| Subject | English | French |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve |
| fin. | accumulated reserves balance sheet | réserves (Le terme anglais "reserve" (bilan) se traduit par "provision" tandis que le terme anglais "provision" (compte de résultat, charge) se traduit par "dotation aux provisions". En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions sont inscrites à l'actif du bilan et viennent en déduction de postes d'actifs (ex : diminution de l'encours de crédits dans le cas des provisions pour créances douteuses). En comptabilité française, les provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan) |
| fin. | accumulated reserves balance sheet | provisions |
| fin. | to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves | relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable |
| UN | Action Plan for Biosphere Reserves | Plan d'action pour les réserves de la biosphère |
| construct. | activity free time reserve | marge de la tâche libre |
| construct. | activity free time reserve | flottement de l'activité libre |
| construct. | activity overall time reserve | marge de la tâche totale |
| construct. | activity overall time reserve | flottement de l'activité total |
| construct. | activity-dependent time reserve | marge de la tâche dépendante |
| construct. | activity-dependent time reserve | flottement de l'activité dépendante |
| construct. | activity-independent time reserve | marge de la tâche indépendante |
| construct. | activity-independent time reserve | flottement de l'activité indépendante |
| IMF. | adequacy of reserves | adéquation des réserves |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| met. | advance on the Community reserve | anticipation sur la réserve communautaire |
| fin. | after recourse to the reserve fund | après appel au fonds de réserve |
| market. | allocated transfer risk reserves ATRR | réserve obligatoire pour risque de transfert |
| busin., labor.org. | amount of the capital and reserves | montant des capitaux propres |
| insur. | amount set aside for the "old-age reserve" | versement à la réserve de vieillesse |
| fin. | appropriation to the reserve | dotation à la réserve |
| insur. | assets representing the technical reserves | actifs formant la contrepartie des réserves techniques |
| fin. | authorised transfer to reserves | transfert autorisé aux réserves |
| corp.gov. | authorized transfers to reserves | transferts autorisés aux réserves |
| nat.res. | available moisture reserve | réserve hydrique (within the soil, du sol) |
| nat.res. | available moisture reserve | réserve en eau utilisable (within the soil) |
| nat.res. | available moisture reserve | réserve utile (within the soil) |
| nat.res. | available moisture reserve | autotrophe (within the soil) |
| IMF. | bankers' reserves | réserves des banques (commerciales) |
| genet. | biodiversity prospecting reserves | réserves de bioprospection |
| UN | biosphere reserve | réserve de la biosphère |
| UN | Biosphere Reserve Network | Réseau de réserves de la biosphère |
| genet. | biosphere reserves | réserves de la biosphère |
| fin. | Board of Governors of the Federal Reserve System | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve |
| econ. | budgetary reserve EU | réserve budgétaire (UE) |
| fin. | calculation of reserve | calcul des provisions |
| IMF. | capital, excluding reserves | capitaux autres que les réserves |
| UN, econ. | capital reserve | réserve opérationnelle |
| UN, econ. | capital reserve | réserve au titre du fonds de roulement |
| fin. | cash reserve | réserve de caisse |
| econ. | change in insurance technical reserves | variation des réserves techniques d'assurance |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variation des réserves mathématiques de retraite |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival and Development Committee for Global Reserves | comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant |
| org.name. | Compensation Plan Reserve Fund | Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel |
| IMF. | Composition of Official Foreign Exchange Reserves | composition en devises des réserves de change |
| construct. | construction development reserve | volume de construction réservée |
| agric. | consumption reserve | réserve de consommation |
| fin. | contingency reserve | provision pour risques |
| UN, account. | contingent liability reserve | provision pour passif éventuel |
| construct. | control of reserves | contrôle des réserves |
| fin. | counter-cyclical reserve | tampon |
| fin. | counter-cyclical reserve | réserve contracyclique |
