserves techniques d'assurance-vie |
| additional reserves | réserve supplémentaire |
| adequacy of reserves | adéquation de réserves |
| adequacy of reserves | existence de réserves suffisantes |
| adequacy of reserves | réserves suffisantes |
| adequacy of reserves | existence d'un volume suffisant de réserves |
| after recourse to the reserve fund | après appel au fonds de réserve |
| annual variation of reserves in % | variation annuelle des réserves en % |
| application of minimum reserves | mise en oeuvre des réserves obligatoires |
| appropriation to the reserve | dotation à la réserve |
| authorised transfer to reserves | transfert autorisé aux réserves |
| bankers' reserves | réserves des banques commerciales |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve |
| book reserves | provisions au bilan |
| book reserves | provisions inscrites au passif du bilan |
| calculation of reserve | calcul des provisions |
| capital and reserves | capitaux propres |
| capital excluding reserves | capitaux autres que les réserves |
| capital increase through reserves incorporation | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| capital,excluding reserves | capitaux à l'exclusion des réserves |
| capitalisation of reserves | conversion de réserves en actions |
| capitalisation of reserves | incorporation de réserves |
| capitalisation of reserves | investissement des réserves |
| capitalisation of reserves | conversion de réserves |
| cash reserve | réserve de caisse |
| compulsory reserves | réserves obligatoires |
| compulsory reserves in securities | réserves obligatoires en titres |
| contingency reserve | provision pour risques |
| counter-cyclical reserve | tampon |
| counter-cyclical reserve | réserve contracyclique |
| currency reserves | réserves en devises |
| currency reserves | réserves de change |
| deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE |
| drawing from the reserve | tirage sur la réserve |
| drawing on the Community reserve | tirage sur la réserve communautaire |
| drawing on the community reserve | prélèvement sur la réserve communautaire |
| dynamic capital reserving | provisionnement prospectif |
| dynamic capital reserving | provisions dynamiques |
| dynamic capital reserving | provisionnement dynamique |
| entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire |
| ESCB's minimum reserve system | régime de réserves obligatoires du SEBC |
| exchange reserves | réserves de change |
| exchange reserves | réserves en devises |
| extension of the minimum reserves basis | élargissement de l'assiette des réserves obligatoires |
| fair value reserve | réserve en juste valeur |
| Federal Reserve | Banque fédérale de réserve |
| Federal Reserve | Banque centrale américaine |
| Federal Reserve Board | Réserve fédérale |
| Federal Reserve Board | Banque fédérale de réserve |
| Federal Reserve Board | Banque centrale américaine |
| Federal Reserve Board Open Market Committee | Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale |
| Federal Reserve System | Banque fédérale de réserve |
| Federal Reserve System | Réserve fédérale |
| Federal Reserve System | Federal Reserve System |
| Federal Reserve System | Banque centrale américaine |
| financial components of the compulsory reserves of credit institutions | éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit |
| financial reserves | réserves financières |
| floating cash reserve | excédent de trésorerie |
| floating cash reserve | excédent de caisse |
| foreign currency reserves subledger | Grand livre auxiliaire des réserves de change |
| Foreign Currency Reserves Subledger | Grand livre auxiliaire des réserves de change |
| foreign exchange reserves | réserves de change |
| foreign exchange reserves | réserves en devises |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | réserves extérieures officielles,or monétaire exclu |
| foreign official reserves,monetary gold included | réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire |
| free liquidity reserves | réserves libres de liquidité |
| gold reserve | convertibilité or |
| gold reserves | réserves d'or |
| growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas | accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents |
| inadequacy of reserves | insuffisance des réserves |
| to include in consolidated reserves | imputer aux réserves consolidées |
| increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions |
| increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves |
| interest loss reserve accrual accounting, balance sheet, asset account | provisions pour pertes sur intérêts (comptabilité d’engagement, bilan, compte d’actif) |
| international reserves | réserves internationales |
| legal reserves | réserves obligatoires |
| liabilities constituting foreign authorities'reserves | engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| liquid reserves | réserves liquides |
| liquid reserves | liquidités bancaires |
| liquidity reserves | réserves |
| liquidity reserves | réserves liquides |