| construct. | country reserve | réserve suburbaine |
| forestr. | creation of volume reserve | mise en réserve |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | composition en devises des réserves de change |
| gen. | currency reserves | réserves de devises |
| construct. | current reserves | stocks courants |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | dates de vérification du montant des réserves |
| bank. | declared reserves | réserves déclarées |
| bank. | declared reserves | réserves visibles |
| bank. | declared reserves | réserves ouvertes |
| footb. | defence reserve | remplaçant de la défense |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE |
| market. | depletion of the reserves | épuisement des réserves |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | dépôts au titre des réserves obligatoires |
| tech., industr., construct. | device for the formation of the reserve wind or bunch | dispositif de formation de réserve |
| market. | to dip into the reserves | prendre sur les réserves |
| market. | to dip into the reserves | recourir aux réserves |
| market. | to dip into the reserves | avoir recours aux réserves |
| bank. | disclosed reserves | réserves déclarées |
| bank. | disclosed reserves | réserves visibles |
| bank. | disclosed reserves | réserves ouvertes |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | distribuer des réserves |
| gen. | drain on foreign exchange reserves | ponctions sur les réserves de devises |
| gen. | drain on foreign exchange reserves | ponctions sur les réserves de change |
| market. | to draw up on the reserves | prendre sur les réserves |
| market. | to draw up on the reserves | avoir recours aux réserves |
| market. | to draw up on the reserves | recourir aux réserves |
| fin. | drawing from the reserve | tirage sur la réserve |
| fin. | drawing on the Community reserve | tirage sur la réserve communautaire |
| fin. | drawing on the community reserve | prélèvement sur la réserve communautaire |
| life.sc. | earth's carbon reserve | réserve terrestre de carbone |
| org.name. | East Asia Emergency Rice Reserve | Réserve de riz pour les situations d'urgence en Asie de l'Est |
| tech., el. | electric clock with reserve power | horloge électrique à réserve de marche |
| sec.sys. | emergency food reserve | réserve alimentaire de crise |
| sec.sys. | emergency food reserve | réserve alimentaire d'urgence |
| org.name. | Emergency Food Security Reserve | Réserve de sécurité alimentaire pour les situations d'urgence |
| org.name. | Emergency Rice Reserve | Réserve de riz pour les situations d'urgence en Asie de l'Est |
| construct. | emergency water reserve | réserve d'eau inviolable |
| construct. | emergency water reserve | réserve d'eau de sécurité |
| market. | to encroach on the reserves | prendre sur les réserves |
| market. | to encroach on the reserves | recourir aux réserves |
| market. | to encroach on the reserves | avoir recours aux réserves |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire |
| insur., busin., labor.org. | equalisation reserve | provision pour égalisation |
| IMF. | ESAF Trust Reserve Account | Réserve |
| IMF. | ESAF Trust Reserve Account | Réserve du compte de fiducie de la FASR |
| fin. | ESCB's minimum reserve system | régime de réserves obligatoires du SEBC |
| construct. | event overall time reserve | marge d'événement totale |
| construct. | event overall time reserve | marge d'étape totale |
| econ., fin. | exchange rate and reserve management | la gestion des taux de change et des réserves |
| market. | exhaustion of the reserves | épuisement des réserves |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | élargissement de l'assiette des réserves obligatoires |
| patents. | extension of the validity of the reserve | prorogation de la validité de la réserve |
| gen. | extent to which the reserve has been used up | état d'épuisement des réserves |
| IMF. | external reserves | réserves publiques de change |
| IMF. | external reserves | réserves officielles de change |
| IMF. | external reserves | réserves de change |
| IMF. | external reserves | réserves internationales |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | non-inscription sur la liste de réserve |
| fin. | fair value reserve | réserve en juste valeur |
| fin. | Federal Reserve | Banque fédérale de réserve |
| fin. | Federal Reserve | Banque centrale américaine |
| fin. | Federal Reserve Board | Banque fédérale de réserve |
| fin. | Federal Reserve Board | Réserve fédérale |
| fin. | Federal Reserve Board | Banque centrale américaine |
| fin. | Federal Reserve Board Open Market Committee | Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale |
| fin. | Federal Reserve System | Banque fédérale de réserve |
| fin. | Federal Reserve System | Federal Reserve System |
| fin. | Federal Reserve System | Réserve fédérale |
| fin. | Federal Reserve System | Banque centrale américaine |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| fin. | financial components of the compulsory reserves of credit institutions | éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit |
| construct. | fire-fighting water reserve | stock d'eau d'incendie |
| fin. | floating cash reserve | excédent de trésorerie |
| fin. | floating cash reserve | excédent de caisse |
| agric. | food crop seed reserves | réserves de semences vivrières |
| econ. | food reserve | réservealimentaire |
| org.name. | Food Security Reserve | Réserve de sécurité alimentaire |
| bank. | foreign currency reserves | réserves de change |
| bank. | foreign reserves | avoir de réserve |
| environ. | forest reserve | réserve forestière |
| IMF. | free reserves | réserves disponibles |
| econ., fin. | free reserves held by the banks with the central bank | réserves libres des banques auprès de la banque centrale |
| insur. | fund earmarked for the technical reserves | dotation aux réserves techniques |
| environ. | game reserve | refuge de gibier |
| hobby, nat.res. | game reserve | réserve cynégétique |
| construct. | general time reserve | réserve de temps générale |
| UN, account. | Global Basic Education Reserve Fund | fonds de réserve mondial pour l'éducation de base |
| gen. | gold and silver reserves | encaisse métallique |
| fin. | gold reserve | convertibilité or |
| gov., econ., fin. | gold reserves | réserve d'or |
| bank. | gold reserves | avoir en or |
| gov., econ., fin. | gold reserves | encaisse-or |
| gov., econ., fin. | gold reserves | avoirs en or |
| anim.husb. | grazing reserve | réserve pastorale |
| anim.husb. | grazing reserve | réserve de pacage |
| anim.husb. | grazing reserve | réserve de pâturage |
| econ. | gross official reserves of the monetary authorities | réserves officielles brutes des autorités monétaires |
| fin., polit. | growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas | accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents |
| gen. | guaranteed by the reserves | gagé par les réserves |
| econ. | guaranteed rights to the constituted reserves | droits certains des salariés sur les réserves constituées |
| stat., fin. | Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| gen. | have food in reserve | avoir de la nourriture en réserve |
| gen. | have strength in reserve | avoir de la ressource |
| gen. | have this butter, I keep several packs in reserve | prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance |
| avunc. | he's got plenty of fat in reserve! | il a des réserves! |
| econ. | hidden reserve | réserve cachée |
| bank. | hidden reserves | réserves invisibles |
| bank. | hidden reserves | réserves cachées |
| forestr. | high forest with reserves | traitement avec surréserves |
| forestr. | high forest with reserves system | traitement avec surréserves |
| EU. | hold and manage the official foreign reserves of the Member States | détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres |
| comp. | hot reserve | réservation chaude |
| org.name. | IEE Reserve Fund | Fonds de réserve pour l'Évaluation externe indépendante |
| econ., market. | ...in the nature of a free reserve | poste non exigible |
| econ. | increase in the gold reserves | augmentation de la créance or financier |
| gen. | increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ... | portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de . |
| org.name. | Independent External Evaluation Reserve Fund | Fonds de réserve pour l'Évaluation externe indépendante |
| fin. | interest loss reserve accrual accounting, balance sheet, asset account | provisions pour pertes sur intérêts (comptabilité d’engagement, bilan, compte d’actif) |
| econ. | interest originating from the investment of technical reserves | intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques |
| org.name. | Interim System of National Food Reserves | Système intérimaire de réserves alimentaires nationales |
| org.name. | Interim System of National Grain Reserves | Système intérimaire de réserves céréalières nationales |
| UN | International Biosphere Reserve Congress | Congrès international sur les réserves de la biosphère |
| org.name. | International Conference on Biosphere Reserves | Conférence internationale sur les réserves de biosphère |