| liquidity reserves | liquidités bancaires |
| loan loss reserve balance sheet, asset account | provisions pour créances douteuses (En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions pour créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction du poste d’encours brut de crédits (inscrites en crédit). En comptabilité française, ces provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan, compte d’actif) |
| loan loss reserve ratio | taux de provision pour créances douteuses |
| loan loss reserves | réserves pour créances douteuses |
| loan loss reserves | provisions pour créances irrécouvrables |
| long-term capital gain reserve tax based | réserve spéciale des plus-values à long terme |
| management of foreign exchange reserves | gestion des réserves de change |
| maximum permissible ratios between those reserves and their basis | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| minimum reserve requirement | réserve légale |
| minimum reserves | réserves obligatoires |
| minimum reserves policy | politique des réserves minimales obligatoires |
| monetary reserves | réserves monétaires |
| net reserves indicator | indicateur réserve nette |
| official gross reserves | réserves officielles brutes |
| official recognition of the principle of a negative reserve | officialisation de la réserve négative |
| other reserves | autres réserves |
| overall allocation entered into the reserve | inscription de la dotation globale à la réserve |
| payment from the reserve for guarantees | versement à partir de la réserve pour garanties |
| Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" |
| portion returned to the reserve | fraction reversée à la réserve |
| provisions equivalent to reserves | provisions équivalant à des réserves |
| required reserve ratio | coefficient de réserves obligatoires |
| required reserves on domestic liabilities | réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents |
| reserve base | assiette des réserves |
| reserve calculation | calcul des provisions |
| reserve centre | pays à monnaie clef |
| reserve centre | pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale |
| reserve component contributed to the EMI | élément de réserve attribué à l'IME |
| reserve entered into the budget | réserve budgétisée |
| reserve for depreciation | provision pour amortissements |
| reserve for emergency aid | réserve d'aide d'urgence |
| reserve for emergency aid for third countries | réserve d'aide d'urgence |
| reserve instrument | actifs de réserve |
| reserve instrument | avoir de réserve |
| reserve instrument | actif de réserve |
| reserve position in the Fund | position de réserve au Fonds |
| reserve position in the IMF | position de réserve sur le FMI |
| reserve position in the IMF | position de réserve au FMI |
| reserve rate | taux de provision |
| reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers |
| reserves account | compte de réserve |
| reserves adequacy | existence de réserves suffisantes |
| reserves adequacy | réserves suffisantes |
| reserves adequacy | adéquation de réserves |
| reserves for own shares | réserves pour actions propres ou parts propres |
| reserves for possible losses income statement | provisions pour risques et charges (compte de résultat) |
| reserves held in the central bank | réserves auprès de la banque centrale |
| reserves provided by the articles of association | réserves statutaires |
| reserves/world reserves | réserves/réserves mondiales |
| shift in the adequacy of global reserves | variations du volume nécessaire de réserves globales |
| shift in the adequacy of global reserves | variations du montant adéquat de réserves globales |
| stamp duty reserve tax | droit complétant le droit de timbre |
| statutory reserves | réserves obligatoires |
| sums drawn from the reserves | prélèvements effectués sur des réserves disponibles |
| supply of reserves | approvisionnement en réserves |
| supply of reserves in the ESCB | approvisionnement en réserves dans le SEBC |
| technical reserve insurance | réserve technique (assurance) |
| terminal emoluments reserve | réserve pour indemnités de cessation d'emploi |
| the DM's role as an alternative reserve currency | rôle du DM comme monnaie de réserve alternative |
| the dollar as a vehicle and reserve currency | le dollar en tant que véhicule des échanges |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales |
| the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ... | le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ... |
| the second instalments shall make up the reserve | les deuxièmes tranches constituent les réserves |
| the state of the reserve | état de la réserve |
| transfer of foreign reserve asset to the ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| transfer relating to the monetary reserve | virement relatif à la réserve monétaire |
| under the usual reserves | sauf bonne fin |
| use of special reserve | recours à la réserve spéciale |
| value adjustment reserve | réserve de réévaluation |