| environ., fish.farm. | International Marine Reserve in the Western Mediterranean | Réserve internationale maritime en Méditerranée occidentale |
| IMF. | international reserves | réserves officielles de change |
| bank. | international reserves | avoir de réserve |
| IMF. | international reserves | réserves publiques de change |
| IMF. | international reserves | réserves de change |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données |
| bank. | international reserves statistics | statistiques des avoirs de réserve |
| construct. | labor reserve | réserves de maind'œuvre |
| bank. | legal reserves | réserves légales |
| fin. | legal reserves | réserves obligatoires |
| IMF. | liabilities constituting foreign authorities' reserves | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| welf. | lifetime reserve | réserve financière à la longueur de la vie |
| econ. | liquidity reserve | réserve de liquidité |
| fin. | liquidity reserves | réserves |
| fin. | liquidity reserves | liquidités bancaires |
| fin. | loan loss reserve balance sheet, asset account | provisions pour créances douteuses (En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions pour créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction du poste d’encours brut de crédits (inscrites en crédit). En comptabilité française, ces provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan, compte d’actif) |
| fin. | loan loss reserve ratio | taux de provision pour créances douteuses |
| fin. | loan loss reserves | réserves pour créances douteuses |
| bank. | loan loss reserves | provisions sur pertes de crédit |
| fin. | loan loss reserves | provisions pour créances irrécouvrables |
| fin. | long-term capital gain reserve tax based | réserve spéciale des plus-values à long terme |
| insur. | loss-reserve | réserve pour pertes |
| insur. | loss reserve | provisions pour sinistres restant à régler |
| insur. | loss reserve fund | fonds de réserve pour pertes |
| industr., construct. | low running reserve | faible réserve de marche |
| automat. | machine time reserve | fonds annuels de temps machine |
| forestr. | managed nature reserve | reserve naturelle gérée |
| forestr. | managed nature reserve | sanctuaire de la faune et de la flore sauvage |
| forestr. | managed nature reserve | reserve naturelle de conservation |
| econ. | marginal cash reserves | réserves liquides marginales |
| transp. | material reserves | réserve en matérial |
| gen. | Material Reserves Agency | Agence des réserves matérielles |
| insur., busin., labor.org. | mathematical reserves | provisions mathématiques |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| nat.res. | mineral reserve | stock global en éléments nutritifs |
| nat.res. | mineral reserve | réserve des substances nutritives |
| fin. | minimum reserve requirement | réserve légale |
| econ., fin. | minimum reserve requirements | réserves minimales obligatoires |
| econ. | minimum reserve requirements | réserve légale |
| bank. | minimum reserves | réserves minimales |
| forestr. | mobile reserve | fonds de réserve à assiette mobile |
| gen. | monetary reserves | réserves de change |
| vet.med. | multilateral vaccine reserve | réserve multilatérale de vaccins |
| econ. | national food reserve | reserve vivrière nationale |
| stat., social.sc. | native reserve | réserve |
| forestr. | nature conservation reserve | sanctuaire de la faune et de la flore sauvage |
| forestr. | nature conservation reserve | reserve naturelle gérée |
| forestr. | nature conservation reserve | reserve naturelle de conservation |
| UN | nature reserve | parc naturel |
| IMF. | need to supplement reserves | nécessité d'ajouter aux réserves |
| construct. | negative time reserve | marge négative |
| IMF. | net international reserves | réserves internationales nettes |
| IMF. | net reserves indicator | indicateur des réserves nettes |
| UN | new reserve account for the environment | nouveau compte de réserve pour l'environnement |
| gen. | "non-borrowed" reserves of the banks | réserves "non empruntées" des banques |
| IMF. | nongold reserves | réserves, or exclu |
| gen. | not declaring a specific purpose for the various reserves | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves |
| nat.res. | nutrient reserve | stock global en éléments nutritifs |
| nat.res. | nutrient reserve | réserve minérale |
| nat.res. | nutrient reserve | réserve des substances nutritives |
| gen. | officer of the reserve | officier de réserve |
| law | official foreign reserves of the Member States | réserves officielles de change des Etats membres |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | officialisation de la réserve négative |
| econ. | official reserves of the monetary authorities | réserves officielles des autorités monétaires |
| UN, sl., drug. | operating reserve | réserves de fonctionnement |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI) |
| gen. | our sugar reserves have run low | nos réserves de sucre ont baissé |
| fin. | overall allocation entered into the reserve | inscription de la dotation globale à la réserve |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force transhorizon |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force hors théâtre d'opération |
| market. | own reserves | réserves non empruntées |
| IMF. | owned reserves | réserves non empruntées |
| IMF. | owned reserves | réserves propres |
| fin. | payment from the reserve for guarantees | versement à partir de la réserve pour garanties |
| UN, account. | Peacekeeping Reserve Fund | Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix |
| food.serv. | physical reserve | stock physique |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" |
| gen. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative sur l'or |
| econ., polit., loc.name. | population reserve | réserve de couverture de population nationale |
| fin., polit. | portion returned to the reserve | fraction reversée à la réserve |
| gen. | possibility of transferring the special reserve to the 2nd window | possibilité de transfert de la réserve spéciale au 2ème guichet |
| energ.ind. | power reserve | réserve de puissance |
| UN, account. | premium stabilization reserve | réserve pour stabilisation des primes |
| UN, account. | premium waiver reserve | réserve pour suspension du versement des primes |
| IMF. | primary reserves banking, USA | instruments de réserve primaires |
| IMF. | primary reserves banking, USA | actifs de réserve primaires |
| account. | profit and loss account reserve brought forward | report à nouveau-solde créditeur ou débiteur |
| UN, econ. | project operating reserve | réserve opérationnelle |
| life.sc. | proven reserve | réserve prouvée |
| life.sc., coal. | proven reserve | réserves prouvées |
| life.sc., coal. | proven reserve | réserve certaine |
| IMF. | proven reserves oil | réserves prouvées |
| bank. | published reserves | réserves visibles |
| bank. | published reserves | réserves déclarées |
| bank. | published reserves | réserves ouvertes |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | volume des travaux de réserve |
| energ.ind. | rechargeable reserve energy source | réserve d'énergie rechargeable |
| life.sc. | recoverable reserve | reserve récupérable |
| econ. | release a reserve | lever une réserve |
| IMF. | remunerated reserve tranche position | position rémunérée dans la tranche de réserve |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | fonds de réinvestissement |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | fonds de renouvellement |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | dotation de renouvellement |
| IMF. | replenishment of reserves | reconstitution des réserves |
| IMF. | required reserve ratio | taux de couverture |
| IMF. | required reserve ratio | ratio de réserves obligatoires |
| fin., account. | required reserve ratio | coefficient de réserves obligatoires |
| IMF. | required reserves | réserves obligatoires |
| IMF. | required reserves | couverture obligatoire |
| econ. | required reserves | réserves minimales |
| gen. | reserve a warm welcome for somebody | réserver un accueil chaleureux à (quelqu'un) |
| gen. | reserve an icy welcome for somebody | réserver un accueil glacial à (quelqu'un) |
| construct. | reserve area | réserves de terrains |
| IMF. | reserve asset | avoir de réserve |
| econ. | reserve assets | réserve légale |
| IMF. | Reserve Assets Technical Expert Group | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve |
| fin. | reserve base | assiette des réserves |
| gen. | Reserve base | Assiette des réserves |
| construct. | reserve basin | bassin de réserve |
| construct. | reserve basin | cuve de réserve |
| social.sc. | to reserve ... benefits to... | réserver le bénéfice des prestations de ... à ... |
| fin. | reserve calculation | calcul des provisions |
| fin. | reserve centre | pays à monnaie clef |
| fin. | reserve centre | pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale |
| econ. | reserve coefficient | taux de couverture |
| econ. | reserve coefficient | coefficient de liquidité |
| environ. | reserve collection | collection de sauvegarde |
| environ. | reserve collection | collection de référence |
| fin. | reserve component contributed to the EMI | élément de réserve attribué à l'IME |
| construct. | reserve cut-in relay | relais de connexion de la réserve |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | joindre la demande au fond |
| textile | reserve effect | effet de réserve |
| fin. | reserve entered into the budget | réserve budgétisée |
| met. | reserve estimate | estimation des réserves |
| construct. | reserve face | chantier de remplacement |
| construct. | reserve face | taille de réserve |
| construct. | reserve face | chantier en réserve |
| nat.res. | reserve fertilization | fumure de réserve |
| nat.res. | reserve fertilization | fertilisation de réserve |
| fin. | reserve for depreciation | provision pour amortissements |
| econ. | reserve for depreciation | provision pour dépréciation |
| fin. | reserve for emergency aid | réserve d'aide d'urgence |
| fin. | reserve for emergency aid for third countries | réserve d'aide d'urgence |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| UN, account. | reserve fund | fonds pour imprévus |
| welf. | reserve fund | fond réservé |
| construct. | reserve fund | fondation réserve |
| gen. | Reserve Fund | Fonds de réserve |
| construct. | reserve gas line | conduit de réserve à gaz |
| sport. | reserve gasoline tank | réservoir à essence de réserve |
| construct. | reserve illumination coefficient | coefficient d'illumination de réserve |
| fin. | reserve instrument | actifs de réserve |
| fin. | reserve instrument | actif de réserve |
| law, lab.law. | reserve labour force | disponibilités de main-d'oeuvre |
| agric. | reserve material | substance de réserve |
| econ. | reserve money | fonds de réserve |
| nat.res. | reserve of damage stability | réserves de stabilité à l'avarie |
| construct. | reserve of design work | réserve des travaux d'étude |
| met. | reserve of fuel | carburant de réserve |
| econ. | reserve of purchasing power | réserve de pouvoir d'achat |
| construct. | reserve of resources | réserve des ressources |
| energ.ind., el. | reserve oil stock | stock pétrolier de réserve |
| polit. | to reserve one's position | émettre une réserve d'attente |
| gen. | reserve one's opinion | réserver son opinion |
| textile | reserve package | bobine de réserve |
| mil., logist. | reserve personnel | personnel de réserve |
| nat.res. | reserve plantation | plantation de réserve |
| nat.res. | reserve plantation | plantation de remplacement |
| stat., fin. | reserve position in the EMCF | position de réserve auprès du FECOM |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | position de réserve auprès du FECOM |
| fin. | reserve position in the Fund | position de réserve au Fonds |
| econ. | reserve position in the fund | position de réserve auprès du FMI |
| stat., fin. | reserve position in the IMF | position de réserve auprès du FMI |
| fin., econ. | reserve position in the IMF | position de réserve sur le FMI |
| fin., econ. | reserve position in the IMF | position de réserve au FMI |
| stat., fin. | reserve position in the International Monetary Fund | position de réserve auprès du FMI |
| law | reserve power | pouvoir de réserve |
| commer. | reserve price | prix arbitraire fixé par un monopole ou cartel |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | réserve statutaire |
| fin. | reserve rate | taux de provision |
| econ. | reserve ratio | coefficient de liquidité |
| gen. | reserve regiment | régiment de réserve |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers |
| econ., el. | reserve shutdown availability time | temps de disponibilité passive |
| econ., el. | reserve shutdown time | temps de disponibilité passive |
| telecom. | reserve signalling link | canal sémaphore de secours |
| gen. | reserve something | se réserver (quelque chose, for oneself) |
| chem. | reserve tank | réservoir de réserve |
| sport. | reserve team | équipe de rechange |
| sport. | reserve team | équipe remplaçante |
| sport. | reserve team | équipe de réserve |
| law | to reserve the decision for the final judgment | joindre la demande au fond |
| polit., law | reserve the decision of the application for the final judgment | joindre une demande au fond |
| gen. | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin |
| gen. | reserve the right to do something | se réserver le droit de faire (quelque chose) |
| comp., MS | reserve time | période de réserve (A limited amount of usage time provided after all purchased time has expired or been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| agric. | reserve tree | arbre marqué en réserve |
| sport. | reserve weapon | arme de réserve |
| construct. | reserve yard | réserves de terrains |
| fin. | reserves adequacy | existence de réserves suffisantes |
| fin. | reserves adequacy | adéquation de réserves |
| IMF. | reserves adequacy | adéquation des réserves |
| gen. | reserves buoyancy | réserve de flottabilité |
| IMF. | reserves data template | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| fin. | reserves for possible losses income statement | provisions pour risques et charges (compte de résultat) |
| el. | reserves for system services | réserves pour services système |
| fin. | reserves held in the central bank | réserves auprès de la banque centrale |
| coal. | reserves in situ | stocks sur le carreau des mines |
| coal. | reserves in situ | stocks aux mines |
| coal. | reserves in situ | stocks chez les producteurs |
| coal. | reserves in situ | stocks aux centrales |
| econ. | reserves position | situation des réserves |
| econ. | reserves position | position des réserves |
| fin. | reserves provided by the articles of association | réserves statutaires |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | réserves statutaires ou contractuelles |
| gen. | ... reserves the right to ... | ... se réserve le droit de ... |
| bank. | revaluation reserves | réserve de réévaluation |
| commer. | rotation of reserve stocks | rotation de stocks de réserve |
| industr., construct. | run reserve hand | aiguille de réserve de marche |
| comp., MS | SCSI reserve | réserve SCSI (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership) |
| IMF. | secondary reserves banking: USA | deuxième ligne de réserves |
| econ. | secret reserve | réserve latente |
| econ. | secret reserve | réserve cachée |
| food.serv. | security food reserve | réserve alimentaire de sécurité |
| gen. | security reserve | fonds de réserve |
| brit. | set a reserve price on something | mettre quelque chose à prix (aux enchères) |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | capitaux propres figurant au bilan |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | fonds propres figurant au bilan |
| fin. | shift in the adequacy of global reserves | variations du volume nécessaire de réserves globales |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | variation du montant adéquat de réserves mondiales |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | variation du volume nécessaire de réserves mondiales |
| fin. | shift in the adequacy of global reserves | variations du montant adéquat de réserves globales |
| gen. | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas |
| hydrol. | soil moisture reserves | réserves d'humidité du sol |
| org.name. | South Asian Food Security Reserve | Réserve de sécurité alimentaire pour l'Asie du Sud |
| org.name. | Staff Compensation Plan Reserve Fund | Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel |
| fin. | stamp duty reserve tax | droit complétant le droit de timbre |
| bank. | statutory reserves | réserves statutaires |
| fin. | statutory reserves | réserves obligatoires |
| agric. | strategic grain reserve | réserve stratégique de céréales |
| agric. | strategic grain reserve | réserve céréalière stratégique |
| forestr. | strict nature reserve | réserve naturelle intégrale |
| forestr. | strict nature reserve | réserve naturelle stricte |
| fin. | sums drawn from the reserves | prélèvements effectués sur des réserves disponibles |
| insur. | supplementary technical reserves | complément obligatoire aux réserves techniques |
| fin., econ. | supply of reserves | approvisionnement en réserves |
| law | supply of reserves | mise à disposition de liquidités |
| law | supply of reserves by central banks | mise à disposition de liquidités par les banques centrales |
| fin. | supply of reserves in the ESCB | approvisionnement en réserves dans le SEBC |
| construct. | switch crossing to the central reserve | passage de deviation sur le terre-plein central |
| mil., logist. | tactical reserves | réserves tactiques |
| IMF. | Task Force on External Debt and Reserves | Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales |
| econ. | tax reserves | provisions pour impôts |
| econ. | tax reserves | réserves pour impôts |
| sport. | team of reserves | équipe de complément |
| fin. | technical reserve insurance | réserve technique (assurance) |
| IMF. | technical reserves | réserves techniques (BOP, SCN) |
| account. | technical reserves | provisions techniques |
| fin. | terminal emoluments reserve | réserve pour indemnités de cessation d'emploi |
| econ., fin. | the creation of a European Reserve Fund | la création d'un Fonds de réserve européen |
| fin. | the DM's role as an alternative reserve currency | rôle du DM comme monnaie de réserve alternative |
| fin., econ. | the dollar as a vehicle and reserve currency | le dollar en tant que véhicule des échanges |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales |
| gen. | the improvement in monetary reserves would be more reassuring | le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire |
| fin. | the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ... | le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ... |
| gen. | the Member States declare that they reserve the right to ... | les Etats membres déclarent se réserver de ... |
| gen. | the reserve | la réserve |
| fin., polit. | the second instalments shall make up the reserve | les deuxièmes tranches constituent les réserves |
| fin., polit. | the state of the reserve | état de la réserve |
| forestr. | timber reserve | réserve forestière |
| forestr. | timber reserve | réserve de bois |
| construct. | time reserve | réserve de temps |
| patents. | trademark of reserve | marque de réserve |
| environ. | transboundary biosphere reserve | réserve de biosphère transfrontalière |
| fin. | transfer of foreign reserve asset to the ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| econ. | transfer of foreign-reserve assets to the ECB | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE |
| fin. | transfer relating to the monetary reserve | virement relatif à la réserve monétaire |
| market., fin. | transfer to general inner reserves | affectation à des provisions internes générales |
| agric. | transfer to reserve fund | verser à la réserve |
| agric. | transfer to reserve fund | affecter à la réserve |
| market., fin. | transfer to reserves | allocation aux réserves |
| market., fin. | transfer to reserves | attribution aux réserves |
| market., fin. | transfer to reserves | affectation aux réserves |
| chem., el. | ultimate reserves | réserves ultimes |
| UN, account. | U5MR Reserve | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans |
| fin. | under the usual reserves | sauf bonne fin |
| UN, account. | Under-Five Mortality Reduction Reserve | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans |
| bank. | undisclosed reserves | réserves cachées |
| bank. | undisclosed reserves | réserves invisibles |
| account. | undisclosed reserves | réserves latentes |
| insur. | unexpired risk reserve | provisions pour risques non courus |
| insur. | unexpired risk reserve | provisions pour risques en cours |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | aménager en réserve naturelle |
| fin. | use of special reserve | recours à la réserve spéciale |
| fin. | value adjustment reserve | réserve de réévaluation |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied |
| sec.sys. | virtual food reserve | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| sec.sys. | virtual humanitarian food reserve | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| econ. | visible reserves | réserves ouvertes |
| bank. | voluntary reserves | réserves libres |
| industr., construct. | watch indicating the working reserve | montre avec indication de la réserve de marche |
| gen. | we do not have sufficient reserves of drinking water | nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable |
| gen. | we have a reserve supply | nous avons un stock de réserve |
| environ. | wetlands reserve programme | programme de reserve zones humides |
| econ. | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| nat.sc., agric. | wildlife reserve | réserve |
| econ. | withdrawal of reserve funds | retrait de fonds de réserve |
| econ. | withdrawal of reserve funds | ponction sur des fonds de réserve |
| org.name. | Working Capital and Reserve Fund | Fonds de roulement et de réserve |
| UN, econ. | working capital reserve | réserve au titre du fonds de roulement |
| UN, econ. | working capital reserve working operating reserve | réserve opérationnelle |
| UN, econ. | working capital reserve working operating reserve | réserve au titre du fonds de roulement |
| UN, econ. | working operating reserve | réserve opérationnelle |
| UN, econ. | working operating reserve | réserve au titre du fonds de roulement |
| construct. | working time reserve | fonds du temps de travail |
| agric. | world food grain reserve | réserve mondiale de céréales vivrières |
| org.name. | World Network of Biosphere Reserves | Réseau mondial de réserves de biosphère |
| textile | yarn reserve in package | réserve de fil sur bobine |
| textile | yarn reserve on the package | réserve de fil sur bobine |
